133:
231:
298:; in 2022 the German translation was published. According to the publisher, the poems fall into two categories: "calm, cowardice and modesty and courage" on the one hand and "the high point of tension, the battlefield of vice and decency, violence and justice, the destruction and continuity of generations" on the other, persecution and death." In 2022, 33 short stories and essays were published in Tigrinya in which she freed herself from her persecution and chose freer subjects.
25:
242:
On 9 February 2009, she was arrested with about 30 other people in the radio station building, and she was the only woman among those arrested. She was accused of having ties to foreign media, other charges included allegedly plotting to assassinate the
President and belittling politicians. She spent
213:
Born in 1981 in Adi Keyh, Yirgalem
Fisseha Mebrahtu has written poetry since she was a child. From the mid-1990s, she has taken part in literary events, first at her school and later in private and state media. She founded the Adi Keyh Literature Club with other young writers, which was part of a
402:
Country
Reports on Human Rights Practices: Report Submitted to the Committee on Foreign Affairs, U.S. House of Representatives and Committee on Foreign Relations, U.S. Senate by the Department of State in Accordance with Sections 116(d) and 502B(b) of the Foreign Assistance Act of 1961, as
247:
prison, where she was also tortured. After 6 years in prison without charge and without trial, she was released in 2015. Around 2017, she attempted to flee
Eritrea but was arrested at the border and imprisoned again for four months. After her release, she managed to escape to Uganda. Other
218:, she worked as an independent journalist and published poems in literary magazines. In 2002 she attended the Teacher Training Institute in the capital Asmara. From September 2003 to February 2009, she was a writer, presenter and program director at the
60:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
197:; born 1981) is an Eritrean poet, writer and journalist. In 2009, she was arrested by the Eritrean government and imprisoned. Since 2018, she has been living in exile in
575:
263:
The circumstances of her imprisonment received significant international media attention, in the context of a debate on human rights in
Eritrea. She was supported by
703:
345:
718:
63:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
748:
738:
222:
radio station of the
Eritrean Ministry of Education. There she produced health news, interviewed doctors and provided information about HIV.
753:
743:
708:
71:
374:
733:
728:
615:
318:
400:
562:
132:
93:
713:
723:
290:
In 2019, she published 130 poems written prior to imprisonment and after her release from exile. They first appeared as
230:
84:
Content in this edit is translated from the existing German
Knowledge article at ]; see its history for attribution.
549:
268:
215:
79:
588:
37:
698:
446:
257:
417:
100:
249:
693:
253:
202:
219:
666:
295:
264:
244:
75:
506:
190:
471:
138:
494:
641:
687:
279:
235:
510:
524:
214:
network of similar groups perceived as reviving
Eritrean literature. Until
278:
grant from the PEN Center
Germany. Her successor in the PEN apartment was
153:
614:
Scherf, Martina; Buchwald, Sabine; Schriever, Julia; Bremmer, Michael.
274:
In
December 2018, she was able to come to Munich as a recipient of the
82:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
198:
229:
157:
57:
616:"FĂŒnf fĂŒr MĂŒnchen: DoppelgĂ€nger, Farbenpracht und Sprachgewalt"
271:
included her in their first list of 100 Press Freedom Heroes.
18:
563:
Writers in prison Committee. Case list JanuaryâDecember 2013
495:"Journalists' safety in the world's most restricted regime"
248:
journalists who received similar mistreatment include:
53:
164:
146:
118:
346:"'Becoming a writer is an offense in the eyes ofâŠ"
472:"Yirgalem Fisseha Mebrahtu | Deutscher Kulturrat"
243:the first two years in solitary confinement in
78:accompanying your translation by providing an
44:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
8:
90:{{Translated|de|Yirgalem Fisseha Mebrahtu}}
642:"Ich bin am Leben â Verlag Das Wunderhorn"
552:(PDF; English); accessed 11 November 2022.
375:"MĂŒnchen: Die Freiheit, zu sagen, was ist"
131:
115:
565:(PDF; English); accessed 11 November 2022
344:International, P. E. N. (19 March 2019).
406:. U.S. Government Printing Office. 2010.
307:
499:Global Media Journal - African Edition
704:People from Southern Region (Eritrea)
7:
441:
439:
368:
366:
313:
311:
493:Srinivasan, Indira (1 June 2016).
14:
216:private media was banned in 2001
23:
719:Eritrean expatriates in Germany
234:Yirgalem Fisseha Mebrahtu with
16:Eritrean journalist (born 1981)
548:ARTICLE 19 from October 2012:
88:You may also add the template
1:
525:"Wochenspiegel Ost | 43/2019"
323:www.literaturportal-bayern.de
749:21st-century Eritrean people
739:20th-century Eritrean people
754:21st-century Eritrean women
744:20th-century Eritrean women
578:, accessed 11 November 2022
574:Reporters Without Borders:
418:"Yirgalem Fisseha Mebrahtu"
319:"Yirgalem Fisseha Mebrahtu"
150:1981 (age 42–43)
770:
709:Eritrean women journalists
550:Eritrea: A Nation Silenced
52:Machine translation, like
576:Press Freedom Heroes 2014
269:Reporters Without Borders
194:
187:Yirgalem Fisseha Mebrahtu
130:
125:
120:Yirgalem Fisseha Mebrahtu
38:the corresponding article
201:with the support of the
734:Tigrinya-language poets
729:Women radio journalists
593:PEN-Zentrum Deutschland
99:For more guidance, see
589:"WiE-Stipendiat/innen"
239:
226:Imprisonment and exile
447:"Noch immer am Leben"
233:
209:Early life and career
101:Knowledge:Translation
72:copyright attribution
714:Eritrean women poets
724:Political prisoners
561:PEN International:
511:10520/EJC-80deb7068
258:Meles Negusse Kiflu
373:Schriever, Julia.
240:
203:PEN Center Germany
80:interlanguage link
646:www.wunderhorn.de
422:Fritz Bauer Forum
350:PEN International
265:PEN International
184:
183:
112:
111:
45:
761:
678:
677:
675:
673:
663:
657:
656:
654:
652:
638:
632:
631:
629:
627:
611:
605:
604:
602:
600:
585:
579:
572:
566:
559:
553:
546:
540:
539:
537:
535:
521:
515:
514:
490:
484:
483:
481:
479:
468:
462:
461:
459:
457:
443:
434:
433:
431:
429:
414:
408:
407:
397:
391:
390:
388:
386:
370:
361:
360:
358:
356:
341:
335:
334:
332:
330:
315:
276:Writers-in-Exile
250:Bereket Misghina
196:
135:
116:
91:
85:
58:Google Translate
43:
27:
26:
19:
769:
768:
764:
763:
762:
760:
759:
758:
684:
683:
682:
681:
671:
669:
665:
664:
660:
650:
648:
640:
639:
635:
625:
623:
613:
612:
608:
598:
596:
587:
586:
582:
573:
569:
560:
556:
547:
543:
533:
531:
523:
522:
518:
492:
491:
487:
477:
475:
470:
469:
465:
455:
453:
445:
444:
437:
427:
425:
416:
415:
411:
399:
398:
394:
384:
382:
372:
371:
364:
354:
352:
343:
342:
338:
328:
326:
317:
316:
309:
304:
292:áŁááč (I'm alive)
288:
228:
211:
180:
160:
151:
142:
139:Munich, Germany
121:
108:
107:
106:
89:
83:
46:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
767:
765:
757:
756:
751:
746:
741:
736:
731:
726:
721:
716:
711:
706:
701:
696:
686:
685:
680:
679:
667:"áŁááč (Alekhu)"
658:
633:
620:SĂŒddeutsche.de
606:
580:
567:
554:
541:
516:
485:
463:
435:
409:
392:
379:SĂŒddeutsche.de
362:
336:
306:
305:
303:
300:
287:
284:
227:
224:
210:
207:
195:ááááá áá”á áá„á«á±
182:
181:
179:
178:
175:
172:
168:
166:
162:
161:
152:
148:
144:
143:
136:
128:
127:
126:ááááá áá”á áá„á«á±
123:
122:
119:
110:
109:
105:
104:
97:
86:
64:
61:
50:
47:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
766:
755:
752:
750:
747:
745:
742:
740:
737:
735:
732:
730:
727:
725:
722:
720:
717:
715:
712:
710:
707:
705:
702:
700:
699:Living people
697:
695:
692:
691:
689:
668:
662:
659:
647:
643:
637:
634:
621:
617:
610:
607:
594:
590:
584:
581:
577:
571:
568:
564:
558:
555:
551:
545:
542:
530:
526:
520:
517:
512:
508:
504:
500:
496:
489:
486:
473:
467:
464:
452:
451:www.falter.at
448:
442:
440:
436:
423:
419:
413:
410:
405:
404:
396:
393:
380:
376:
369:
367:
363:
351:
347:
340:
337:
324:
320:
314:
312:
308:
301:
299:
297:
293:
285:
283:
281:
280:Stella Nyanzi
277:
272:
270:
266:
261:
259:
255:
254:Basilios Zemo
251:
246:
237:
232:
225:
223:
221:
217:
208:
206:
204:
200:
192:
188:
176:
173:
170:
169:
167:
163:
159:
155:
149:
145:
140:
134:
129:
124:
117:
114:
102:
98:
95:
87:
81:
77:
73:
69:
65:
62:
59:
55:
51:
49:
48:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
670:. Retrieved
661:
649:. Retrieved
645:
636:
624:. Retrieved
619:
609:
597:. Retrieved
592:
583:
570:
557:
544:
532:. Retrieved
528:
519:
505:(2): 35â67.
502:
498:
488:
476:. Retrieved
466:
454:. Retrieved
450:
426:. Retrieved
421:
412:
401:
395:
383:. Retrieved
378:
353:. Retrieved
349:
339:
327:. Retrieved
322:
291:
289:
275:
273:
262:
241:
236:Tanja Kinkel
212:
186:
185:
137:Mebrahtu in
113:
76:edit summary
67:
35:
694:1981 births
672:11 November
651:11 November
626:11 November
622:(in German)
599:11 November
595:(in German)
534:11 November
478:11 November
474:(in German)
456:11 November
428:11 November
424:(in German)
385:11 November
381:(in German)
355:11 November
329:11 November
325:(in German)
294:written in
267:. In 2014,
165:Occupations
688:Categories
302:References
220:Radio Bana
177:journalist
94:talk page
40:in German
529:w.epd.de
296:Tigrinya
245:Mai Swra
158:Ethiopia
154:Adi Keyh
70:provide
403:Amended
238:in 2023
191:Amharic
92:to the
74:in the
286:Poetry
256:, and
199:Munich
174:writer
141:, 2023
54:DeepL
674:2022
653:2022
628:2022
601:2022
536:2022
480:2022
458:2022
430:2022
387:2022
357:2022
331:2022
171:Poet
147:Born
68:must
66:You
507:hdl
56:or
42:.
690::
644:.
618:.
591:.
527:.
503:10
501:.
497:.
449:.
438:^
420:.
377:.
365:^
348:.
321:.
310:^
282:.
260:.
252:,
205:.
193::
156:,
676:.
655:.
630:.
603:.
538:.
513:.
509::
482:.
460:.
432:.
389:.
359:.
333:.
189:(
103:.
96:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
