3901:
722:
1620:
216:
352:
dialects by a
Venetian-based language. This phenomenon began to take place first among fishermen and sailors, while the traditional bourgeoisie continued to speak Tergestine until the beginning of the 19th century. By that time, Tergestine was virtually a dead language, and the period of Modern
219:
223:
222:
218:
217:
224:
221:
629:
3873:
220:
660:
765:
710:
3942:
1984:
420:
Non per Voi, mi pare, signor
Bortolo che siete qui sempre in gamba a raccontarci una cosa e l'altra, tutto di tutti⊠anche quello che ci siamo dimenticatiâŠ
396:
No per vĂč, me par, sior
Bortolo che sé qua sempre in gamba a contarne una roba e l'altra, tuto de tuti ... anca quel che se gavemo dismentigado...
2435:
1427:
292:
origin. Due to extensive immigration to the city in the late 18th and 19th centuries, some words also came from other languages, such as
2109:
1997:
637:
424:
Di memoria, ringraziando Iddio, non me n'Ăš mai mancata. Ma il male Ăš che il sole mangia le ore e le ore, pian piano, mangiano anche noi!
688:
3224:
3284:
703:
400:
Memoria, graziando Idio, no me ga mai mancado. Ma el mal xe che el sol magna le ore e le ore, pian pian, ne magna anca a nualtri!
3976:
3935:
2572:
2177:
1977:
1280:
856:
3372:
3273:
3180:
2858:
1950:
Venetian is either grouped with the rest of the Italo-Dalmatian or the Gallo-Italic languages, depending on the linguist.
340:). In Trieste, this resulted in the gradual replacement of the former Tergestine dialect (related to Friulian within the
3307:
2710:
668:
3961:
3748:
3186:
2170:
2165:
2160:
2155:
2084:
696:
3966:
3928:
3469:
3041:
2476:
2034:
1970:
1483:
1072:
2968:
3971:
3056:
2577:
2418:
2385:
2133:
2062:
2044:
2027:
2022:
2012:
1296:
805:
126:
106:
3761:
3665:
2538:
2265:
2213:
1562:
1553:
958:
341:
3129:
324:, eventually replacing or strongly influencing several coastal languages such as the dialects of Trieste and
2674:
2555:
2528:
2404:
2350:
2057:
2017:
1722:
1707:
1493:
1401:
1258:
1135:
938:
297:
121:
96:
3847:
3243:
3063:
2481:
2427:
2079:
1848:
1680:
1488:
1198:
3147:
2560:
1264:
3879:
3824:
3630:
3625:
3278:
3256:
3075:
2898:
2367:
2323:
2270:
1911:
1760:
1107:
966:
914:
904:
664:
370:
3543:
2511:
1230:
3829:
3613:
3603:
3219:
3192:
3118:
3026:
2978:
2777:
2705:
2657:
2651:
2614:
2597:
2094:
1755:
1732:
1657:
1649:
1503:
1363:
1317:
1170:
1058:
757:
741:
3577:
3314:
3206:
3174:
3168:
3010:
2789:
2749:
2715:
2619:
2543:
2486:
2307:
1837:
1702:
1663:
1407:
1384:
1162:
1053:
886:
861:
2685:
3819:
3548:
3404:
3362:
3328:
3322:
3212:
3155:
3112:
3095:
2833:
2826:
2720:
2662:
2467:
2450:
2391:
2247:
2235:
2114:
2052:
1689:
1498:
1448:
1045:
1036:
1022:
840:
785:
736:
726:
329:
309:
3597:
2725:
2089:
3908:
3755:
3675:
3635:
3618:
3494:
3422:
3416:
3340:
3232:
3142:
3083:
2995:
2953:
2754:
2700:
2587:
2565:
2506:
2491:
2462:
2445:
2355:
2318:
2287:
2275:
2194:
2182:
2099:
2074:
2068:
1993:
1842:
1832:
1824:
1750:
1640:
1570:
1526:
1517:
1462:
1456:
1441:
1310:
1287:
1271:
1225:
1207:
1121:
1113:
1089:
1012:
985:
971:
943:
894:
871:
761:
749:
745:
345:
281:
262:
134:
116:
3912:
1181:
3729:
3719:
3704:
3692:
3608:
3557:
3521:
3499:
3486:
3480:
3454:
3409:
3398:
3302:
3267:
3251:
3100:
3088:
3021:
2985:
2973:
2941:
2866:
2838:
2811:
2641:
2636:
2624:
2604:
2592:
2533:
2440:
2397:
2338:
2333:
2328:
2292:
2223:
2207:
2104:
1581:
1435:
1377:
1356:
1340:
1333:
1324:
1250:
1099:
1081:
991:
925:
919:
909:
822:
814:
789:
777:
633:
349:
289:
250:
242:
101:
3813:
3799:
3680:
3582:
3572:
3516:
3367:
3355:
3295:
3290:
3105:
3034:
3016:
2963:
2893:
2850:
2762:
2743:
2695:
2582:
2548:
2501:
2496:
2218:
2150:
2122:
1916:
1897:
1867:
1815:
1796:
1712:
1588:
1414:
1303:
1220:
1215:
1175:
1144:
781:
366:
285:
276:
origin. However, there are also words taken from other languages. As
Trieste borders with
88:
2816:
3864:
3771:
3766:
3687:
3567:
3529:
3261:
2910:
2821:
2767:
2737:
2629:
2313:
2241:
2187:
1903:
1779:
1765:
1742:
1727:
1575:
1534:
1370:
876:
866:
832:
773:
293:
273:
167:
206:
3955:
3806:
3709:
3697:
3429:
3137:
2794:
2732:
2228:
1962:
1872:
1801:
1788:
1717:
1595:
1152:
769:
753:
317:
3588:
3448:
2843:
1922:
1697:
1625:
899:
432:
Non importa. Non contano gli anni che si sono compiuti, contano quelli che restanoâŠ
362:
321:
174:
3504:
2990:
3900:
3650:
3643:
3380:
2946:
2915:
1930:
793:
313:
2928:
2920:
2521:
2280:
1615:
1240:
977:
3724:
3562:
2904:
2199:
1017:
337:
199:
187:
3350:
2888:
3714:
3509:
3345:
3161:
2609:
2457:
1347:
277:
54:
17:
3333:
3198:
2958:
2936:
2876:
2871:
2360:
2345:
1877:
1393:
948:
933:
266:
258:
68:
58:
3535:
2881:
2804:
2784:
2516:
1235:
325:
428:
Ma ditemi la sincera veritĂ : quanti anni avete Voi, signor
Bortolo?
408:
Indiferente. No conta i ani che se ga fato, conta quei che resta...
361:
Several prominent authors have used the
Triestine dialect, such as
2799:
2772:
721:
333:
214:
111:
50:
1966:
692:
404:
Ma disĂšme la sinzera veritĂ : quanti ani gavĂ© vĂč, sior
Bortolo?
3916:
373:, is credited as the greatest Triestine dialect poet.
3840:
3791:
3740:
3664:
3468:
3441:
3390:
3242:
3128:
3074:
3055:
2684:
2673:
2426:
2417:
2378:
2258:
2143:
2132:
2043:
2005:
1890:
1860:
1823:
1814:
1787:
1778:
1741:
1688:
1679:
1648:
1639:
1561:
1552:
1525:
1516:
1474:
1426:
1249:
1206:
1197:
1161:
1143:
1134:
1098:
1080:
1071:
1044:
1035:
1003:
957:
885:
849:
831:
813:
804:
470:
197:
185:
180:
164:
85:
75:
64:
46:
32:
416:Alé, alé, signora Nina, che il sole mangia le ore!
383:Carpinteri e Faraguna. Noi delle vecchie provincie
320:in parts of the Eastern Mediterranean and in the
316:onwards, Venetian gradually asserted itself as a
392:Ăle, Ă le, siora Nina, che el sol magna le ore!
236:
38:
3936:
1978:
704:
8:
628:The Oxford Companion to Italian Literature.
284:for almost six centuries, some words are of
3874:languages with more than 5 million speakers
464:
3943:
3929:
3457:(mixed RomaniâIbero- and Occitano-Romance)
3071:
2681:
2423:
2140:
1985:
1971:
1963:
1820:
1784:
1685:
1645:
1636:
1558:
1522:
1203:
1140:
1077:
1041:
810:
801:
711:
697:
689:
29:
440:
1943:
620:
272:The lexicon of Triestine is mostly of
7:
3897:
3895:
3915:. You can help Knowledge (XXG) by
3878:Languages between parentheses are
887:Intermediate Southern (Neapolitan)
228:A speaker of the Triestine dialect
27:Venetian dialect of Trieste, italy
25:
3758:(unknown further classification)
3899:
1618:
737:Historical linguistic minorities
720:
495:(from the Greek ÎșαÏÎÎșλα-karĂ©kla)
385:(Trieste, La Cittadella, 1971).
369:. Giotti, a prominent Triestine
3882:of the language on their left.
3752:(Western Romance-based pidgin)
539:braciola di maiale, cotoletta
1:
81:200.000 - 300.000 (2006)
3749:Mediterranean Lingua Franca
471:
308:After the expansion of the
269:and the surrounding areas.
3993:
3894:
3451:(mixed PortugueseâSpanish)
2477:Gallo-Italic of Basilicata
2271:CentralâSouthern Calabrian
1484:Gallo-Italic of Basilicata
967:Central-Southern Calabrian
348:) and of the neighbouring
237:
39:
3856:
3006:
1635:
1613:
1297:Comasco-Lecchese dialects
800:
733:
465:
37:
2759:North American dialects
2266:Extreme Southern Italian
2178:CentralâNorthern Latian
857:Central-Northern Latian
3977:Romance language stubs
2482:Gallo-Italic of Sicily
1489:Gallo-Italic of Sicily
1281:Bustocco and Legnanese
265:spoken in the city of
254:
246:
229:
2969:PoitevinâSaintongeais
1912:Italian Sign Language
1861:Other German dialects
1004:Other Italo-Dalmatian
665:Enciclopedia Italiana
661:"Schönbeck, Virgilio"
353:Triestine had begun.
227:
71:and surrounding areas
2778:St. Marys Bay French
2302:NeapolitanâCalabrese
1364:Southwestern Lombard
547:mona (crazy person)
3907:This article about
3130:GalicianâPortuguese
2156:Central Marchigiano
1664:Vaccarizzo Albanian
388:Triestine dialect:
3962:Culture in Trieste
3544:Catalan Ribagorçan
3391:PyreneanâMozarabic
2663:Judaeo-Piedmontese
2573:BustoccoâLegnanese
2368:Northern Calabrian
1499:Judaeo-Piedmontese
1475:Other Gallo-Italic
727:Languages of Italy
659:Modena, Giovanna.
332:dialects of Zara (
310:Republic of Venice
280:and was under the
230:
3967:Venetian language
3924:
3923:
3909:Romance languages
3889:
3888:
3865:extinct languages
3787:
3786:
3464:
3463:
3423:Navarro-Aragonese
3308:Peruvian Ribereño
3233:Judaeo-Portuguese
3148:GalicianâAsturian
3051:
3050:
3042:Old Gallo-Romance
2996:Wisconsin Walloon
2413:
2412:
2386:Dalmatian Romance
1994:Romance languages
1960:
1959:
1939:
1938:
1886:
1885:
1843:Southern Bavarian
1810:
1809:
1774:
1773:
1766:Triestine Serbian
1675:
1674:
1650:Arbëresh language
1611:
1610:
1607:
1606:
1548:
1547:
1512:
1511:
1265:Brianzöö dialects
1193:
1192:
1130:
1129:
1067:
1066:
1031:
1030:
671:on 13 August 2020
630:"Virgilio Giotti"
613:
612:
556:vagina / stupido
496:
476:
437:Sample vocabulary
346:Romance languages
282:Habsburg monarchy
225:
213:
212:
16:(Redirected from
3984:
3972:City colloquials
3945:
3938:
3931:
3903:
3896:
3410:Judaeo-Aragonese
3399:Andalusi Romance
3252:Amazonic Spanish
3089:Western Asturian
3072:
3011:Franco-Provençal
2682:
2578:ComascoâLecchese
2436:EmilianâRomagnol
2424:
2224:Regional Italian
2214:Italo-Australian
2141:
2063:Megleno-Romanian
1987:
1980:
1973:
1964:
1951:
1948:
1925:
1906:
1851:
1821:
1785:
1686:
1666:
1646:
1637:
1628:
1623:
1622:
1621:
1598:
1591:
1584:
1559:
1523:
1465:
1451:
1444:
1428:EmilianâRomagnol
1417:
1410:
1396:
1387:
1380:
1373:
1366:
1359:
1350:
1343:
1336:
1327:
1320:
1313:
1306:
1299:
1290:
1283:
1274:
1267:
1204:
1184:
1163:Franco-Provençal
1141:
1116:
1078:
1073:Occitano-Romance
1042:
994:
980:
959:Extreme Southern
928:
823:Regional Italian
811:
802:
758:Franco-Provençal
725:
724:
713:
706:
699:
690:
681:
680:
678:
676:
667:. Archived from
656:
650:
649:
647:
645:
636:. Archived from
634:Oxford Reference
625:
494:
474:
468:
467:
463:(from the Greek
462:
441:
240:
226:
209:
190:
170:
91:
42:
30:
21:
3992:
3991:
3987:
3986:
3985:
3983:
3982:
3981:
3952:
3951:
3950:
3949:
3892:
3890:
3885:
3852:
3836:
3814:Pannonian Latin
3800:African Romance
3783:
3736:
3667:
3660:
3598:Judeo-Provençal
3471:
3460:
3437:
3386:
3296:Chilean Chilote
3238:
3124:
3065:
3061:
3058:
3047:
3035:Moselle Romance
3002:
2851:Missouri French
2812:Franco-Ontarian
2687:
2676:
2669:
2409:
2374:
2351:Southern Latian
2254:
2219:Maltese Italian
2151:Central Italian
2135:
2128:
2123:Common Romanian
2039:
2023:Italo-Dalmatian
2001:
1991:
1961:
1956:
1955:
1954:
1949:
1945:
1935:
1921:
1902:
1882:
1868:Austrian German
1856:
1847:
1806:
1797:Calabrian Greek
1770:
1737:
1723:Natisone Valley
1708:Inner Carniolan
1671:
1662:
1631:
1624:
1619:
1617:
1603:
1594:
1587:
1580:
1544:
1508:
1476:
1470:
1461:
1447:
1440:
1422:
1413:
1406:
1402:Eastern Lombard
1392:
1383:
1376:
1369:
1362:
1355:
1346:
1339:
1332:
1323:
1316:
1309:
1302:
1295:
1286:
1279:
1270:
1263:
1259:Western Lombard
1245:
1189:
1180:
1157:
1126:
1112:
1094:
1063:
1027:
1005:
999:
990:
976:
953:
939:Southern Latian
924:
905:Castelmezzanese
881:
845:
827:
796:
729:
719:
717:
686:
684:
674:
672:
658:
657:
653:
643:
641:
627:
626:
622:
618:
559:vagina / silly
439:
430:
426:
422:
418:
406:
402:
398:
394:
379:
367:Virgilio Giotti
359:
306:
215:
205:
186:
171:
166:
160:
127:Western Romance
107:Latino-Faliscan
92:
89:Language family
87:
78:
77:Native speakers
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
3990:
3988:
3980:
3979:
3974:
3969:
3964:
3954:
3953:
3948:
3947:
3940:
3933:
3925:
3922:
3921:
3904:
3887:
3886:
3884:
3883:
3876:
3867:
3857:
3854:
3853:
3851:
3850:
3844:
3842:
3838:
3837:
3835:
3834:
3833:
3832:
3827:
3817:
3810:
3803:
3795:
3793:
3789:
3788:
3785:
3784:
3782:
3781:
3780:
3779:
3774:
3769:
3764:
3753:
3744:
3742:
3738:
3737:
3735:
3734:
3733:
3732:
3727:
3722:
3717:
3712:
3702:
3701:
3700:
3695:
3685:
3684:
3683:
3672:
3670:
3662:
3661:
3659:
3658:
3657:
3656:
3655:
3654:
3640:
3639:
3638:
3633:
3623:
3622:
3621:
3611:
3606:
3601:
3594:
3593:
3592:
3585:
3580:
3575:
3565:
3555:
3554:
3553:
3552:
3551:
3546:
3538:
3533:
3530:Judaeo-Catalan
3526:
3525:
3524:
3519:
3514:
3513:
3512:
3507:
3497:
3489:
3476:
3474:
3466:
3465:
3462:
3461:
3459:
3458:
3452:
3445:
3443:
3439:
3438:
3436:
3435:
3434:
3433:
3419:
3414:
3413:
3412:
3402:
3394:
3392:
3388:
3387:
3385:
3384:
3377:
3376:
3375:
3370:
3365:
3360:
3359:
3358:
3353:
3348:
3343:
3338:
3337:
3336:
3319:
3318:
3317:
3312:
3311:
3310:
3300:
3299:
3298:
3285:Latin American
3281:
3276:
3264:
3262:Judaeo-Spanish
3259:
3254:
3248:
3246:
3240:
3239:
3237:
3236:
3229:
3228:
3227:
3222:
3217:
3216:
3215:
3203:
3202:
3201:
3189:
3184:
3177:
3165:
3158:
3153:
3152:
3151:
3140:
3134:
3132:
3126:
3125:
3123:
3122:
3115:
3110:
3109:
3108:
3098:
3093:
3092:
3091:
3080:
3078:
3069:
3053:
3052:
3049:
3048:
3046:
3045:
3038:
3031:
3030:
3029:
3024:
3019:
3007:
3004:
3003:
3001:
3000:
2999:
2998:
2993:
2983:
2982:
2981:
2976:
2966:
2961:
2956:
2951:
2950:
2949:
2944:
2939:
2934:
2933:
2932:
2925:
2924:
2923:
2913:
2908:
2891:
2886:
2885:
2884:
2879:
2874:
2864:
2863:
2862:
2855:
2854:
2853:
2848:
2847:
2846:
2836:
2831:
2830:
2829:
2824:
2819:
2814:
2809:
2808:
2807:
2802:
2792:
2787:
2782:
2781:
2780:
2775:
2757:
2752:
2740:
2735:
2730:
2729:
2728:
2723:
2713:
2708:
2703:
2698:
2692:
2690:
2679:
2671:
2670:
2668:
2667:
2666:
2665:
2655:
2648:
2647:
2646:
2645:
2644:
2639:
2634:
2633:
2632:
2627:
2622:
2612:
2607:
2602:
2601:
2600:
2595:
2590:
2585:
2575:
2570:
2569:
2568:
2553:
2552:
2551:
2546:
2531:
2526:
2525:
2524:
2519:
2514:
2509:
2504:
2499:
2489:
2484:
2479:
2474:
2473:
2472:
2471:
2470:
2465:
2455:
2454:
2453:
2448:
2432:
2430:
2421:
2415:
2414:
2411:
2410:
2408:
2407:
2405:Judaeo-Italian
2402:
2401:
2400:
2395:
2382:
2380:
2376:
2375:
2373:
2372:
2371:
2370:
2365:
2364:
2363:
2358:
2353:
2348:
2343:
2342:
2341:
2331:
2326:
2321:
2316:
2299:
2298:
2297:
2296:
2295:
2285:
2284:
2283:
2273:
2262:
2260:
2256:
2255:
2253:
2252:
2251:
2250:
2238:
2233:
2232:
2231:
2226:
2221:
2216:
2204:
2203:
2202:
2192:
2191:
2190:
2185:
2180:
2175:
2174:
2173:
2168:
2163:
2147:
2145:
2138:
2130:
2129:
2127:
2126:
2119:
2118:
2117:
2112:
2107:
2102:
2097:
2092:
2087:
2082:
2077:
2065:
2060:
2058:Istro-Romanian
2055:
2049:
2047:
2041:
2040:
2038:
2037:
2032:
2031:
2030:
2025:
2015:
2009:
2007:
2006:Major branches
2003:
2002:
1998:classification
1992:
1990:
1989:
1982:
1975:
1967:
1958:
1957:
1953:
1952:
1942:
1941:
1940:
1937:
1936:
1934:
1933:
1928:
1927:
1926:
1914:
1909:
1908:
1907:
1904:Italian Hebrew
1894:
1892:
1888:
1887:
1884:
1883:
1881:
1880:
1875:
1870:
1864:
1862:
1858:
1857:
1855:
1854:
1853:
1852:
1849:South Tyrolean
1840:
1835:
1829:
1827:
1818:
1812:
1811:
1808:
1807:
1805:
1804:
1799:
1793:
1791:
1782:
1776:
1775:
1772:
1771:
1769:
1768:
1763:
1758:
1753:
1747:
1745:
1743:Serbo-Croatian
1739:
1738:
1736:
1735:
1730:
1725:
1720:
1715:
1710:
1705:
1700:
1694:
1692:
1683:
1677:
1676:
1673:
1672:
1670:
1669:
1668:
1667:
1654:
1652:
1643:
1633:
1632:
1630:
1629:
1614:
1612:
1609:
1608:
1605:
1604:
1602:
1601:
1600:
1599:
1592:
1585:
1573:
1567:
1565:
1563:Rhaeto-Romance
1556:
1554:Rhaeto-Romance
1550:
1549:
1546:
1545:
1543:
1542:
1537:
1531:
1529:
1520:
1514:
1513:
1510:
1509:
1507:
1506:
1501:
1496:
1491:
1486:
1480:
1478:
1472:
1471:
1469:
1468:
1467:
1466:
1454:
1453:
1452:
1445:
1432:
1430:
1424:
1423:
1421:
1420:
1419:
1418:
1411:
1399:
1398:
1397:
1390:
1389:
1388:
1381:
1374:
1360:
1353:
1352:
1351:
1337:
1330:
1329:
1328:
1321:
1314:
1307:
1293:
1292:
1291:
1277:
1276:
1275:
1255:
1253:
1247:
1246:
1244:
1243:
1238:
1233:
1228:
1223:
1218:
1212:
1210:
1201:
1195:
1194:
1191:
1190:
1188:
1187:
1186:
1185:
1173:
1167:
1165:
1159:
1158:
1156:
1155:
1149:
1147:
1138:
1132:
1131:
1128:
1127:
1125:
1124:
1119:
1118:
1117:
1104:
1102:
1096:
1095:
1093:
1092:
1086:
1084:
1075:
1069:
1068:
1065:
1064:
1062:
1061:
1056:
1050:
1048:
1039:
1033:
1032:
1029:
1028:
1026:
1025:
1020:
1015:
1009:
1007:
1001:
1000:
998:
997:
996:
995:
983:
982:
981:
969:
963:
961:
955:
954:
952:
951:
946:
941:
936:
931:
930:
929:
917:
912:
907:
902:
897:
891:
889:
883:
882:
880:
879:
874:
869:
864:
859:
853:
851:
847:
846:
844:
843:
837:
835:
829:
828:
826:
825:
819:
817:
808:
798:
797:
734:
731:
730:
718:
716:
715:
708:
701:
693:
683:
682:
651:
640:on 14 May 2021
619:
617:
614:
611:
610:
607:
604:
601:
598:
594:
593:
590:
587:
584:
581:
577:
576:
573:
570:
568:
565:
561:
560:
557:
554:
551:
548:
544:
543:
540:
537:
534:
531:
527:
526:
523:
520:
517:
514:
510:
509:
506:
503:
500:
497:
490:
489:
486:
483:
480:
477:
458:
457:
454:
451:
448:
445:
438:
435:
381:Dialogue from
378:
375:
358:
355:
336:) and Ragusa (
305:
302:
298:Serbo-Croatian
211:
210:
203:
195:
194:
191:
183:
182:
181:Language codes
178:
177:
172:
168:Writing system
165:
162:
161:
159:
158:
157:
156:
155:
154:
153:
152:
151:
150:
149:
148:
147:
146:
145:
144:
143:
142:
131:(unclassified)
95:
93:
86:
83:
82:
79:
76:
73:
72:
66:
62:
61:
48:
47:Native to
44:
43:
35:
34:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
3989:
3978:
3975:
3973:
3970:
3968:
3965:
3963:
3960:
3959:
3957:
3946:
3941:
3939:
3934:
3932:
3927:
3926:
3920:
3918:
3914:
3910:
3905:
3902:
3898:
3893:
3881:
3877:
3875:
3871:
3868:
3866:
3862:
3859:
3858:
3855:
3849:
3848:Proto-Romance
3846:
3845:
3843:
3841:Reconstructed
3839:
3831:
3828:
3826:
3823:
3822:
3821:
3818:
3816:
3815:
3811:
3809:
3808:
3807:British Latin
3804:
3802:
3801:
3797:
3796:
3794:
3790:
3778:
3775:
3773:
3770:
3768:
3765:
3763:
3760:
3759:
3757:
3754:
3751:
3750:
3746:
3745:
3743:
3739:
3731:
3728:
3726:
3723:
3721:
3718:
3716:
3713:
3711:
3708:
3707:
3706:
3703:
3699:
3696:
3694:
3691:
3690:
3689:
3686:
3682:
3679:
3678:
3677:
3674:
3673:
3671:
3669:
3663:
3653:
3652:
3648:
3647:
3646:
3645:
3641:
3637:
3634:
3632:
3629:
3628:
3627:
3626:Vivaro-Alpine
3624:
3620:
3617:
3616:
3615:
3612:
3610:
3607:
3605:
3602:
3600:
3599:
3595:
3591:
3590:
3586:
3584:
3581:
3579:
3576:
3574:
3571:
3570:
3569:
3566:
3564:
3561:
3560:
3559:
3556:
3550:
3547:
3545:
3542:
3541:
3539:
3537:
3534:
3532:
3531:
3527:
3523:
3520:
3518:
3515:
3511:
3508:
3506:
3503:
3502:
3501:
3498:
3496:
3493:
3492:
3490:
3488:
3485:
3484:
3483:
3482:
3478:
3477:
3475:
3473:
3467:
3456:
3453:
3450:
3447:
3446:
3444:
3440:
3432:
3431:
3430:Old Navarrese
3427:
3426:
3425:
3424:
3420:
3418:
3415:
3411:
3408:
3407:
3406:
3403:
3401:
3400:
3396:
3395:
3393:
3389:
3383:
3382:
3378:
3374:
3371:
3369:
3366:
3364:
3361:
3357:
3354:
3352:
3349:
3347:
3344:
3342:
3339:
3335:
3332:
3331:
3330:
3327:
3326:
3325:
3324:
3320:
3316:
3313:
3309:
3306:
3305:
3304:
3301:
3297:
3294:
3293:
3292:
3289:
3288:
3287:
3286:
3282:
3280:
3279:Equatoguinean
3277:
3275:
3272:
3271:
3270:
3269:
3265:
3263:
3260:
3258:
3255:
3253:
3250:
3249:
3247:
3245:
3241:
3235:
3234:
3230:
3226:
3223:
3221:
3218:
3214:
3211:
3210:
3209:
3208:
3204:
3200:
3197:
3196:
3195:
3194:
3190:
3188:
3185:
3183:
3182:
3178:
3176:
3173:
3172:
3171:
3170:
3166:
3164:
3163:
3159:
3157:
3154:
3149:
3146:
3145:
3144:
3141:
3139:
3136:
3135:
3133:
3131:
3127:
3121:
3120:
3116:
3114:
3111:
3107:
3104:
3103:
3102:
3099:
3097:
3094:
3090:
3087:
3086:
3085:
3082:
3081:
3079:
3077:
3073:
3070:
3067:
3060:
3054:
3044:
3043:
3039:
3037:
3036:
3032:
3028:
3025:
3023:
3020:
3018:
3015:
3014:
3012:
3009:
3008:
3005:
2997:
2994:
2992:
2989:
2988:
2987:
2984:
2980:
2977:
2975:
2972:
2971:
2970:
2967:
2965:
2962:
2960:
2957:
2955:
2952:
2948:
2945:
2943:
2940:
2938:
2935:
2931:
2930:
2926:
2922:
2919:
2918:
2917:
2914:
2912:
2909:
2907:
2906:
2902:
2901:
2900:
2897:
2896:
2895:
2892:
2890:
2887:
2883:
2880:
2878:
2875:
2873:
2870:
2869:
2868:
2865:
2861:
2860:
2856:
2852:
2849:
2845:
2842:
2841:
2840:
2837:
2835:
2832:
2828:
2825:
2823:
2820:
2818:
2815:
2813:
2810:
2806:
2803:
2801:
2798:
2797:
2796:
2793:
2791:
2788:
2786:
2783:
2779:
2776:
2774:
2771:
2770:
2769:
2766:
2765:
2764:
2761:
2760:
2758:
2756:
2753:
2751:
2748:
2747:
2746:
2745:
2741:
2739:
2736:
2734:
2733:Frainc-Comtou
2731:
2727:
2724:
2722:
2719:
2718:
2717:
2714:
2712:
2709:
2707:
2704:
2702:
2699:
2697:
2694:
2693:
2691:
2689:
2683:
2680:
2678:
2672:
2664:
2661:
2660:
2659:
2656:
2654:
2653:
2649:
2643:
2640:
2638:
2635:
2631:
2628:
2626:
2623:
2621:
2618:
2617:
2616:
2613:
2611:
2608:
2606:
2603:
2599:
2596:
2594:
2591:
2589:
2586:
2584:
2581:
2580:
2579:
2576:
2574:
2571:
2567:
2564:
2563:
2562:
2559:
2558:
2557:
2554:
2550:
2547:
2545:
2542:
2541:
2540:
2537:
2536:
2535:
2532:
2530:
2529:Judeo-Italian
2527:
2523:
2520:
2518:
2515:
2513:
2510:
2508:
2505:
2503:
2500:
2498:
2495:
2494:
2493:
2490:
2488:
2485:
2483:
2480:
2478:
2475:
2469:
2466:
2464:
2461:
2460:
2459:
2456:
2452:
2449:
2447:
2444:
2443:
2442:
2439:
2438:
2437:
2434:
2433:
2431:
2429:
2425:
2422:
2420:
2416:
2406:
2403:
2399:
2396:
2394:
2393:
2389:
2388:
2387:
2384:
2383:
2381:
2377:
2369:
2366:
2362:
2359:
2357:
2354:
2352:
2349:
2347:
2344:
2340:
2337:
2336:
2335:
2332:
2330:
2327:
2325:
2324:Castelmezzano
2322:
2320:
2317:
2315:
2312:
2311:
2310:
2309:
2305:
2304:
2303:
2300:
2294:
2291:
2290:
2289:
2286:
2282:
2279:
2278:
2277:
2274:
2272:
2269:
2268:
2267:
2264:
2263:
2261:
2257:
2249:
2246:
2245:
2244:
2243:
2239:
2237:
2234:
2230:
2229:Swiss Italian
2227:
2225:
2222:
2220:
2217:
2215:
2212:
2211:
2210:
2209:
2205:
2201:
2198:
2197:
2196:
2193:
2189:
2186:
2184:
2181:
2179:
2176:
2172:
2169:
2167:
2164:
2162:
2159:
2158:
2157:
2154:
2153:
2152:
2149:
2148:
2146:
2142:
2139:
2137:
2131:
2125:
2124:
2120:
2116:
2113:
2111:
2110:Transylvanian
2108:
2106:
2103:
2101:
2098:
2096:
2093:
2091:
2088:
2086:
2083:
2081:
2078:
2076:
2073:
2072:
2071:
2070:
2069:Daco-Romanian
2066:
2064:
2061:
2059:
2056:
2054:
2051:
2050:
2048:
2046:
2042:
2036:
2033:
2029:
2026:
2024:
2021:
2020:
2019:
2018:Italo-Western
2016:
2014:
2011:
2010:
2008:
2004:
1999:
1995:
1988:
1983:
1981:
1976:
1974:
1969:
1968:
1965:
1947:
1944:
1932:
1929:
1924:
1920:
1919:
1918:
1915:
1913:
1910:
1905:
1901:
1900:
1899:
1896:
1895:
1893:
1889:
1879:
1876:
1874:
1871:
1869:
1866:
1865:
1863:
1859:
1850:
1846:
1845:
1844:
1841:
1839:
1836:
1834:
1831:
1830:
1828:
1826:
1822:
1819:
1817:
1813:
1803:
1800:
1798:
1795:
1794:
1792:
1790:
1789:Italiot Greek
1786:
1783:
1781:
1777:
1767:
1764:
1762:
1761:Slavomolisano
1759:
1757:
1754:
1752:
1749:
1748:
1746:
1744:
1740:
1734:
1731:
1729:
1726:
1724:
1721:
1719:
1716:
1714:
1711:
1709:
1706:
1704:
1701:
1699:
1696:
1695:
1693:
1691:
1687:
1684:
1682:
1678:
1665:
1661:
1660:
1659:
1656:
1655:
1653:
1651:
1647:
1644:
1642:
1638:
1634:
1627:
1616:
1597:
1593:
1590:
1586:
1583:
1579:
1578:
1577:
1574:
1572:
1569:
1568:
1566:
1564:
1560:
1557:
1555:
1551:
1541:
1538:
1536:
1533:
1532:
1530:
1528:
1524:
1521:
1519:
1515:
1505:
1502:
1500:
1497:
1495:
1494:Judeo-Italian
1492:
1490:
1487:
1485:
1482:
1481:
1479:
1473:
1464:
1460:
1459:
1458:
1455:
1450:
1446:
1443:
1439:
1438:
1437:
1434:
1433:
1431:
1429:
1425:
1416:
1412:
1409:
1405:
1404:
1403:
1400:
1395:
1391:
1386:
1382:
1379:
1375:
1372:
1368:
1367:
1365:
1361:
1358:
1354:
1349:
1345:
1344:
1342:
1338:
1335:
1331:
1326:
1322:
1319:
1315:
1312:
1308:
1305:
1301:
1300:
1298:
1294:
1289:
1285:
1284:
1282:
1278:
1273:
1269:
1268:
1266:
1262:
1261:
1260:
1257:
1256:
1254:
1252:
1248:
1242:
1239:
1237:
1234:
1232:
1229:
1227:
1224:
1222:
1219:
1217:
1214:
1213:
1211:
1209:
1205:
1202:
1200:
1196:
1183:
1179:
1178:
1177:
1174:
1172:
1169:
1168:
1166:
1164:
1160:
1154:
1151:
1150:
1148:
1146:
1142:
1139:
1137:
1136:Gallo-Romance
1133:
1123:
1120:
1115:
1111:
1110:
1109:
1108:Vivaro-Alpine
1106:
1105:
1103:
1101:
1097:
1091:
1088:
1087:
1085:
1083:
1079:
1076:
1074:
1070:
1060:
1057:
1055:
1052:
1051:
1049:
1047:
1043:
1040:
1038:
1034:
1024:
1021:
1019:
1016:
1014:
1011:
1010:
1008:
1002:
993:
989:
988:
987:
984:
979:
975:
974:
973:
970:
968:
965:
964:
962:
960:
956:
950:
947:
945:
942:
940:
937:
935:
932:
927:
923:
922:
921:
918:
916:
913:
911:
908:
906:
903:
901:
898:
896:
893:
892:
890:
888:
884:
878:
875:
873:
870:
868:
865:
863:
860:
858:
855:
854:
852:
848:
842:
839:
838:
836:
834:
830:
824:
821:
820:
818:
816:
812:
809:
807:
806:Italo-Romance
803:
799:
795:
791:
787:
783:
779:
775:
771:
767:
763:
759:
755:
751:
747:
743:
739:
738:
732:
728:
723:
714:
709:
707:
702:
700:
695:
694:
691:
687:
670:
666:
662:
655:
652:
639:
635:
631:
624:
621:
615:
608:
605:
602:
599:
596:
595:
591:
588:
585:
582:
579:
578:
574:
571:
569:
566:
563:
562:
558:
555:
552:
549:
546:
545:
541:
538:
535:
532:
529:
528:
524:
521:
518:
515:
512:
511:
507:
504:
501:
498:
492:
491:
487:
484:
481:
478:
473:
460:
459:
455:
452:
449:
446:
443:
442:
436:
434:
433:
429:
425:
421:
417:
413:
410:
409:
405:
401:
397:
393:
389:
386:
384:
376:
374:
372:
368:
364:
356:
354:
351:
347:
343:
339:
335:
331:
328:and also the
327:
323:
319:
318:lingua franca
315:
311:
303:
301:
299:
295:
291:
287:
283:
279:
275:
270:
268:
264:
260:
256:
252:
248:
244:
239:
234:
208:
204:
202:
201:
196:
192:
189:
184:
179:
176:
173:
169:
163:
141:
138:
137:
136:
133:
132:
130:
129:
128:
125:
124:
123:
122:Italo-Western
120:
119:
118:
115:
114:
113:
110:
109:
108:
105:
104:
103:
100:
99:
98:
97:Indo-European
94:
90:
84:
80:
74:
70:
67:
63:
60:
56:
52:
49:
45:
41:
36:
31:
19:
3917:expanding it
3906:
3891:
3869:
3860:
3812:
3805:
3798:
3776:
3747:
3649:
3642:
3604:Languedocien
3596:
3589:Judeo-Gascon
3587:
3528:
3479:
3449:Barranquenho
3428:
3421:
3397:
3379:
3321:
3283:
3266:
3257:Extremaduran
3231:
3205:
3191:
3179:
3167:
3160:
3117:
3076:Asturleonese
3040:
3033:
2991:West Walloon
2979:Saintongeais
2927:
2903:
2899:Anglo-Norman
2857:
2790:Newfoundland
2750:Jersey Legal
2742:
2650:
2615:Southwestern
2598:Vallassinese
2487:Gallo-Picene
2428:Gallo-Italic
2390:
2306:
2301:
2240:
2206:
2121:
2067:
1946:
1923:Sinte Romani
1733:Torre Valley
1681:South Slavic
1626:Italy portal
1539:
1318:Vallassinese
1199:Gallo-Italic
735:
685:
673:. Retrieved
669:the original
654:
642:. Retrieved
638:the original
623:
431:
427:
423:
419:
415:
414:
411:
407:
403:
399:
395:
391:
390:
387:
382:
380:
371:dialect poet
363:Umberto Saba
360:
344:subgroup of
322:Adriatic Sea
307:
271:
235:(Triestine:
232:
231:
198:
139:
3825:Campidanese
3651:Old Catalan
3644:Old Occitan
3381:Old Spanish
3315:Rioplatense
3119:Old Leonese
2947:Cotentinais
2911:Guernésiais
2834:Frenchville
2827:New England
2706:Bourbonnais
2658:Piedmontese
2652:Old Lombard
2544:Bergamasque
2468:Sammarinese
1931:Wenzhounese
1756:Montenegrin
1703:Gail Valley
1504:Piedmontese
1408:Bergamasque
1054:Campidanese
895:Beneventano
862:Marchigiano
794:Wenzhounese
600:spagnoléto
597:spagnoléto
522:immondizia
314:Middle Ages
312:, from the
304:Development
3956:Categories
3872:indicates
3830:Logudorese
3363:Philippine
3329:Andalusian
3323:Peninsular
3213:Estremenho
3169:Portuguese
3096:Cantabrian
2929:Law French
2921:Sercquiais
2755:Meridional
2716:Champenois
2711:Burgundian
2522:Tabarchino
2512:Monégasque
2451:Parmigiano
2308:Neapolitan
2281:Manduriano
2248:Florentine
2115:Wallachian
2085:Bukovinian
1449:Parmigiano
1241:Tabarchino
1231:Monégasque
1059:Logudorese
978:Manduriano
841:Florentine
616:References
609:cigarette
606:sigaretta
603:ĆĄpanjulet
589:salsiccia
572:accendere
485:forchetta
450:Dalmatian
444:Triestine
357:Literature
3880:varieties
3863:indicate
3820:Sardinian
3777:Triestine
3725:Sursilvan
3636:Mentonasc
3614:Provençal
3563:Auvergnat
3549:Valencian
3505:Mallorcan
3495:Algherese
3470:Occitano-
3417:Navarrese
3405:Aragonese
3341:Castilian
3244:Castilian
3220:Uruguayan
3193:Brazilian
3156:Minderico
3150:/Eonavian
3113:Mirandese
3027:ValdĂŽtain
3013:/Arpitan
2954:Orléanais
2905:Auregnais
2889:Mayennais
2839:Louisiana
2721:Ardennais
2701:Berrichon
2507:Intemelio
2463:Forlivese
2446:Bolognese
2392:Dalmatian
2356:Tarantino
2319:Benevento
2276:Salentino
2236:Sassarese
2200:Gallurese
2183:Romanesco
2136:Dalmatian
2100:Moldavian
2095:MaramureÈ
2053:Aromanian
1690:Slovenian
1540:Triestine
1477:languages
1463:Forlivese
1442:Bolognese
1288:Legnanese
1226:Intemelio
1171:ValdĂŽtain
1114:Mentonasc
1090:Algherese
1046:Sardinian
1037:Sardinian
1023:Sassarese
1018:Gallurese
1006:languages
972:Salentino
944:Tarantino
915:Cosentino
872:Romanesco
786:Sardinian
586:luganige
583:lugĂ nega
580:lugĂ niga
575:to light
567:impissĂ r
533:brisiĂČla
530:brisiĂČla
447:Venetian
412:Italian:
338:Dubrovnik
330:Dalmatian
255:trĆŸaĆĄÄina
247:triestino
233:Triestine
200:Glottolog
188:ISO 639-3
140:Triestine
33:Triestine
18:Triestino
3756:Venetian
3730:Vallader
3720:Surmiran
3693:Cadorino
3676:Friulian
3609:Limousin
3578:BĂ©arnese
3540:Western
3522:Northern
3510:Menorcan
3500:Balearic
3491:Eastern
3487:dialects
3346:Castrapo
3303:Peruvian
3274:dialects
3207:European
3175:dialects
3162:Portugis
3143:Galician
3084:Asturian
3022:Savoyard
2974:Poitevin
2942:Cauchois
2916:JĂšrriais
2763:Canadian
2642:Varesino
2637:Ticinese
2625:Novarese
2620:Cremunés
2610:Ossolano
2605:Milanese
2593:Lecchese
2561:Brianzöö
2492:Ligurian
2458:Romagnol
2339:Arianese
2334:Irpinian
2329:Cilentan
2293:Pantesco
2288:Sicilian
2259:Southern
2195:Corsican
2171:Macerata
2166:Fabriano
2105:Oltenian
2075:dialects
2035:Southern
1833:Cimbrian
1825:Bavarian
1751:Croatian
1658:Arbëresh
1641:Albanian
1582:Cadorino
1571:Friulian
1527:Venetian
1518:Venetian
1457:Romagnol
1385:Cremunés
1378:Novarese
1357:Varesino
1348:Ossolano
1341:Ticinese
1334:Milanese
1325:Lecchese
1208:Ligurian
1013:Corsican
992:Pantesco
986:Sicilian
926:Arianese
920:Irpinian
910:Cilentan
867:Marinese
766:Germanic
762:Friulian
750:Croatian
742:Albanian
592:sausage
564:impizĂ r
525:rubbish
519:ĆĄkovace
516:scoĂ sse
513:scovĂ ze
502:katriga
499:cadréga
456:English
453:Italian
342:Rhaetian
278:Slovenia
263:Venetian
238:triestin
207:trie1242
135:Venetian
55:Slovenia
40:triestin
3861:Italics
3762:Chipilo
3705:Romansh
3668:Romance
3666:Rhaeto-
3631:Gardiol
3583:Landese
3573:Aranese
3558:Occitan
3517:Central
3481:Catalan
3472:Romance
3373:Creoles
3368:Saharan
3356:Murcian
3334:Llanito
3291:Chilean
3268:Spanish
3225:Creoles
3199:Mineiro
3181:African
3106:Riberan
3101:Leonese
3066:Iberian
3059:Romance
2986:Walloon
2959:Paydret
2937:Augeron
2877:Vosgien
2872:Gaumais
2867:Lorrain
2859:Creoles
2822:Muskrat
2768:Acadian
2696:Angevin
2686:Langues
2677:Romance
2583:Comasco
2556:Western
2549:Cremish
2539:Eastern
2534:Lombard
2502:Genoese
2497:Brigasc
2441:Emilian
2419:Western
2398:Istriot
2361:Vastese
2346:Molisan
2208:Italian
2144:Central
2090:CriÈana
2045:Eastern
2028:Western
2013:Eastern
1878:Yiddish
1838:MĂČcheno
1713:Istrian
1436:Emilian
1415:Cremish
1394:Spasell
1304:Comasco
1251:Lombard
1221:Genoese
1216:Brigasc
1182:Cellese
1100:Occitan
1082:Catalan
949:Vastese
934:Molisan
850:Central
815:Italian
790:Slovene
778:Occitan
746:Catalan
542:cutlet
536:brĆŸola
493:carĂšga
472:piroĂșni
466:ÏÎčÏÎżÏÎœÎč
377:Example
350:Slovene
290:Slovene
267:Trieste
259:dialect
257:) is a
251:Slovene
243:Italian
117:Romance
69:Trieste
59:Croatia
3792:Others
3772:Talian
3767:Fiuman
3741:Others
3681:Fornes
3619:Niçard
3568:Gascon
3536:Patuet
3442:Others
3351:CastĂșo
3057:Ibero-
3017:Faetar
2964:Picard
2894:Norman
2882:Welche
2805:Magoua
2795:Quebec
2785:Brayon
2744:French
2726:RĂ©mois
2675:Gallo-
2630:Pavese
2588:Laghée
2566:Canzés
2517:Royasc
2379:Others
2314:Barese
2242:Tuscan
2188:Sabino
2161:Ancona
2134:Italo-
1917:Romani
1898:Hebrew
1891:Others
1873:Walser
1816:German
1728:Resian
1589:Fornes
1535:Fiuman
1371:Pavese
1311:Laghée
1272:Canzés
1236:Royasc
1176:Faetar
1153:Aostan
1145:French
1122:Niçard
900:Barese
877:Sabino
833:Tuscan
782:Romani
754:French
675:12 May
644:14 May
508:chair
505:sedia
482:pirun
479:pirĂČn
461:pirĂČn
326:Istria
286:German
102:Italic
65:Region
3911:is a
3715:PutĂšr
3710:Jauer
3698:Nones
3688:Ladin
3187:Asian
2844:Houma
2817:MĂ©tis
2800:Joual
2773:Chiac
2738:Gallo
2688:d'oĂŻl
2080:Banat
1802:Griko
1780:Greek
1718:Karst
1596:Nones
1576:Ladin
774:Ladin
770:Greek
553:mona
550:mona
488:fork
334:Zadar
294:Greek
274:Latin
175:Latin
112:Latin
51:Italy
3913:stub
3870:Bold
3455:CalĂł
3138:Fala
3064:West
1698:Brda
677:2021
646:2021
365:and
296:and
288:and
261:of
3958::
792:,
788:,
784:,
780:,
776:,
772:,
768:,
764:,
760:,
756:,
752:,
748:,
744:,
740::
663:.
632:.
300:.
253::
249:,
245::
241:,
57:,
53:,
3944:e
3937:t
3930:v
3919:.
3068:)
3062:(
2000:)
1996:(
1986:e
1979:t
1972:v
712:e
705:t
698:v
679:.
648:.
475:)
469:-
193:â
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.