21:
875:
592:
239:
in your interactions with collaborators. If your language skills are less than perfect, someone will happily fix your mistakes; conversely, never hesitate to correct any mistakes you find. As for any
Knowledge (XXG) article, expansion of the article with appropriate material is also welcome. More
213:
is a collaborative effort to translate worthy
Spanish articles on subjects which may not otherwise have been addressed on the English Knowledge (XXG). Anyone, no matter what their level of fluency in Spanish or English, is welcome to add their name to the
920:
The
English article has a good article structure, but its almost blank, and the Spanish article is rated GOOD. Jerez is one of the most important cities in the South of Spain and probably deserved a better article than the current
664:
I was involved in the clean up of the stubby
English version of this article. Recently a machine translation of the Spanish article (which *looks* to be quite comprehensive) was attempted by the Spanish article's primary author
284:; thus, you may vote for as many candidates as you like, and opposition votes have no bearing. The article with the most support votes is selected as the winner. In case of a tie, the candidate that was nominated first wins.
215:
225:, but practically speaking can be any article that appears solid, accurate, and free of copyright issues. It is also preferable that there be no English article or only a basic
1152:
368:
349:
142:
1171:
397:
in the
Spanish Knowledge (XXG), place {{Link FA|es}} at the end and {{FeaturedElsewhere|Spanish|:es:Original_Article_Name}} at the top of the article's discussion page.
158:
191:
673:) who clearly wants to expand the article and would surely be a great resource. Also, writing/translating the article should be both interesting and, well, fun.--
1417:
1412:
1218:
1158:
274:
To vote for an article, add your ~~~~ under the article's support section. Any registered
Wikipedian can vote on this page, regardless of their Spanish skill.
72:
40:
77:
67:
32:
1095:
Spanish article is rated
Featured Article but the English one is not complete at all: it reads like a travel guide and hasn't any references.
241:
184:
1314:- Freed Translations takes the Gamble out of Translations and offers Guaranteed Risk-Free Translations into Spanish and other language
1030:
137:
1241:
222:
177:
51:
If you are not currently a project participant and wish to help you may still participate in the project or its parent project
226:
1407:
1236:
53:
394:
356:
374:
Copy and paste the entire
Spanish article into the English article plus "/Translation" at the end of the article name.
307:(3) Sign your user name with the directions in the template and add a comment for why the article should be nominated.
58:
1298:
577:
724:
126:
28:
1303:
1063:
1034:
165:
1077:
573:
424:
1275:
87:
45:
646:
1204:
1048:
902:
833:
820:
685:
618:
605:
1127:
1081:
1067:
1052:
1038:
1025:
1010:
992:
977:
964:
930:
906:
892:
878:
864:
795:
787:
755:
733:
719:
711:
677:
650:
636:
622:
609:
595:
581:
567:
559:
551:
543:
492:
484:
1325:
1192:
1006:
988:
1308:
1272:
English
Dictionary. Searches most conjugations in both languages, includes some slang and idioms.
1180:
1059:
973:
842:
772:
763:
694:
642:
564:
1371:
614:
236:
132:
1250:
wordreference.com - a really useful site with dictionaries, forums and conjugation of all verbs
1124:
1073:
792:
751:
which is quite lengthy and well-referenced, on a medieval topic that we don't seem to cover. -
716:
314:
your addition to make it sure all information is properly filled in and the links are working.
1377:
232:
1021:
961:
926:
888:
860:
752:
708:
632:
481:
386:
Link that
Spanish article back to the English translation by placing ] at the end of the
281:
1380:
Spanish to English (or French, Italian) dictionary, Verb conjugation and text translation
1044:
898:
601:
1198:, a reference to the corresponding Spanish article that acknowledges the SPATRA project.
1391:
1002:
984:
670:
458:
380:
Cite the Spanish article in the references section with {{SPATRAcite|:es:Título|date}}
1293:
240:
guidelines, such as the prohibition against pure machine translation, can be found at
1401:
969:
526:
467:
1299:- Today Translations offers Spanish translations inti any language around the world
1268:
816:
674:
540:
517:
330:====] (Date, 2006)==== *from: ] ; '''Support:''' # ~~~~ ; '''Comments:''' * ----
1387:
1287:
1281:
1017:
497:
489:
414:
406:
20:
1231:
995:
938:
922:
884:
870:
856:
666:
628:
587:
556:
548:
264:
New nominations can be made at any time and should be added at the end of the
1359:
947:
1254:
1141:
It is longer on the Spanish wiki so they must have more information we need.
874:
824:
591:
418:
402:
1262:
1217:/removal page for this collaboration, because removed pages are listed at
1110:
784:
341:
To change to a newly selected article, first decomission the old SPATRA:
808:
The English article is not complete at all; compared to the Spanish one.
812:
221:
The ideal selection is one which has reached feature article status at
798:
yes yes you preach it we need to edit this one. working on it soon...
268:
section. Insightful comments may assist others in casting their vote.
345:
Remove the {{SpanTransWeek}} template at the top of the old article.
1356:
English Spanish Translation Software for Windows and mobile devices
1313:
363:
Now prepare the new article (the Spanish title replaces "Título"):
1338:
1101:
383:
Link to the Spanish article by placing ] at the end of the article
1353:
1249:
1365:
1344:
1332:
511:
As it stands, the article doesn't even reach past the infobox.
15:
1383:
369:
Knowledge (XXG):Spanish Translation of the Week/current
102:
95:
811:
Compared to other articles about cities of Venezuela (
1210:, a message to put on voter's/translator's user page.
1172:
Knowledge (XXG):Spanish Translation of the Week/topic
377:
Add {{SpanTransWeek|]}} to the top of the new article
355:
If appropriate, the article should be nominated as a
304:(2) Paste it at the bottom of the list of nominations
1186:, a message to put on nominated articles talk-page.
1290:Spanish to English (or French, Italian) translator
1284:Spanish to English (or French, Italian) dictionary
1263:wordmagicsoft.com - very complete English<: -->
1219:Knowledge (XXG):Translation into English/Spanish
1159:Knowledge (XXG):Translation into English/Spanish
432:{{subst:SPATRAref|:es:Cafarnaúm|3 October 2005}}
1255:Real Academia Española: - a Spanish dictionary
1378:TheIdioms.com - Free online translation tools
257:The selection process involves three steps:
185:
8:
1242:Spanish Wikiversity - Linguistics Department
444:{{FeaturedElsewhere|Spanish|:es:Cafarnaúm}}
1368:English Spanish Translator and Dictionaries
192:
178:
114:
1386:English Spanish Translation Software for
1304:- English to Spanish Website Translations
1055:I agree with the afore-mentioned reasons.
371:by replacing the old article with the new
318:After nominating an article please place
1237:Wikibooks:The Wrong Way To Learn Spanish
242:Knowledge (XXG):Translation into English
1418:Knowledge (XXG) translation by language
1413:Inactive Knowledge (XXG) collaborations
1269:Yahoo Online Spanish-English Dictionary
393:Finally, if the original article was a
223:es:Knowledge (XXG):Artículos destacados
150:
117:
1320:Translation machines and dictionaries
7:
1157:Removed nominations can be found at
1271:- a very versatile Spanish<: -->
297:To add a new nomination, please:
1174:}}, a banner to announce the topic
78:Dealing with inactive WikiProjects
61:if collaborative activity resumes.
14:
1347:two free dictionary translations
1324:Please use these sparingly! (See
1151:Previous winners can be found at
873:
590:
348:Note the old translation in the
19:
207:Spanish Translation of the Week
1276:Spanish to English Translation
980:The same reasons as Queninosta
367:Announce the new selection at
1:
1374:1-800-Translate Language Tool
1068:10:47, 31 December 2007 (UTC)
1053:10:08, 31 December 2007 (UTC)
1039:14:56, 29 December 2007 (UTC)
1026:19:45, 28 December 2007 (UTC)
1013:Same reasons with Queninostra
1011:19:37, 28 December 2007 (UTC)
998:is very short and incomplete.
993:17:00, 26 December 2007 (UTC)
978:16:56, 26 December 2007 (UTC)
965:16:54, 26 December 2007 (UTC)
931:14:26, 23 December 2007 (UTC)
907:10:07, 31 December 2007 (UTC)
893:20:06, 30 December 2007 (UTC)
879:16:50, 30 December 2007 (UTC)
865:14:26, 10 December 2007 (UTC)
610:10:03, 31 December 2007 (UTC)
596:16:50, 30 December 2007 (UTC)
582:12:39, 30 December 2007 (UTC)
1354:Spanish Translation Software
827:for example) it is too poor.
485:00:24, 11 January 2007 (UTC)
166:Meta Translation of the Week
1384:Mobile Translation Software
788:16:01, 28 August 2007 (UTC)
766:16:01, 28 August 2007 (UTC)
651:22:02, 5 January 2008 (UTC)
637:10:01, 4 January 2008 (UTC)
623:20:06, 2 January 2008 (UTC)
568:17:09, 8 October 2007 (UTC)
301:(1) Copy the template below
127:Knowledge (XXG):Translation
1434:
1128:21:22, 17 April 2017 (UTC)
796:21:26, 17 April 2017 (UTC)
493:00:12, 27 March 2007 (UTC)
289:How to nominate an article
280:The SPATRA is selected by
85:
756:19:01, 1 April 2007 (UTC)
712:19:01, 1 April 2007 (UTC)
678:19:35, 2 March 2007 (UTC)
560:23:08, 4 April 2007 (UTC)
552:20:53, 2 March 2007 (UTC)
544:19:35, 2 March 2007 (UTC)
253:Selecting the next SPATRA
235:in your translations and
73:Directory of WikiProjects
1294:Spanish verb conjugation
747:Spanish Knowledge (XXG)
734:03:08, 19 May 2014 (UTC)
728:this name is also in use
453:Candidates for next week
440:(in the Spanish article)
266:Candidates for next week
143:Quick translation needed
59:status should be changed
1082:03:28, 3 May 2008 (UTC)
843:es:Jerez de la Frontera
773:es:Valencia (Venezuela)
720:06:39, 6 May 2007 (UTC)
695:es:Mocedades de Rodrigo
43:for help or ask at the
118:Translation Department
1408:Inactive WikiProjects
1372:Free Translation Tool
1362:Google language tools
1309:- Spanish Translation
425:Capernaum/Translation
294:Note to contributors:
159:Featured articles in
133:Babel: user templates
68:Guide to WikiProjects
39:Consider looking for
834:Jerez de la Frontera
686:Mocedades de Rodrigo
337:Preparing the SPATRA
1366:Word Magic Software
1326:Machine translation
941:(December 26, 2007)
836:(December 10, 2007)
429:{{SpanTransWeek|]}}
216:list of translators
1264:Spanish Dictionary
764:Valencia, Carabobo
749:artículo destacado
671:es:Usuario:Lobillo
461:(January 10, 2007)
248:The SPATRA process
31:is believed to be
1288:Online translator
1282:Online dictionary
1232:Wikibooks:Spanish
1226:Spanish resources
527:es:Feria de Abril
468:es:Alejandro Sanz
322:on the article's
218:and lend a hand.
202:
201:
113:
112:
54:WikiProject Spain
1425:
1350:
1259:
1246:
1209:
1203:
1197:
1191:
1185:
1179:
1104:(April 17, 2017)
877:
729:
594:
574:Libertad y Saber
395:featured article
357:featured article
194:
187:
180:
151:Related Projects
115:
105:
98:
41:related projects
23:
16:
1433:
1432:
1428:
1427:
1426:
1424:
1423:
1422:
1398:
1397:
1348:
1339:Freetranslation
1322:
1257:
1244:
1228:
1207:
1201:
1195:
1189:
1183:
1177:
1167:
1149:
1106:
943:
838:
768:
727:
690:
688:(April 1, 2007)
522:
520:(March 2, 2007)
463:
455:
339:
331:
328:
291:
282:approval voting
255:
250:
198:
161:other languages
109:
108:
101:
94:
90:
82:
62:
12:
11:
5:
1431:
1429:
1421:
1420:
1415:
1410:
1400:
1399:
1396:
1395:
1392:Windows Mobile
1381:
1375:
1369:
1363:
1357:
1351:
1342:
1336:
1321:
1318:
1317:
1316:
1311:
1306:
1301:
1296:
1291:
1285:
1279:
1273:
1266:
1260:
1252:
1247:
1239:
1234:
1227:
1224:
1223:
1222:
1211:
1199:
1187:
1175:
1166:
1163:
1156:
1148:
1145:
1144:
1143:
1142:
1138:
1137:
1131:
1130:
1121:
1120:
1114:
1113:
1105:
1099:
1098:
1097:
1096:
1092:
1091:
1085:
1084:
1070:
1056:
1041:
1028:
1014:
999:
981:
967:
958:
957:
951:
950:
942:
936:
935:
934:
933:
917:
916:
910:
909:
895:
881:
867:
853:
852:
846:
845:
837:
831:
830:
829:
828:
821:Mérida, Mérida
809:
805:
804:
800:
799:
790:
781:
780:
776:
775:
767:
761:
760:
759:
758:
744:
743:
737:
736:
731:
722:
714:
705:
704:
698:
697:
689:
683:
682:
681:
680:
661:
660:
654:
653:
639:
625:
612:
598:
584:
570:
562:
554:
546:
537:
536:
530:
529:
521:
515:
514:
513:
512:
508:
507:
501:
500:
495:
487:
478:
477:
471:
470:
462:
459:Alejandro Sanz
456:
454:
451:
450:
449:
448:{{Link FA|es}}
442:
436:
433:
430:
427:
422:
401:Example using
399:
398:
391:
384:
381:
378:
375:
372:
361:
360:
353:
346:
338:
335:
333:
329:
316:
315:
308:
305:
302:
292:
290:
287:
286:
285:
275:
269:
254:
251:
249:
246:
204:
200:
199:
197:
196:
189:
182:
174:
171:
170:
169:
168:
163:
160:
153:
152:
148:
147:
146:
145:
140:
135:
130:
120:
119:
111:
110:
107:
106:
99:
91:
86:
83:
81:
80:
75:
70:
64:
63:
50:
38:
37:
24:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1430:
1419:
1416:
1414:
1411:
1409:
1406:
1405:
1403:
1393:
1389:
1385:
1382:
1379:
1376:
1373:
1370:
1367:
1364:
1361:
1358:
1355:
1352:
1346:
1343:
1340:
1337:
1334:
1331:
1330:
1329:
1327:
1319:
1315:
1312:
1310:
1307:
1305:
1302:
1300:
1297:
1295:
1292:
1289:
1286:
1283:
1280:
1277:
1274:
1270:
1267:
1265:
1261:
1256:
1253:
1251:
1248:
1243:
1240:
1238:
1235:
1233:
1230:
1229:
1225:
1220:
1216:
1212:
1206:
1200:
1194:
1188:
1182:
1176:
1173:
1169:
1168:
1164:
1162:
1160:
1154:
1146:
1140:
1139:
1136:
1133:
1132:
1129:
1126:
1123:
1122:
1119:
1116:
1115:
1112:
1108:
1107:
1103:
1100:
1094:
1093:
1090:
1087:
1086:
1083:
1079:
1075:
1071:
1069:
1065:
1061:
1060:GringoInChile
1057:
1054:
1050:
1046:
1042:
1040:
1036:
1032:
1029:
1027:
1023:
1019:
1015:
1012:
1008:
1004:
1000:
997:
994:
990:
986:
982:
979:
975:
971:
968:
966:
963:
960:
959:
956:
953:
952:
949:
948:es:Valladolid
945:
944:
940:
937:
932:
928:
924:
919:
918:
915:
912:
911:
908:
904:
900:
896:
894:
890:
886:
882:
880:
876:
872:
868:
866:
862:
858:
855:
854:
851:
848:
847:
844:
840:
839:
835:
832:
826:
822:
818:
814:
810:
807:
806:
802:
801:
797:
794:
791:
789:
786:
783:
782:
778:
777:
774:
770:
769:
765:
762:
757:
754:
750:
746:
745:
742:
739:
738:
735:
732:
730:
725:
723:
721:
718:
715:
713:
710:
707:
706:
703:
700:
699:
696:
692:
691:
687:
684:
679:
676:
672:
668:
663:
662:
659:
656:
655:
652:
648:
644:
640:
638:
634:
630:
626:
624:
620:
616:
613:
611:
607:
603:
599:
597:
593:
589:
585:
583:
579:
575:
571:
569:
566:
565:Malachirality
563:
561:
558:
555:
553:
550:
547:
545:
542:
539:
538:
535:
532:
531:
528:
524:
523:
519:
516:
510:
509:
506:
503:
502:
499:
496:
494:
491:
488:
486:
483:
480:
479:
476:
473:
472:
469:
465:
464:
460:
457:
452:
447:
443:
441:
437:
434:
431:
428:
426:
423:
420:
416:
412:
411:
410:
408:
404:
396:
392:
389:
385:
382:
379:
376:
373:
370:
366:
365:
364:
358:
354:
351:
347:
344:
343:
342:
336:
334:
327:
325:
321:
320:{{SPATRAnom}}
313:
309:
306:
303:
300:
299:
298:
295:
288:
283:
279:
276:
273:
270:
267:
263:
260:
259:
258:
252:
247:
245:
243:
238:
234:
230:
228:
224:
219:
217:
212:
208:
195:
190:
188:
183:
181:
176:
175:
173:
172:
167:
164:
162:
157:
156:
155:
154:
149:
144:
141:
139:
136:
134:
131:
129:
128:
124:
123:
122:
121:
116:
104:
100:
97:
93:
92:
89:
84:
79:
76:
74:
71:
69:
66:
65:
60:
56:
55:
48:
47:
42:
36:
34:
30:
25:
22:
18:
17:
1349:(in Spanish)
1345:Diccionarios
1323:
1278:Free Service
1258:(in Spanish)
1245:(in Spanish)
1214:
1150:
1134:
1125:JohnSmith678
1117:
1088:
1074:Sillyfolkboy
1031:85.85.73.136
954:
913:
849:
817:Barquisimeto
793:JohnSmith678
748:
740:
726:
701:
657:
533:
518:Seville Fair
504:
474:
445:
439:
415:es:Cafarnaúm
407:es:Cafarnaúm
400:
387:
362:
340:
332:
323:
319:
317:
311:
296:
293:
277:
271:
265:
261:
256:
231:
220:
210:
206:
203:
125:
52:
44:
26:
1394:smartphones
1388:Symbian S60
1205:SPATRAvoter
310:(4) Please
262:Nomination:
138:Translators
29:WikiProject
1402:Categories
1341:translator
1335:translator
1193:SPATRAcite
996:Valladolid
962:Queninosta
939:Valladolid
667:User:Saeta
629:User:Anual
482:ShadowHalo
278:Selection:
1333:Altavista
1213:There is
1181:SPATRAnom
1165:Templates
1135:Comments:
1111:es:España
1089:Comments:
1003:Netito777
985:Kontrol Z
914:Comments:
825:Maracaibo
741:Comments:
658:Comments:
505:Comments:
419:Capernaum
403:Capernaum
103:WP:ESTOTW
96:WP:SPATRA
88:Shortcuts
1153:/History
1147:See also
1118:Support:
970:Rastrojo
955:Support:
850:Support:
803:comments
753:Fsotrain
709:Fsotrain
702:Support:
534:Support:
475:Support:
46:Teahouse
33:inactive
1045:Góngora
899:Góngora
813:Caracas
779:support
675:DO11.10
669:(a.k.a
602:Góngora
541:DO11.10
390:article
388:Spanish
350:archive
312:preview
272:Voting:
233:Be bold
57:. This
1360:Google
1109:from:
1018:Mushii
946:from:
921:one.--
841:from:
771:from:
693:from:
643:QuiRóH
525:from:
498:Istabo
490:Miggyb
466:from:
326:page.
211:SPATRA
27:This
1102:Spain
923:Wafry
885:Saeta
871:Mao06
857:Wafry
615:Zifra
588:Mao06
557:Wafry
549:Saeta
237:civil
1390:and
1078:talk
1064:talk
1049:Talk
1035:talk
1022:talk
1007:talk
989:talk
974:talk
927:talk
903:Talk
889:talk
861:talk
717:Clay
647:talk
633:talk
619:talk
606:Talk
578:talk
405:and
324:talk
227:stub
205:The
1328:.)
785:Ief
446:and
421:...
417:to
413:...
209:or
1404::
1215:no
1208:}}
1202:{{
1196:}}
1190:{{
1184:}}
1178:{{
1170:{{
1161:.
1080:)
1072:--
1066:)
1058:--
1051:)
1043:--
1037:)
1024:)
1016:--
1009:)
1001:--
991:)
983:--
976:)
929:)
905:)
897:--
891:)
883:--
869:--
863:)
823:,
819:,
815:,
649:)
641:--
635:)
627:--
621:)
608:)
600:--
586:--
580:)
572:--
438:]
409::
244:.
229:.
1221:.
1155:.
1076:(
1062:(
1047:(
1033:(
1020:(
1005:(
987:(
972:(
925:(
901:(
887:(
859:(
645:(
631:(
617:(
604:(
576:(
435:]
359:.
352:.
193:e
186:t
179:v
49:.
35:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
