994:
209:
782:źródeł obrzędu. Często też brakowało rzetelnej dokumentacji fotograficznej o danym zwyczaju w zasobach Wikimedia Commons. Pracownicy PME i wolontariusze wraz z redaktorami Wikipedii udokumentowali wybrane obrzędy (realizując też przy tym filmy do Archiwum PME), a następnie wprowadzili pogłębione opisy tych zwyczajów do internetowej encyklopedii wraz z opatrzeniem ich materiałem ilustracyjnym oraz bibliograficznymi linkami do sprawdzonych źródeł. Do udziału w badaniach zaprosiliśmy również 7 wolontariuszy – studentów i doktorantów z różnych ośrodków uniwersyteckich, których zadaniem było aktywne uczestnictwo w warsztatach oraz działaniach dokumentacyjnych w terenie - po wcześniejszym przeszkoleniu zarówno etnograficznym, jak i w zakresie edytowania Wikipedii.
195:
35:
493:
1254:
1272:
873:
909:
181:
725:
49:
118:. Elementem projektu są również praktyczne warsztaty edytowania Wikipedii i ładowania mediów do Wikimedia Commons dla pracowników Muzeum, wolontariuszy oraz mieszkańców odwiedzanych przez nas miejscowości. Wykonane fotografie, filmy oraz teksty i wywiady udostępnione zostaną w Wikipedii, na stronie internetowej PME oraz w innych miejscach w Internecie - na wolnych licencjach. Wszystkie te materiały będą mogły być dalej wykorzystywane do tworzenia otwartych zasobów edukacyjnych.
502:
76:
834:
63:
791:
746:). Edycja kluczowych haseł z dziedziny etnografii polskiej oraz szkolenie ładowania zasobów wizualnych do Wikimedia Commons było głównym tematem spotkania-wikiwarsztatu w Warszawie. Warsztaty koncentrowały się na przekazaniu idei wolnej encyklopedii oraz poprawnym pisaniu i redakcji haseł (oraz korekcie już istniejących) w Wikipedii. Z kolei pracownicy Muzeum przeszkolili wolontariuszy i wikipedystów z zakresu podstaw etnograficznych
173:. Wszystkie nagrania i zdjęcia trafią również do Archiwum PME, gdzie będą wykorzystywane w programach edukacji muzealnej. W listopadzie 2015 na podstawie wykonanych zdjęć, napisanych artykułów oraz przeprowadzonych wywiadów zostanie wydana książka o polskich obrzędach ludowych i o tym, w jaki sposób są one obchodzone współcześnie. Mamy nadzieję, że będzie ona ciekawym i użytecznym narzędziem dla nauczycieli oraz pracowników kultury.
984:
1245:
1046:(woj. podlaskie, powiat hajnowski, gmina Hajnówka), gdzie odbywają się prawosławne obchody święta Zaśnięcia Przenajświętszej Bogarodzicy połączone z obrzędem poświęcenia plonów. Święto poprzedzone jest obrzędem Uspienije Bogorodicy z wyniesieniem płaszczennicy Przenajświętszej Bogarodzicy. Ceremonia odbywa się w zabytkowej cerkwi pod wezwaniem Zaśnięcia Przenajświętszej Bogurodzicy.
84:
1263:
1027:(woj. warmińsko-mazurskie, powiat bartoszycki, gmina Bisztynek), gdzie 22 sierpnia odbył się doroczny odpust związany ze świętem Matki Boskiej Częstochowskiej (26.08). Do przystrojonej kaplicy poświęconej patronce dnia, zmierzają tego dnia pielgrzymki z okolicznych wsi, by uczestniczyć we Mszy świętej. Dodatkowo rolnicy obchodzą dożynki sołeckie.
759:
947:
Od maja do połowy czerwca opracowywaliśmy hasła dotyczące zarejestrowanych do tej pory obrzędów, a następnie zaczęliśmy umieszczać je w zasobach
Wikipedii (polskiej i angielskiej) i Wikimedia Commons. Działania promocyjne były kontynuowane, a strona projektu prezentowały relacje z wyjazdów i część
781:
nad wybranymi obrzędami na terenie Polski. Są to obrzędy, które nie zostały opisane w
Wikipedii. W niektórych przypadkach dotychczas w Wikipedii znajdował się tylko krótki opis będący streszczeniem ogólnikowych publikacji popularnonaukowych, bez uwzględnienia współczesnych zmian albo rzeczywistych
168:
Pracownicy Państowego Muzeum
Etnograficznego przeprowadzili szereg wywiadów z mieszkańcami wszystkich 7 odwiedzonych miejscowości; wywiady te będą stanowić fragmenty filmów udostępnionych w bibliotece Wikimedia Commons. Filmy obrazują również przebieg obrzędów ludowych - w niektórych przypadkach,
669:
Zespół zrealizował 7 filmów o przebiegu polskich obrzędów (oraz jeden będący dokumentacją wizyty zespołu w miejscowości). Wszystkie filmy są dostępne na licencji CC BY-SA i można je bez ograniczeń wykorzystywać podczas zajęć szkolnych lub wykorzystywać do tworzenia nowych filmów pod warunkiem
763:
767:
765:
761:
760:
766:
1008:
Od początku lipca do połowy sierpnia trwał montaż materiałów filmowych i foto, przygotowywaliśmy się do kolejnych wyjazdów i promowaliśmy w różnych miejscach nasze dotychczasowe działania, także w audycjach nadawanych przez WikiRadio.
735:
764:
113:
Naszym celem jest wzbogacenie zasobów
Wikipedii o merytorycznie poprawne hasła na temat wybranych unikalnych zwyczajów ludowych z terenu Polski i udostępnienie dokumentacji fotograficznej i filmowej tych zwyczajów i obrzędów w
700:
1079:
677:
893:
chodzi po domach, w tym grupa
Krakowiaków, Czarny Cygan oraz charakterystyczna obdarta postać Siudej Baby symbolizująca wypędzanie zimy. Przebierańcy zaczepiają dziewczęta, które mogą się wykupić całusem lub datkiem.
1072:
208:
228:
wspólnie piszą nowe hasła (i znacznie rozszerzają istniejące krótkie artykuły) o polskich zwyczajach ludowych i powiązanych z nimi zagadnieniach - a także o miejscowościach, w których obchodzone są te tradycyjne
1065:
778:
566:
459:
445:
993:
706:
704:
701:
705:
680:
684:
683:
679:
678:
973:
685:
818:
1288:
968:
rozumiany jako symboliczne zerwania ze złem przez grupę wiejską, która w czasie obrzędu przyjmuje na siebie różne role (m.in. kata, leśniczego, pachołka) i wydaje sąd nad ofiarnym ptakiem.
1031:
703:
1105:
814:. Mieszkańcy wyprowadzają ze wsi kukłę symbolizującą zimę, a po jej spaleniu/topieniu wprowadzają w granice miejscowości (przy dźwiękach orkiestry) udekorowany pisankami ,,goik".
898:
682:
927:: przebierańcy odwiedzają domy z muzyką i życzeniami, po drodze zatrzymując samochody i smagając nogi dziewcząt biczami oraz smarując na czarno policzki młodych mieszkanek.
750:
oraz warstwy merytorycznej tworzonego potem opisu (w tym: bibliograficznego) w powstających internetowych hasłach odnoszących się do kultury ludowej czy ogólnie etnografii.
762:
931:
862:
546:
858:
w barwnych papierowych maskach i nakryciach głowy, którzy zaczepiają dziewczęta przyśpiewkami, polewając je i domy wodą, grając na akordeonach i "przeszkadzajkach".
194:
1051:
129:
536:
102:
521:
do ilustrowania artykułów we wszystkich wersjach językowych
Wikipedii, a także do wykorzystania poza Wikipedią, pod warunkiem zachowania licencji CC BY-SA.
734:
W pierwszej fazie projektu (po naborze siedmiorga wolontariuszy z różnych ośrodków uniwersyteckich i instytucji kulturalnych) przeprowadziliśmy wzajemne
34:
1093:
854:(woj. śląskie, powiat bielski) byli to przebierańcy wielkanocni (noc z Niedzieli na Poniedziałek Wielkanocny oraz przedpołudnie Poniedziałkowe): tzw.
702:
681:
1183:
516:
162:
115:
621:
1201:
541:
123:
180:
48:
575:
1140:
1124:
561:
1135:
362:
341:
1253:
1178:
738:. Szkolenie edytowania Wikipedii było połączone z rozszerzeniem istniejących artykułów o tematyce etnograficznej (np.
492:
62:
605:
290:
1271:
923:(woj. wielkopolskie, powiat wolsztyński, gmina Siedlec): tam, w pierwszy dzień Wielkanocy, odbywa się dawny zwyczaj
872:
473:
422:
355:
1099:
908:
22:
1213:
805:
595:
380:
304:
161:
na temat najciekawszych polskich zwyczajów ludowych - artykuły o wysokiej wartości merytorycznej ilustrowane
724:
147:
Projekt odpowiada na problem ograniczonej dostępności materiałów o wysokiej jakości merytorycznej z zakresu
1207:
959:
651:
408:
1165:
1145:
1022:
964:(woj. pomorskie, powiat kartuski, gmina Chmielno): chcieliśmy zarejestrować kaszubski świętojański obrzęd
600:
415:
348:
152:
1225:
1161:
1155:
1232:
1189:
531:
1282:
1119:
1106:
Zwyczajami z Nowej Wsi
Reszelskiej zainteresowało się Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie
501:
466:
452:
833:
1172:
551:
480:
269:
163:
fotografiami, nagraniami audio oraz materiałami audiowizualnymi zarejestrowanymi przez zespół
1102:- audycja o projekcie z Klarą Sielicką-Baryłką i Martą Maliną Moraczewską w Polskim Radiu 24
884:
790:
747:
743:
646:
610:
585:
394:
276:
98:
75:
18:
810:, gdzie w dzielnicy Brynica (woj. śląskie, powiat tarnogórski) ma miejsce wiosenny zwyczaj
327:
983:
334:
1017:
W drugiej połowie sierpnia 2015 nastąpiły ostatnie dwa wyjazdy na badania terenowe.
843:
W kwietniu 2015 kilkakrotnie wyjeżdżaliśmy, by udokumentować zwyczaje wielkanocne.
556:
320:
255:
1244:
283:
919:
849:
641:
636:
631:
401:
387:
262:
170:
148:
157:
Dzięki współpracy etnografów, wikipedystów oraz środowisk lokalnych powstały
998:
Zaśnięcie
Bogurodzicy. Cerkiew Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny w Dubinach
739:
1262:
626:
580:
297:
248:
1041:
656:
429:
79:
Oficjalna maskotka projektu - Wikipe-tan w polskim stroju regionalnym
889:(woj. małopolskie, gmina Wieliczka) w drugi dzień Wielkanocy orszak
124:
83:
723:
590:
231:
Artykuły są nadal rozszerzane o nowe treści oraz ilustracje.
510:
Artykuły ilustrowane materiałami zrealizowanymi przez zespół
519:
w
Wikimedia Commons i mogą być wykorzystywane przez każdego
87:
Etnowiki - pobierz otwartą publikację o obrzędach ludowych
515:
Wykonane przez zespół zdjęcia znajdują się w kategorii
523:
Zapraszamy do korzystania z wykonanych zdjęć i nagrań!
215:
Wikiszkolenie z mieszkańcami odwiedzonych miejscowości
136:) oraz ze środków Samorządu Województwa Mazowieckiego.
567:
Cerkiew Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny w Dubinach
105:, redaktorów i fotografów Wikipedii i wolontariuszy.
1096:- rozmowa z Klarą Sielicką-Baryłką, PolskieRadio.pl
158:
1033:Rok obrzędowy z Wikipedią w Nowej Wsi Reszelskiej
804:W marcu 2015 nastąpił nasz pierwszy wyjazd: do
446:Dwanaście wielkich świąt Kościoła prawosławnego
820:Rok obrzędowy z Wikipedią w Miasteczku Śląskim
103:Państwowego Muzeum Etnograficznego w Warszawie
975:Rok obrzędowy z Wikipedią w Łączyńskiej Hucie
130:Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego
8:
1289:Wikiprojekt:GLAM/Rok obrzędowy z Wikipedią
900:Rok obrzędowy z Wikipedią w Lednicy Górnej
670:oznaczenia autorstwa oryginalnego filmu.
537:Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie
1094:Wikipedyści i etnografowie połączyli siły
794:Topienie Marzann, Miasteczko Śląskie 2015
772:Siwki w Chobienicach 2015 - praca zespołu
128:Projekt jest współfinansowany ze środków
992:
982:
933:Rok obrzędowy z Wikipedią w Chobienicach
917:Trzecią miejscowością w tej grupie były
907:
871:
864:Rok obrzędowy z Wikipedią w Wilamowicach
832:
789:
757:
82:
74:
1240:
1081:Źródła, materiały prasowe, bibliografia
672:
488:
176:
30:
7:
1053:Rok obrzędowy z Wikipedią w Dubinach
779:badania terenowe w 7 miejscowościach
720:Współpraca etnografów i wikipedystów
958:W czerwcu 2015 odbył się wyjazd do
877:Orszak Siudej Baby w Lednicy Górnej
116:bibliotece mediów Wikimedia Commons
29:
777:Drugą fazą projektu były wspólne
1270:
1261:
1252:
1243:
698:
675:
500:
491:
207:
193:
179:
134:Edukacja Medialna i Informacyjna
61:
47:
33:
11:Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
713:Siuda Baba,. Lednica Górna 2015
542:National Museum of Ethnography
55:Ekipa filmująca w Wilamowicach
1:
576:Orkiestra dęta OSP Wilamowice
562:Sakrament pokuty i pojednania
363:Celebrations of the Dormition
226:W czasie projektu uczestnicy
201:M.Guziejko, operatorka kamery
838:Śmiergustnicy w Wilamowicach
460:Cerkiew uspieńska w Dubinach
171:nieznanych szerzej zwyczajów
1100:Lepsze artykuły w Wikipedii
988:Reszelska pielgrzymka, 2015
665:Filmy na wolnych licencjach
517:'Rok obrzędowy z Wikipedią'
356:The Plenary Indulgence Mass
1305:
692:Śmiergust, Wilamowice 2015
856:wielkanocni śmiergustnicy
97:oparty jest na wspólnych
95:Rok obrzędowy z Wikipedią
41:Lednica Górna, Siuda Baba
1184:Marta Malina Moraczewska
423:Nowa Wieś Reszelska (en)
342:Siwki (Easter tradition)
1040:Pojechaliśmy także do
474:Szopka bożonarodzeniowa
1202:Aleksandra Polakiewicz
1120:Klara Sielicka-Baryłka
1000:
990:
913:
879:
840:
795:
774:
731:
235:Obrzędy i miejscowości
88:
80:
1162:Julia Maria Koszewska
1024:Nowej Wsi Reszelskiej
996:
986:
911:
875:
836:
793:
770:
727:
606:Zaśnięcie Bogurodzicy
291:Zaśnięcie Bogurodzicy
86:
78:
69:Śmierguśnicy na rynku
1171:Agnieszka Kwiecień (
1132:Aleksander Robotycki
912:Siwki w Chobienicach
807:Miasteczka Śląskiego
532:Wywiad etnograficzny
222:Artykuły o obrzędach
153:antropologii kultury
99:badaniach terenowych
1231:Karolina Dziubata (
1224:Celina Strzelecka (
1221:Aleksandra Kulińska
1218:Natalia Arciszewska
1129:Mariusz Raniszewski
1050:Wikimedia Commons:
1030:Wikimedia Commons:
972:Wikimedia Commons:
930:Wikimedia Commons:
897:Wikimedia Commons:
861:Wikimedia Commons:
817:Wikimedia Commons:
601:Nowa Wieś Reszelska
416:Nowa Wieś Reszelska
1188:Wojciech Pędzich (
1146:Magdalena Guziejko
1141:Justyna Otwinowska
1067:Kalendarz projektu
1001:
991:
914:
880:
841:
796:
775:
732:
596:Miasteczko Śląskie
381:Miasteczko Śląskie
349:Beheading the Kite
89:
81:
1125:Amudena Rutkowska
1088:Media o projekcie
999:
989:
878:
839:
773:
768:
730:
707:
686:
552:Siwki wielkanocne
481:Muzeum dla Dzieci
270:Siwki wielkanocne
169:zanikających czy
159:hasła w Wikipedii
1296:
1274:
1265:
1256:
1247:
1206:Piotr Zalewski (
1136:Patryk Pawlaczyk
997:
987:
961:Łączyńskiej Huty
876:
837:
771:
769:
754:Badania terenowe
748:badań terenowych
728:
709:
708:
688:
687:
504:
495:
298:Marzaniok i goik
211:
197:
183:
65:
51:
37:
19:Wikiprojekt:GLAM
1304:
1303:
1299:
1298:
1297:
1295:
1294:
1293:
1279:
1278:
1275:
1266:
1257:
1248:
1239:
1238:
1197:
1179:Borys Kozielski
1154:Tomasz Ganicz (
1150:
1114:
1090:
1074:Lista artykułów
788:
758:
756:
722:
715:
714:
710:
699:
694:
693:
689:
676:
667:
662:
661:
617:
571:
512:
505:
496:
487:
486:
467:Snutka golińska
453:Kołbielszczyzna
435:
370:
310:
305:Ścięcie śmierci
237:
224:
217:
216:
212:
203:
202:
198:
189:
188:
187:Zespół w Muzeum
184:
144:
107:
71:
70:
66:
57:
56:
52:
43:
42:
38:
27:
26:
25:
13:
12:
5:
1302:
1300:
1292:
1291:
1281:
1280:
1277:
1276:
1269:
1267:
1260:
1258:
1251:
1249:
1242:
1237:
1236:
1229:
1222:
1219:
1216:
1211:
1204:
1198:
1194:
1193:
1186:
1181:
1176:
1169:
1159:
1151:
1149:
1148:
1143:
1138:
1133:
1130:
1127:
1122:
1116:
1115:
1113:
1110:
1109:
1108:
1103:
1097:
1089:
1086:
1085:
1084:
1077:
1070:
1061:
1059:
1058:
1057:
1056:
1047:
1038:
1037:
1036:
1021:Dotarliśmy do
1015:
1014:
1006:
1005:
981:
980:
979:
978:
969:
955:
954:
949:
948:dokumentacji.
945:
944:
940:
939:
938:
937:
936:
906:
905:
904:
903:
886:Lednicy Górnej
870:
869:
868:
867:
844:
831:
830:
826:
825:
824:
823:
812:marzaniok-gaik
801:
800:
787:
784:
755:
752:
729:Trwa szkolenie
721:
718:
717:
716:
712:
711:
697:
695:
691:
690:
674:
666:
663:
660:
659:
654:
652:Łączyńska Huta
649:
644:
639:
634:
629:
624:
618:
614:
613:
608:
603:
598:
593:
588:
583:
578:
572:
570:
569:
564:
559:
554:
549:
544:
539:
534:
528:
527:
525:
511:
508:
507:
506:
499:
497:
490:
485:
484:
477:
470:
463:
456:
449:
436:
434:
433:
426:
419:
412:
409:Łączyńska Huta
405:
398:
391:
384:
371:
367:
366:
359:
352:
345:
338:
331:
324:
311:
309:
308:
301:
294:
287:
280:
273:
266:
259:
252:
239:
238:
236:
233:
223:
220:
219:
218:
214:
213:
206:
204:
200:
199:
192:
190:
186:
185:
178:
174:
143:
140:
139:
138:
137:
126:
109:
108:
91:
73:
72:
68:
67:
60:
58:
54:
53:
46:
44:
40:
39:
32:
28:
16:
15:
14:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1301:
1290:
1287:
1286:
1284:
1273:
1268:
1264:
1259:
1255:
1250:
1246:
1241:
1234:
1230:
1227:
1223:
1220:
1217:
1215:
1212:
1209:
1205:
1203:
1200:
1199:
1196:
1191:
1187:
1185:
1182:
1180:
1177:
1174:
1170:
1167:
1163:
1160:
1157:
1153:
1152:
1147:
1144:
1142:
1139:
1137:
1134:
1131:
1128:
1126:
1123:
1121:
1118:
1117:
1111:
1107:
1104:
1101:
1098:
1095:
1092:
1091:
1087:
1083:
1082:
1078:
1076:
1075:
1071:
1069:
1068:
1064:
1063:
1062:
1055:
1054:
1049:
1048:
1045:
1044:
1039:
1035:
1034:
1029:
1028:
1026:
1025:
1020:
1019:
1018:
1012:
1011:
1010:
1003:
1002:
995:
985:
977:
976:
971:
970:
967:
966:ścinania kani
963:
962:
957:
956:
952:
951:
950:
942:
941:
935:
934:
929:
928:
926:
922:
921:
916:
915:
910:
902:
901:
896:
895:
892:
888:
887:
882:
881:
874:
866:
865:
860:
859:
857:
853:
852:
847:
846:
845:
835:
828:
827:
822:
821:
816:
815:
813:
809:
808:
803:
802:
798:
797:
792:
785:
783:
780:
753:
751:
749:
745:
744:Ścinanie kani
741:
737:
726:
719:
696:
673:
671:
664:
658:
655:
653:
650:
648:
647:Lednica Górna
645:
643:
640:
638:
635:
633:
630:
628:
625:
623:
620:
619:
616:
612:
611:Ścinanie kani
609:
607:
604:
602:
599:
597:
594:
592:
589:
587:
586:Śmigus-dyngus
584:
582:
579:
577:
574:
573:
568:
565:
563:
560:
558:
555:
553:
550:
548:
545:
543:
540:
538:
535:
533:
530:
529:
526:
524:
520:
518:
509:
503:
498:
494:
489:
483:
482:
478:
476:
475:
471:
469:
468:
464:
462:
461:
457:
455:
454:
450:
448:
447:
443:
442:
441:
440:
432:
431:
427:
425:
424:
420:
418:
417:
413:
411:
410:
406:
404:
403:
399:
397:
396:
395:Lednica Górna
392:
390:
389:
385:
383:
382:
378:
377:
376:
375:
374:Miejscowości:
369:
365:
364:
360:
358:
357:
353:
351:
350:
346:
344:
343:
339:
337:
336:
332:
330:
329:
325:
323:
322:
318:
317:
316:
315:
307:
306:
302:
300:
299:
295:
293:
292:
288:
286:
285:
281:
279:
278:
277:Ścinanie kani
274:
272:
271:
267:
265:
264:
260:
258:
257:
253:
251:
250:
246:
245:
244:
243:
234:
232:
230:
221:
210:
205:
196:
191:
182:
177:
175:
172:
166:
164:
160:
156:
155:w Internecie.
154:
150:
142:Opis projektu
141:
135:
131:
127:
125:
122:
121:
120:
119:
117:
110:
106:
104:
100:
96:
85:
77:
64:
59:
50:
45:
36:
31:
24:
20:
1214:Michał Nowak
1195:
1080:
1073:
1066:
1060:
1052:
1042:
1032:
1023:
1016:
1007:
974:
965:
960:
946:
932:
924:
918:
899:
890:
885:
863:
855:
851:Wilamowicach
850:
842:
819:
811:
806:
776:
733:
668:
615:
522:
514:
513:
479:
472:
465:
458:
451:
444:
438:
437:
428:
421:
414:
407:
400:
393:
386:
379:
373:
372:
368:
361:
354:
347:
340:
333:
326:
319:
313:
312:
303:
296:
289:
282:
275:
268:
261:
254:
247:
241:
240:
227:
225:
167:
146:
145:
133:
112:
111:
101:pracowników
94:
92:
90:
891:Siudej Baby
284:Pielgrzymka
920:Chobienice
642:Wilamowice
637:Chobienice
632:Siuda Baba
402:Chobienice
388:Wilamowice
335:Siuda Baba
263:Siuda Baba
149:etnografii
1283:Kategoria
1226:Celstrzel
1208:Ayuttthay
1166:Lantuszka
1156:Polimerek
740:Wielkanoc
736:szkolenie
622:Сюда-баба
557:Śmiergust
328:Śmiergust
256:Śmiergust
229:zwyczaje.
132:(program
1190:Wpedzich
1013:Sierpień
953:Czerwiec
829:Kwiecień
627:Marzanna
581:Feretron
321:Marzanna
314:Rituals:
249:Marzanna
242:Obrzędy:
93:Projekt
23:Projekty
21: |
1233:Dzioops
786:Wyjazdy
1112:Zespół
1004:Lipiec
925:siwków
799:Marzec
657:Dubiny
547:Sątopy
430:Dubiny
1043:Dubin
439:Inne:
17:<
1173:Nova
591:Gaik
943:Maj
1285::
883:W
848:W
742:,
165:.
151:i
1235:)
1228:)
1210:)
1192:)
1175:)
1168:)
1164:(
1158:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
