54:
I'm re-listing the page since it seems to not have been properly listed on VfD, or to have gone through VfD without obtaining a single vote. It was listed for VfD on
December 4, 2004, and was listed for move to Wiktionary on October 14, 2004.
224:
This page is now preserved as an archive of the debate and, like some other VfD subpages, is no longer 'live'. Subsequent comments on the issue, the deletion, or the decision-making process should be placed on the relevant 'live' pages.
102:, it has no exact English translation and therefore the word is simply borrowed into English when discussing it. I think you can find English-language references discussing "saudade" without too much trouble. --
220:
The point is not the translation of the word, but that unique cultural aspects of
Portuguese history during its language formation created a word difficult to translate into languages born in other culture
214:, much like Schadenfreude, an important word for conceptualizing things otherwise unavailable in english. also especially relevant to a more full understanding of portuguese culture and worldview
150:
is a word of enormous cultural significance in
Portugal (much more so than in Brazil) and belongs in Knowledge the same way concepts like
163:
31:
Further comments should be made on the article's talk page rather than here so that this page is preserved as an historic record.
17:
98:. This is a notable word and concept and aspect of Brazilian culture that rises above the level of a dicdef. Like
195:
38:
205:
192:
176:
127:
27:
This page is an archive of the discussion about the proposed deletion of the article below.
155:
113:
77:
151:
67:
56:
170:
123:
66:
At best, a dicdef in the
Portugese wiktionary (assuming such a thing exists) --
103:
137:
51:
A Brazilian word that doesn't belong here. ] 05:47, Dec 5, 2004 (UTC)
45:
169:
be able to convey half its meaning and importance. --
204:. This article has already outgrown Wiktionary.
158:, etc. do. A recent linguistic survey ranked
8:
162:#7 in the most difficult words to translate
165:and a simple Wiktionary definition will
7:
24:
18:Knowledge:Articles for deletion
1:
33:The result of the debate was
227:Please do not edit this page
29:This page is no longer live.
244:
208:\ 20:20, 24 Jan 2005 (UTC)
191:for reasons stated above.
41:02:01, Jan 30, 2005 (UTC)
185:16:42, Jan 23, 2005 (UTC)
130:05:50, Jan 22, 2005 (UTC)
112:, dictionary definition.
92:15:16, Jan 21, 2005 (UTC)
59:09:13, 21 Jan 2005 (UTC)
198:18:46, 23 Jan 2005 (UTC)
140:10:45, 22 Jan 2005 (UTC)
122:, concur with Curps. --
116:00:51, 22 Jan 2005 (UTC)
106:21:29, 21 Jan 2005 (UTC)
70:14:23, 21 Jan 2005 (UTC)
196:(spill your mind?)
183:
175:
78:Andrew Lenahan -
235:
181:
177:
173:
90:
87:
84:
81:
243:
242:
238:
237:
236:
234:
233:
232:
231:
179:
156:Sturm und Drang
88:
85:
82:
79:
49:
22:
21:
20:
12:
11:
5:
241:
239:
222:
221:
215:
209:
199:
186:
141:
131:
117:
107:
93:
71:
48:
43:
32:
25:
23:
15:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
240:
230:
228:
219:
216:
213:
210:
207:
203:
200:
197:
194:
190:
187:
184:
182:
172:
168:
164:
161:
157:
153:
152:Schadenfreude
149:
145:
142:
139:
135:
132:
129:
125:
121:
118:
115:
111:
108:
105:
101:
100:Schadenfreude
97:
94:
91:
75:
72:
69:
65:
62:
61:
60:
58:
52:
47:
44:
42:
40:
36:
30:
19:
226:
223:
217:
211:
201:
193:Mindspillage
188:
178:
166:
159:
147:
143:
133:
119:
109:
99:
95:
73:
63:
53:
50:
34:
28:
26:
76:as above.
114:Megan1967
68:RoySmith
57:Carnildo
160:saudade
148:Saudade
46:Saudade
206:GRider
171:Goblin
124:Jmabel
110:Delete
74:Delete
64:Delete
39:Joyous
104:Curps
16:<
218:Keep
212:Keep
202:Keep
189:Keep
180:talk
144:Keep
138:Wyss
136:it.
134:Keep
128:Talk
120:Keep
96:Keep
35:keep
167:not
146:.
86:bli
37:.
229:.
154:,
126:|
89:nd
83:ar
80:St
55:--
174:›
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.