364:
360:. Shortly afterwards they both got sick, Lallave died and got buried, while Castells recovered and then was released from jail through the British consul's intercession, on condition that he leave the Islands immediately, according to some sources and Castells, Lallave and Castells were poisoned, this was then backed up when Lallave's daughter then claimed that 2 months after her father's death, his family received a cable and doctor's note saying that Lallave died from a fever and that his last word's were about his family, 2 messages from Manila to the family claimed that he was poisoned.
242:. In 1867, someone sent him Protestant treaties from Spain, which caused him to be demoted and locked in a dungeon in a convent in Manila, He wrote about his conversion: “My somewhat extensive knowledge of religion has come to persuade me of the many and far-reaching mistakes of the Church of Rome, from which I have separated, freely and spontaneously, with no other purpose than to profess the truth, and using the anti-evangelical behavior of the Roman clergy in general and of the friars in particular” as a motive.
30:
399:
was: “Mis conocimientos algo extensos en materia de religión me han llegado a persuadir de los muchos y trascendentales errores de la
Iglesia de Roma, de la que me he separado, libre y espontáneamente, sin más objeto que profesar la verdad, y sirviéndome de móvil la conducta antievangélica del clero
251:
314:
he became a Mason, in the
Numancia 16 lodge of the Gran Oriente Luso in 1886 of the Great East Luso by 1886, being Master Founder. Later he would find Numancia 67 of the Gran Logia Sevillana and will be director of
695:
680:
363:
207:
690:
238:
captain, and/or by
Protestant treaties that someone had sent him from London, which caused a change causing his preachings to become
490:
452:
357:
305:
262:
685:
34:
Photo of
Manrique Alonso Lallave in Madrid, 1886 for the Spanish Christian Church, now named the Spanish Anglican Church
675:
590:
274:
482:
The
Propaganda Movement, 1880-1895 : the creation of a Filipino consciousness, the making of the revolution
191:
53:
376:
He married
Carolina OrtĂz Morilla in 1887, together they had 7 children, one of which was Miss Ether Alonso.
255:
634:
349:
190:
Not much is known about
Lallave's early life. He was born on 14 February 1839 in the small village of
670:
665:
301:
174:
352:
pastor, planning to distribute his translated Bibles, to check if his aforementioned translation in
353:
297:
170:
102:
250:
616:
496:
486:
458:
448:
557:
356:
had arrived, create a
Protestant church in the Philippines and establish an agency of the
270:
227:
203:
163:
444:
Presbyterian missionaries in the
Philippines : conduits of social change (1899-1910)
29:
293:
235:
84:
659:
326:
239:
219:
525:
394:
223:
199:
500:
462:
320:
57:
325:
In 1877, he became a
Protestant pastor. He nearly finished translating the
261:
Because of his Protestantism, In 1872, he was removed from his position as
480:
442:
346:
195:
173:, the first ever known instance of a part of the Bible translated into a
300:, which was the first instance of a part of the Bible translated into a
311:
286:
278:
342:
338:
282:
198:
and Spain, at age 14, he entered a convent of the Dominican overseas
166:
329:, married Carolina OrtĂz Morilla, together they had seven children.
362:
266:
249:
231:
61:
367:
F. de P. Castells c. 1910 (Courtesy of Bexley Borough Archives)
341:
to see his translation printed, on 30 March 1889. He went to
485:(Rev ed.). Manila: Ateneo de Manila University Press.
112:
Translating the Gospel of Luke into the Pangasinan language
254:
A cropped photo of Lallave, taken in Madrid, 1886 by his
169:
well known for translating the Gospel of Luke into the
277:
and began his ministry in the evangelical churches of
285:
in different periods, being a pastor established in
202:. He finished his studies in Manila and served as a
138:
116:
108:
98:
90:
80:
68:
39:
20:
617:"Batangan: How the Bible came to the Philippines"
400:romano en general y de los frailes en particular”
337:Just before he went to Manila, Lallave passed by
696:Converts to Protestantism from Roman Catholicism
558:"PERSONAJES HISTÓRICOS (6) – Portalvillamayor"
8:
409:His full name is Francisco de Paula Castell
273:and joined a Protestant church called the
28:
17:
591:"Protestantes del XIX, de Lallave a PaĂs"
422:
385:
304:, it was then published in 1877 by the
7:
585:
583:
581:
579:
577:
575:
551:
549:
547:
520:
518:
516:
514:
512:
510:
474:
472:
436:
434:
432:
430:
428:
426:
447:. Quezon City: New Day Publishers.
160:Fr. Nicolás Manrique Alonso Lallave
94:Fr. Nicolás Manrique Alonso Lallave
145:
14:
358:British and Foreign Bible Society
306:British and Foreign Bible Society
345:with F. de P. Castells, a young
681:Spanish Roman Catholic priests
230:priest he received an English
218:He seems to have converted to
1:
479:Schumacher, John N. (1997).
292:in 1873, he translated the
214:Conversion to Protestantism
206:pastor for 12 years in the
143:
712:
526:"Alonso Lallave, Manrique"
395:"ALONSO LALLAVE, MANRIQUE"
131:(before 1889)
691:Spanish Protestant clergy
441:Kwantes, Anne C. (1989).
27:
392:The original text from
275:Spanish Christian Church
192:La Fuente de San Esteban
54:La Fuente de San Esteban
156:Manrique Alonso Lallave
22:Manrique Alonso Lallave
368:
258:
122:Carolina OrtĂz Morilla
686:People from Salamanca
556:Manchado, Jose Luis.
366:
253:
194:, near the border of
639:www.familysearch.org
635:"Missionary herald"
595:Protestante Digital
302:Philippine language
298:Pangasinan language
289:from 1874 to 1888.
269:where he renounced
175:Philippine language
171:Pangasinan language
103:Spanish citizenship
676:Spanish Dominicans
369:
259:
208:Philippine Islands
265:and sent back to
153:
152:
703:
650:
649:
647:
645:
631:
625:
624:
613:
607:
606:
604:
602:
587:
570:
569:
567:
565:
553:
542:
541:
539:
537:
522:
505:
504:
476:
467:
466:
438:
410:
407:
401:
398:
390:
148:
132:
91:Other names
75:
50:14 February 1839
49:
47:
32:
18:
711:
710:
706:
705:
704:
702:
701:
700:
656:
655:
654:
653:
643:
641:
633:
632:
628:
615:
614:
610:
600:
598:
589:
588:
573:
563:
561:
555:
554:
545:
535:
533:
524:
523:
508:
493:
478:
477:
470:
455:
440:
439:
424:
419:
414:
413:
408:
404:
393:
391:
387:
382:
374:
335:
248:
226:as the Spanish
216:
188:
183:
134:
130:
126:
123:
73:
64:
51:
45:
43:
35:
23:
12:
11:
5:
709:
707:
699:
698:
693:
688:
683:
678:
673:
668:
658:
657:
652:
651:
626:
608:
571:
543:
506:
491:
468:
453:
421:
420:
418:
415:
412:
411:
402:
384:
383:
381:
378:
373:
370:
334:
331:
319:, a freemason
294:Gospel of Luke
247:
244:
215:
212:
204:Roman Catholic
187:
184:
182:
179:
162:was a Spanish
158:also known as
151:
150:
140:
136:
135:
128:
124:
121:
120:
118:
114:
113:
110:
109:Known for
106:
105:
100:
96:
95:
92:
88:
87:
85:Spanish people
82:
78:
77:
76:(aged 50)
70:
66:
65:
52:
41:
37:
36:
33:
25:
24:
21:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
708:
697:
694:
692:
689:
687:
684:
682:
679:
677:
674:
672:
669:
667:
664:
663:
661:
640:
636:
630:
627:
622:
618:
612:
609:
596:
592:
586:
584:
582:
580:
578:
576:
572:
559:
552:
550:
548:
544:
531:
527:
521:
519:
517:
515:
513:
511:
507:
502:
498:
494:
492:971-550-231-8
488:
484:
483:
475:
473:
469:
464:
460:
456:
454:971-10-0360-0
450:
446:
445:
437:
435:
433:
431:
429:
427:
423:
416:
406:
403:
397:(in Spanish).
396:
389:
386:
379:
377:
372:Personal life
371:
365:
361:
359:
355:
351:
348:
344:
340:
332:
330:
328:
327:New Testament
323:
322:
318:
313:
308:
307:
303:
299:
295:
290:
288:
284:
280:
276:
272:
268:
264:
257:
252:
245:
243:
241:
237:
233:
229:
225:
221:
220:Protestantism
213:
211:
209:
205:
201:
197:
193:
185:
180:
178:
176:
172:
168:
165:
161:
157:
147:
141:
137:
119:
115:
111:
107:
104:
101:
97:
93:
89:
86:
83:
79:
71:
67:
63:
59:
55:
42:
38:
31:
26:
19:
16:
642:. Retrieved
638:
629:
621:geocities.ws
620:
611:
599:. Retrieved
597:(in Spanish)
594:
562:. Retrieved
560:(in Spanish)
534:. Retrieved
532:(in Spanish)
529:
481:
443:
405:
388:
375:
336:
324:
316:
309:
291:
260:
217:
200:missionaries
189:
159:
155:
154:
74:(1889-06-05)
15:
671:1889 deaths
666:1839 births
271:Catholicism
99:Citizenship
81:Nationality
72:5 June 1889
660:Categories
417:References
354:Pangasinan
350:Protestant
246:Later life
240:Protestant
224:Pangasinan
186:Early life
46:1839-02-14
321:newspaper
317:El taller
296:into the
228:Dominican
222:while in
181:Biography
164:Dominican
58:Salamanca
644:26 April
501:39026910
463:20100775
196:Portugal
139:Children
601:9 March
564:9 March
536:9 March
347:Catalan
312:Seville
287:Seville
279:Granada
236:British
234:from a
133:
129:
125:
499:
489:
461:
451:
343:Manila
339:Madrid
283:Madrid
263:priest
256:Church
167:priest
117:Spouse
380:Notes
333:Death
267:Spain
232:Bible
146:below
127:
62:Spain
646:2023
603:2023
566:2023
538:2023
530:Clie
497:OCLC
487:ISBN
459:OCLC
449:ISBN
281:and
144:see
69:Died
40:Born
310:In
142:7 (
662::
637:.
619:.
593:.
574:^
546:^
528:.
509:^
495:.
471:^
457:.
425:^
210:.
177:.
60:,
56:,
648:.
623:.
605:.
568:.
540:.
503:.
465:.
149:)
48:)
44:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
![A photograph of Lallave, taken in Madrid, 1886 by the Spanish Christian Church, now called the ]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Manrique_Alonso_Lallave_photo.jpg){kind=small}