49:
61:
223:
It is sung to an adaptation of the traditional Manx melody of "Mylecharaine’s March", which had been described as the "Manx national melody" long before Gill's composition. The words that originally accompanied the melody date to around 1800 and concern the impoverishment of a father to pay a dowry.
255:. The National Anthem is used on official and ceremonial occasions and in schools; the Royal Anthem is normally reserved for use additionally on those occasions when the Sovereign, members of the Royal Family, or the Lieutenant Governor are present.
130:
242:
First performed at the Manx Music
Festival on 21 March 1907, there are eight verses in total in the modern anthem, but only the first verse is usually sung. The anthem was given official status by the Isle of Man's legislature,
1445:
1569:
1594:
1589:
1480:
1375:
129:
1878:
942:
224:
However, those curious words have been identified as disparate pieces of older songs amalgamated together incompletely. The first verse of the song is:
1460:
1003:
1430:
1405:
1390:
1802:
1790:
1470:
1365:
128:
1036:
1425:
1385:
1748:
1410:
1265:
1400:
1042:
1760:
1440:
1420:
1415:
1559:
143:
843:
1533:
1254:
1172:
935:
290:
1321:
266:" ("Isle of Man") had up to that point vied to be an equal unofficial national anthem, and had been re-popularized by a 1997
228:
O Vylecharaine, c'raad hooar oo dty stoyr? / Nagh dooar mee 'sy
Churragh eh dowin, dowin dy liooar? / My lomarcan daag oo mee
1162:
1646:
184:
77:
1370:
1283:
1724:
1270:
1187:
1028:
1097:
1658:
1640:
1543:
1455:
1450:
1395:
1260:
1212:
1147:
983:
928:
797:
1513:
1488:
1347:
1167:
1652:
988:
1888:
1503:
1342:
1332:
1132:
874:
1736:
48:
1883:
1243:
1182:
1092:
1087:
1013:
830:
725:
1574:
1207:
1784:
1622:
1579:
1152:
600:
1465:
1032:
1518:
1107:
1676:
1664:
1616:
1313:
1142:
1102:
1082:
1873:
1670:
1327:
1127:
261:
1796:
1297:
1275:
1808:
1712:
1493:
1742:
1508:
1380:
1337:
1222:
1217:
1197:
998:
973:
248:
1847:
1778:
1730:
1610:
1289:
1122:
1023:
968:
1766:
1067:
1062:
1052:
1018:
960:
1814:
1772:
1628:
1584:
1177:
1867:
1852:
1826:
1634:
1538:
1303:
753:
749:
745:
326:
311:
284:
211:
200:
188:
179:
168:
81:
17:
1718:
1523:
1157:
1117:
1112:
978:
899:
850:. Isle of Man Department of Tourism and Leisure / Lily Publications. Archived from
378:
252:
1077:
851:
127:
1700:
1694:
1435:
1202:
1192:
1057:
1008:
993:
66:
1820:
1754:
1706:
1688:
148:
1137:
1682:
1528:
1498:
267:
233:
232:(O Mylecharaine, where did you get your store? / Did I not get it in the
805:
1564:
1072:
244:
192:
125:
1047:
951:
920:
355:
924:
900:"MANX NATIONAL ANTHEM [Manx Gaelic] | ManxMusic.com"
875:"Amhrán náisiúnta Mhanann canta i nGaelg do Laa Tinvaal"
833:, London: Francis Boule Publishers, 2010, pp. 121–123
1840:
1603:
1552:
1479:
1358:
1242:
1231:
959:
118:
96:
88:
73:
41:
827:Manannan's Cloak: An Anthology of Manx Literature
936:
8:
191:(1873–1939). It is often referred to by its
32:
1239:
943:
929:
921:
766:
456:
259:
226:
187:(1839–1923), with the Manx translation by
47:
33:
42:English: Isle of Man National Anthem
792:
790:
788:
318:Makes us free as thy sweet mountain air.
277:
236:, deep, deep enough? / Alone you left me
784:
737:
574:As crooinnagh lesh shee 'n ashoon ain.
426:Our grain and our fish shall increase;
371:That plough both the land and the sea,
270:recording of it released as a single.
31:
360:Must die ere our troubles can cease.
210:
178:
7:
489:Dy reill harrin lesh cairys as graih
472:Dy reayl shin ayns seyrsnys as shee.
1879:National symbols of the Isle of Man
523:Ren tooilleil liorish Logh Galilee.
517:Ta traaue ooir as faarkey, Gow cree
432:And crowneth our nation with peace.
333:'Twas said he had come from above;
1037:Kong Christian stod ved højen mast
557:As coadey lught-thie as shioltane.
443:And in The Lord's promise confide;
392:They ceased at His gentle command;
165:National Anthem of the Isle of Man
27:National anthem of the Isle of Man
25:
1853:Sovereign Military Order of Malta
591:Dagh olk ass nyn anmeenyn 'hayrn.
415:And keep out the sea like a wall.
398:To safeguard our dear Fatherland.
350:Proclaiming the Gospel of Peace;
339:To rule us with justice and love.
122:
585:As croghey er gialdyn yn Chiarn;
59:
551:As brishey magh ayns ard arrane
540:Dy choadey nyn Vannin veg veen.
506:Ve er ny chur mow son dy bragh.
409:No danger our homes can befall;
308:O Island so strong and so fair;
568:Dy bishee nyn eeastyn as grine
530:D'eiyr yn sterrym noon as noal
500:Yn Sushtal dy Hee fockley magh
483:Son Ree Mannin v'eh er ny reih
449:No evil our souls can betide.
183:) was written and composed by
1:
1848:Europe and the European Union
534:Fo-harey hug Eh geay as keayn
466:Ry gheddyn er ooir aalin Yee,
180:[əraːnʲəʒuːnəxvanənʲ]
1284:British Overseas Territories
247:, on 22 January 2003, with "
138:Digital instrumental version
1685:(France–Italy–Spain–Monaco)
844:"Island factfile - Culture"
802:Isle of Man Public Services
750:Manx language § Orthography
572:Voish strieughyn yn theihll
441:With heart, soul and voice,
102:; 21 years ago
1905:
1689:Provence-Alpes-Côte d'Azur
570:Nee'n Chiarn shin y reayll
485:'S va creenaght veih Heose
468:Ta dt' Ardstoyl Reill Thie
388:When fierce tempests smote
251:" being designated as the
754:Manx language § Phonology
553:Ta nyn groink aalin glass
481:Haink er traie ec y Lhane
457:
411:Our green hills and rocks
373:Take heart while you can,
260:
212:[oːhaluːnənɣu̯iː]
157:
123:
114:
55:
46:
34:
1631:(Bosnia and Herzegovina)
536:Trooid ooilley nyn ghaue
515:Ayns creoighys tooilleil
407:And lift up their voice,
405:Let storm-winds rejoice,
348:How Saints came of old,
1817:(Norway–Sweden–Finland)
1441:Nenets Autonomous Okrug
831:Robert Corteen Carswell
726:List of British anthems
589:Treishteil er e phooar,
581:Lhig dooin boggoil bee,
549:Troggal seose nyn goraa
521:Ta coadey 'n lught-thie
502:Shegin yeearree peccoil
487:Er ny chur huggey neose
464:O Chliegeen ny s'bwaaie
422:Our Island, thus blest,
390:That frail little boat,
335:For wisdom from Heav'n
316:Thy Throne of Home Rule
174:Arrane Ashoonagh Vannin
57:National anthem of the
35:Arrane Ashoonagh Vannin
1004:Bosnia and Herzegovina
767:
538:Ta'n Saualtagh ec laue
470:Myr Barrool er ny hoie
447:We trust in His power,
346:Our fathers have told
337:To him had been giv'n
258:The traditional song "
227:
204:
172:
134:
1255:Constituent countries
1033:Der er et yndigt land
519:Ny jarrood yn fer mie
513:Vec ooasle yn Theihll
498:Va Nooghyn shenn traa
496:Ren nyn ayryn g'imraa
445:That each single hour
428:From battle and sword
394:Despite all our fear,
369:In hardship and toil,
352:That sinful desires,
331:In Mannin did reign,
306:O gem of God's earth,
133:
1446:North Ossetia–Alania
587:Dy vodmayd dagh oor,
504:Myr far aileyn Vaal,
462:O Halloo nyn ghooie,
430:Protecteth the Lord,
413:Encircle our flocks,
375:And think of the Man
367:Ye sons of the soil,
304:O land of our birth,
18:Manx National Anthem
1416:Republic of Karelia
1411:Karachay–Cherkessia
854:on 15 November 2012
808:on 23 February 2008
583:Lesh annym as cree,
555:Yn vooir cummal ass
439:Then let us rejoice
396:The Saviour is near
206:O Halloo Nyn Ghooie
197:O Land of Our Birth
38:
1725:Schleswig-Holstein
1401:Kabardino-Balkaria
1371:Arkhangelsk Oblast
1298:Crown Dependencies
765:Sometimes written
566:Cha boir noidyn ee
532:Yn baatey beg moal
479:Tra Gorree yn Dane
424:No foe can molest;
377:Who toiled by the
185:William Henry Gill
135:
92:William Henry Gill
78:William Henry Gill
1861:
1860:
1836:
1835:
717:
716:
547:Lhig dorrinyn bra
249:God Save the King
161:
160:
131:
16:(Redirected from
1896:
1629:Republika Srpska
1456:Saint Petersburg
1381:Chechen Republic
1266:Northern Ireland
1240:
945:
938:
931:
922:
915:
914:
912:
910:
896:
890:
889:
887:
885:
870:
864:
863:
861:
859:
840:
834:
824:
818:
817:
815:
813:
804:. Archived from
794:
772:
770:
763:
757:
742:
711:
593:
592:
564:Nyn Ellan fo-hee
278:
265:
264:
230:
214:
182:
132:
110:
108:
103:
65:
63:
62:
51:
39:
37:
36:
21:
1904:
1903:
1899:
1898:
1897:
1895:
1894:
1893:
1889:British anthems
1864:
1863:
1862:
1857:
1832:
1599:
1575:Northern Cyprus
1548:
1475:
1354:
1245:
1235:
1233:
1227:
1143:North Macedonia
955:
949:
919:
918:
908:
906:
898:
897:
893:
883:
881:
872:
871:
867:
857:
855:
842:
841:
837:
825:
821:
811:
809:
796:
795:
786:
781:
776:
775:
764:
760:
743:
739:
734:
722:
713:
710:
709:
708:
707:
706:
705:
701:
700:
698:
696:
694:
692:
690:
688:
686:
685:
683:
681:
679:
677:
675:
673:
671:
670:
668:
666:
664:
662:
660:
658:
656:
655:
653:
651:
649:
647:
645:
643:
641:
640:
638:
636:
634:
632:
630:
628:
626:
625:
623:
621:
619:
617:
615:
613:
611:
610:
609:
608:
607:
606:
605:
604:
595:
590:
588:
586:
584:
582:
580:
576:
575:
573:
571:
569:
567:
565:
563:
559:
558:
556:
554:
552:
550:
548:
546:
542:
541:
539:
537:
535:
533:
531:
529:
525:
524:
522:
520:
518:
516:
514:
512:
508:
507:
505:
503:
501:
499:
497:
495:
491:
490:
488:
486:
484:
482:
480:
478:
474:
473:
471:
469:
467:
465:
463:
461:
451:
448:
446:
444:
442:
440:
438:
434:
433:
431:
429:
427:
425:
423:
421:
417:
416:
414:
412:
410:
408:
406:
404:
400:
399:
397:
395:
393:
391:
389:
387:
383:
382:
376:
374:
372:
370:
368:
366:
362:
361:
359:
353:
351:
349:
347:
345:
341:
340:
338:
336:
334:
332:
330:
324:
320:
319:
317:
315:
309:
307:
305:
303:
281:English lyrics
276:
221:
153:
139:
136:
126:
106:
104:
101:
69:
60:
58:
56:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1902:
1900:
1892:
1891:
1886:
1884:Regional songs
1881:
1876:
1866:
1865:
1859:
1858:
1856:
1855:
1850:
1844:
1842:
1838:
1837:
1834:
1833:
1831:
1830:
1827:Canton of Bern
1824:
1818:
1812:
1806:
1800:
1794:
1788:
1782:
1776:
1770:
1764:
1758:
1752:
1746:
1740:
1734:
1728:
1722:
1716:
1710:
1704:
1698:
1692:
1686:
1680:
1674:
1668:
1662:
1656:
1650:
1644:
1638:
1632:
1626:
1620:
1614:
1607:
1605:
1601:
1600:
1598:
1597:
1592:
1587:
1582:
1577:
1572:
1567:
1562:
1556:
1554:
1550:
1549:
1547:
1546:
1541:
1536:
1531:
1526:
1521:
1516:
1514:Basque Country
1511:
1509:Canary Islands
1506:
1501:
1496:
1491:
1485:
1483:
1477:
1476:
1474:
1473:
1468:
1463:
1458:
1453:
1448:
1443:
1438:
1433:
1428:
1423:
1418:
1413:
1408:
1403:
1398:
1393:
1388:
1383:
1378:
1373:
1368:
1362:
1360:
1356:
1355:
1353:
1352:
1351:
1350:
1345:
1340:
1335:
1330:
1318:
1317:
1316:
1311:
1306:
1294:
1293:
1292:
1280:
1279:
1278:
1273:
1268:
1263:
1250:
1248:
1237:
1229:
1228:
1226:
1225:
1220:
1218:United Kingdom
1215:
1210:
1205:
1200:
1195:
1190:
1185:
1180:
1175:
1170:
1165:
1160:
1155:
1150:
1145:
1140:
1135:
1130:
1125:
1120:
1115:
1110:
1105:
1100:
1095:
1090:
1085:
1080:
1075:
1070:
1065:
1060:
1055:
1050:
1045:
1040:
1026:
1024:Czech Republic
1021:
1016:
1011:
1006:
1001:
996:
991:
986:
981:
976:
971:
965:
963:
957:
956:
950:
948:
947:
940:
933:
925:
917:
916:
891:
865:
835:
819:
798:"Island Facts"
783:
782:
780:
777:
774:
773:
758:
736:
735:
733:
730:
729:
728:
721:
718:
715:
714:
598:
596:
454:
452:
310:Built firm as
298:
295:
294:
293:transcription
288:
282:
275:
272:
220:
217:
159:
158:
155:
154:
152:
151:
146:
140:
137:
124:
121:
120:
116:
115:
112:
111:
98:
94:
93:
90:
86:
85:
75:
71:
70:
53:
52:
44:
43:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1901:
1890:
1887:
1885:
1882:
1880:
1877:
1875:
1872:
1871:
1869:
1854:
1851:
1849:
1846:
1845:
1843:
1839:
1829:(Switzerland)
1828:
1825:
1822:
1819:
1816:
1813:
1810:
1807:
1804:
1801:
1798:
1795:
1793:(Netherlands)
1792:
1789:
1787:(Netherlands)
1786:
1783:
1781:(Netherlands)
1780:
1777:
1775:(Netherlands)
1774:
1771:
1769:(Netherlands)
1768:
1765:
1763:(Netherlands)
1762:
1759:
1756:
1753:
1750:
1747:
1744:
1741:
1738:
1735:
1732:
1729:
1726:
1723:
1720:
1717:
1714:
1711:
1708:
1705:
1702:
1699:
1696:
1693:
1690:
1687:
1684:
1681:
1678:
1677:Île-de-France
1675:
1672:
1669:
1666:
1663:
1660:
1657:
1654:
1651:
1648:
1645:
1642:
1641:Faroe Islands
1639:
1636:
1633:
1630:
1627:
1624:
1621:
1618:
1615:
1612:
1609:
1608:
1606:
1602:
1596:
1593:
1591:
1588:
1586:
1583:
1581:
1578:
1576:
1573:
1571:
1570:South Ossetia
1568:
1566:
1563:
1561:
1558:
1557:
1555:
1551:
1545:
1542:
1540:
1537:
1535:
1532:
1530:
1527:
1525:
1522:
1520:
1517:
1515:
1512:
1510:
1507:
1505:
1502:
1500:
1497:
1495:
1492:
1490:
1487:
1486:
1484:
1482:
1478:
1472:
1469:
1467:
1466:Tambov Oblast
1464:
1462:
1459:
1457:
1454:
1452:
1451:Rostov Oblast
1449:
1447:
1444:
1442:
1439:
1437:
1434:
1432:
1429:
1427:
1424:
1422:
1421:Komi Republic
1419:
1417:
1414:
1412:
1409:
1407:
1404:
1402:
1399:
1397:
1394:
1392:
1389:
1387:
1384:
1382:
1379:
1377:
1376:Bashkortostan
1374:
1372:
1369:
1367:
1364:
1363:
1361:
1357:
1349:
1346:
1344:
1341:
1339:
1336:
1334:
1331:
1329:
1326:
1325:
1324:
1323:
1319:
1315:
1312:
1310:
1307:
1305:
1302:
1301:
1300:
1299:
1295:
1291:
1288:
1287:
1286:
1285:
1281:
1277:
1274:
1272:
1269:
1267:
1264:
1262:
1259:
1258:
1257:
1256:
1252:
1251:
1249:
1247:
1241:
1238:
1234:dependencies,
1230:
1224:
1221:
1219:
1216:
1214:
1211:
1209:
1206:
1204:
1201:
1199:
1196:
1194:
1191:
1189:
1186:
1184:
1181:
1179:
1176:
1174:
1171:
1169:
1166:
1164:
1161:
1159:
1156:
1154:
1151:
1149:
1146:
1144:
1141:
1139:
1136:
1134:
1131:
1129:
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1109:
1106:
1104:
1103:Liechtenstein
1101:
1099:
1096:
1094:
1091:
1089:
1086:
1084:
1081:
1079:
1076:
1074:
1071:
1069:
1066:
1064:
1061:
1059:
1056:
1054:
1051:
1049:
1046:
1044:
1041:
1038:
1034:
1030:
1027:
1025:
1022:
1020:
1017:
1015:
1012:
1010:
1007:
1005:
1002:
1000:
997:
995:
992:
990:
987:
985:
982:
980:
977:
975:
972:
970:
967:
966:
964:
962:
958:
953:
946:
941:
939:
934:
932:
927:
926:
923:
905:
901:
895:
892:
880:
876:
869:
866:
853:
849:
848:IsleOfMan.com
845:
839:
836:
832:
828:
823:
820:
807:
803:
799:
793:
791:
789:
785:
778:
769:
762:
759:
755:
751:
747:
746:Help:IPA/Manx
741:
738:
731:
727:
724:
723:
719:
712:
704:
603:
597:
594:
579:
562:
545:
528:
511:
494:
477:
460:
453:
450:
437:
420:
403:
386:
380:
365:
357:
344:
328:
323:
313:
302:
297:
296:
292:
289:
286:
283:
280:
279:
273:
271:
269:
263:
256:
254:
250:
246:
240:
239:
235:
231:
229:
218:
216:
213:
208:
207:
202:
198:
194:
190:
189:John J. Kneen
186:
181:
176:
175:
170:
166:
156:
150:
147:
145:
142:
141:
117:
113:
99:
95:
91:
87:
83:
82:John J. Kneen
79:
76:
72:
68:
54:
50:
45:
40:
30:
19:
1809:Székely Land
1737:Aosta Valley
1580:Transnistria
1333:Lincolnshire
1320:
1308:
1296:
1282:
1253:
1232:Territories,
1223:Vatican City
907:. Retrieved
903:
894:
882:. Retrieved
878:
868:
856:. Retrieved
852:the original
847:
838:
826:
822:
810:. Retrieved
806:the original
801:
761:
740:
702:
601:
599:
577:
560:
543:
526:
509:
492:
475:
458:
455:
435:
418:
401:
384:
379:Lake Galilee
363:
342:
321:
300:
299:
262:Ellan Vannin
257:
253:royal anthem
241:
237:
225:
222:
205:
196:
173:
164:
162:
119:Audio sample
29:
1499:Aran Valley
1436:Moscow City
1309:Isle of Man
1236:other areas
1203:Switzerland
1138:Netherlands
858:13 November
354:Like false
329:, the Dane,
67:Isle of Man
1874:Manx music
1868:Categories
1805:(Portugal)
1799:(Portugal)
1773:Gelderland
1396:Ingushetia
1173:San Marino
1133:Montenegro
1113:Luxembourg
1093:Kazakhstan
989:Azerbaijan
909:5 February
904:Manx Music
884:5 February
812:5 February
779:References
768:h'anmeenyn
1823:(Moldova)
1811:(Romania)
1779:Groningen
1767:Friesland
1761:Flevoland
1731:Macedonia
1727:(Germany)
1721:(Germany)
1715:(Germany)
1709:(Germany)
1703:(Germany)
1701:Franconia
1697:(Germany)
1683:Occitania
1655:(Finland)
1649:(Denmark)
1647:Greenland
1643:(Denmark)
1637:(Croatia)
1625:(Belgium)
1619:(Belgium)
1613:(Belgium)
1524:Catalonia
1519:Cantabria
1489:Andalusia
1461:Tatarstan
1386:Chuvashia
1348:Yorkshire
1343:Wiltshire
1290:Gibraltar
1108:Lithuania
961:Countries
954:of Europe
1821:Gagauzia
1749:Sardinia
1733:(Greece)
1719:Saarland
1691:(France)
1679:(France)
1673:(France)
1667:(France)
1665:Brittany
1661:(France)
1617:Wallonia
1611:Flanders
1565:Abkhazia
1553:Disputed
1544:Valencia
1504:Asturias
1471:Udmurtia
1431:Mordovia
1406:Kalmykia
1391:Dagestan
1328:Cornwall
1322:Counties
1304:Guernsey
1271:Scotland
1188:Slovenia
1183:Slovakia
1158:Portugal
1009:Bulgaria
720:See also
268:Bee Gees
1803:Madeira
1791:Utrecht
1785:Limburg
1757:(Italy)
1751:(Italy)
1745:(Italy)
1739:(Italy)
1713:Lusatia
1695:Bavaria
1671:Corsica
1623:Limburg
1595:Luhansk
1590:Donetsk
1539:Majorca
1529:Galicia
1426:Mari El
1261:England
1246:Kingdom
1213:Ukraine
1163:Romania
1123:Moldova
1083:Ireland
1078:Iceland
1073:Hungary
1063:Germany
1058:Georgia
1048:Finland
1043:Estonia
1029:Denmark
1014:Croatia
999:Belgium
994:Belarus
984:Austria
979:Armenia
974:Andorra
969:Albania
952:Anthems
358:fires,
312:Barrule
287:lyrics
245:Tynwald
234:Curragh
219:History
193:incipit
105: (
97:Adopted
1797:Azores
1755:Sicily
1743:Marche
1659:Alsace
1635:Istria
1585:Crimea
1560:Kosovo
1534:Madrid
1494:Aragon
1366:Adygea
1359:Russia
1338:Sussex
1314:Jersey
1244:United
1208:Turkey
1198:Sweden
1178:Serbia
1168:Russia
1153:Poland
1148:Norway
1128:Monaco
1098:Latvia
1068:Greece
1053:France
1035:&
1019:Cyprus
699:
697:
695:
693:
691:
689:
687:
684:
682:
680:
678:
676:
674:
672:
669:
667:
665:
663:
661:
659:
657:
654:
652:
650:
648:
646:
644:
642:
639:
637:
635:
633:
631:
629:
627:
624:
622:
620:
618:
616:
614:
612:
274:Lyrics
84:, 1907
74:Lyrics
64:
1841:Other
1707:Hesse
1653:Åland
1604:Other
1481:Spain
1276:Wales
1193:Spain
1118:Malta
1088:Italy
873:NÓS.
732:Notes
325:When
163:The "
89:Music
1815:Sámi
911:2022
886:2022
860:2017
814:2022
752:and
744:See
578:VIII
436:VIII
356:Baal
327:Orry
285:Manx
201:Manx
169:Manx
149:help
144:file
107:2003
100:2003
80:and
879:NÓS
829:by
561:VII
493:III
419:VII
343:III
291:IPA
215:).
199:" (
195:, "
167:" (
1870::
902:.
877:.
846:.
800:.
787:^
748:,
544:VI
510:IV
476:II
402:VI
364:IV
322:II
238:).
209:,
203::
177:,
171::
1039:)
1031:(
944:e
937:t
930:v
913:.
888:.
862:.
816:.
771:.
756:.
703:8
602:1
527:V
459:I
385:V
381:.
314:,
301:I
109:)
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
