429:. Later editions were printed in London; the last of four appeared in 1551. Two editions of the Matthew Bible were published in 1549. One was a reprint of the 1537 first edition, and was printed by Thomas Raynalde and William Hyll (Herbert #75). The other was printed by John Daye and William Seres, and made extensive changes to the notes of the original Matthew Bible, included copious commentaries on the book of Revelation based on the book
883:
134:
382:." The quality of his translations and choices have also stood the test of time, coming relatively intact even into modern versions of the Bible. A. S. Herbert, Bible cataloguer, says of the Matthew Bible, "this version, which welds together the best work of Tyndale and Coverdale, is generally considered to be the real primary version of our English Bible", upon which later editions were based, including the
869:
40:
911:
897:
402:
observed that previous estimates of
Tyndale's contribution to the KJV 'have run from a high of up to 90% (Westcott) to a low of 18% (Butterworth)'. By a statistically accurate and appropriate method of sampling, based on eighteen portions of the Bible, they concluded that for the (KJV) New Testament
320:
and Latin sources and in the
Matthew Bible they used the original language texts to translate. Historians often tend to treat Coverdale and Tyndale like competitors in a race to complete the monumental and arduous task of translating the biblical text. One is often credited to the exclusion of the
844:
Memorials of the Most
Reverend Father in God Thomas Cranmer, Sometime Lord Archbishop of Canterbury: Wherein the History of the Church, and the Reformation of It, During the Primacy of the Said Archbishop, Are Greatly Illustrated; And Many Singular Matters Relating Thereunto, Now First Published
460:. Rogers began assisting the work around 1535, and married J. van Meteren's niece Adriana in the same year that the Matthew Bible was first published (1537). Rogers was living in London again at the time of the second printing of the Matthew Bible in 1549.
301:, which in Greek means "A twin to the original gift from God", may have been chosen to indicate that the largest contributing author was indeed William Tyndale and that his writings were preserved by Coverdale and Rogers.
1020:: Retrieved on November 27, 2018. This site contains podcasts and audio readings of The Matthew Bible. Additionally, the podcast discusses questions surrounding The Matthew Bible's history and future.
1045:
510:, it is in fact Becke's 1549 edition of the Matthew Bible but contains preliminary pages from Raynalde and Hyll's 1549 version, and even a copy of the title page from the 1549 Great Bible.
444:, stated in an affidavit dated 28 May 1609 that his father was "a furtherer of reformed religion, and he that caused the first Bible at his costes to be Englisshed by Mr Myles Coverdal in
1008:: Retrieved on June 17, 2010. Contains numerous articles discussing translation and theological issues and comparing translations of the Matthew Bible with later versions based upon it.
340:. Rogers translated from a French Bible printed two years earlier (in 1535). Rogers compiled the completed work and added the preface, some marginal notes, a calendar and an almanac.
1187:
1446:
162:
1513:
1038:
1508:
523:: World's first project working with the Matthew Bible scriptures to publish the Matthew Bible in modern spelling with language and grammar minimally updated -
410:
The
Matthew Bible, though largely unrecognized, significantly shaped and influenced English Bible versions in the centuries that followed its first appearance.
1293:
1924:
1014:: Retrieved on December 24, 2013. This site offers comparisons and also answers questions about the original Matthew Bible and the modern spelling reprint.
706:
1773:
1607:
1031:
2113:
1536:
403:
Tyndale's contribution is about 83% of the text, and in the Old
Testament 76%. However, these studies do not in turn deal with the contributions of
155:
127:
2062:
105:
70:
For God so loueth the worlde, that he hath geuen his only sonne, that none that beleue in him, should perishe: but should haue euerlastinge lyfe.
2108:
1440:
1224:
490:
337:
309:
187:
1595:
990:
148:
2047:
1629:
90:
2072:
2067:
2057:
1234:
1108:
829:
756:
503:
404:
115:
110:
100:
222:
The
Matthew Bible was the combined work of three individuals, working from numerous sources in at least five different languages.
1950:
1883:
1358:
566:
234:
1828:
1478:
1428:
1054:
81:
2052:
1818:
1472:
1087:
95:
1375:
1197:
1017:
2103:
1898:
1613:
343:
Of the three translators, two met with martyrdom. Tyndale was strangled to death and his body burned on 6 October 1536 in
1798:
1695:
1660:
1640:
1584:
1467:
1462:
1404:
1392:
617:
537:. This Bible uses modern font and spelling (without changing the original wording). It includes modern verse divisions.
2001:
1689:
1317:
1311:
1966:
1893:
1888:
1853:
1986:
1451:
1386:
1346:
1250:
600:
2098:
1813:
1755:
1677:
1624:
1589:
1282:
1266:
1730:
565:; with an introduction by Priscilla Martin. Hertfordshire; p. xxi, line 37 and see the Knowledge article for
1971:
1808:
1683:
1671:
1601:
198:, and as much of the Old Testament as he had been able to translate before being captured and put to death.
1724:
1182:
1159:
960:
1976:
1848:
1843:
1803:
1665:
1456:
1434:
1363:
1276:
744:
391:
297:
the participation of
Tyndale in the translation. A theory exists from Dr. Harding that indicates the name
2016:
1878:
1838:
1736:
1707:
1531:
1398:
1299:
1082:
675:
294:
1192:
998:
2026:
2011:
1858:
1718:
1635:
1618:
1484:
378:) claims that "The history of our English Bible begins with the work of Tyndale and not with that of
371:
370:
Time and extensive scholastic scrutiny have judged
Tyndale the most gifted of the three translators.
2093:
1873:
1823:
1578:
1410:
1369:
1352:
1288:
1261:
1144:
1103:
936:
916:
457:
441:
258:
2006:
1701:
1655:
1650:
1645:
1335:
1165:
966:
395:
387:
352:
333:
207:
203:
321:
other. In reality they knew each other and occasionally worked together. Contemporary historian
1833:
1305:
1219:
1154:
954:
849:
825:
752:
696:
651:(see: Tyndale, William (tr.); Martin, Priscilla (ed.) (2002); p. xxi, line 18); for more see:
499:
486:
356:
1023:
1929:
1422:
1381:
1341:
1256:
293:. The use of the pseudonym "Thomas Matthew" resulted possibly from the need to conceal from
1945:
1919:
1903:
1868:
1863:
1572:
1329:
1323:
1203:
1129:
930:
874:
679:
652:
577:
Scientifically proven, see: Tyndale, William (tr.); Martin, Priscilla (ed.) (2002); p. xvi
422:
360:
317:
313:
286:
262:
250:
211:
199:
195:
2031:
2021:
1793:
1416:
1209:
1077:
1072:
902:
254:
242:
238:
2087:
1996:
1991:
1713:
1552:
1523:
1124:
924:
701:
399:
379:
266:
230:
202:
translated chiefly from German and Latin sources and completed the Old
Testament and
1011:
824:, London & New York: British and Foreign Bible Society; American Bible Society,
630:
542:
534:
17:
1747:
1500:
1229:
1149:
948:
888:
644:
383:
270:
246:
138:
39:
980:
285:
for the biblical text, prefaces, and marginal notes, and worked directly with the
225:
The entire New
Testament (first published in 1526 and later revised in 1534), the
985:
842:
1490:
1214:
1139:
942:
838:
418:
364:
290:
868:
663:
1765:
1271:
864:
535:"The Matthew Bible-Modern Spelling Edition, translated by Dr. Nathan Harding"
226:
214:. It is thus a vital link in the main sequence of English Bible translations.
853:
599:
Scientifically proven, see also: Vogel, Gudrun (2009) "Tyndale, William" in:
1981:
910:
710:. Vol. 3 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 894–905.
434:
344:
322:
305:
191:
65:
367:
of 1539, the first officially authorized English translation of the Bible.
822:
Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961
648:
445:
426:
348:
326:
282:
274:
695:
453:
1058:
449:
278:
1005:
448:, the w’h his father, with Mr Edward Whytchurch, printed both in
590:. New Haven & London: Yale University Press, p. 114, line 33
1027:
524:
477:
421:
wrote in 1694 that the 1537 Matthew Bible was printed by
351:. John Rogers was "tested by fire" on 4 February 1555 at
719:
717:
485:. Peabody, Massachusetts, Hendrickson Publishers, 2009,
586:
Scientifically proven, see also: Daniell, David (1994)
561:
Tyndale, William (tr.); Martin, Priscilla (ed.) (2002)
543:"The Book of Psalms -The Matthew Bible Modern Spelling.
694:
Paues, Anna Carolina; Henson, Herbert Hensley (1911).
329:
translating the Pentateuch together as early as 1529.
541:
Tyndale, Rogers, Coverdale (Ed.) Dr. Nathan Harding
2040:
1959:
1938:
1912:
1786:
1764:
1746:
1565:
1545:
1522:
1499:
1243:
1175:
1117:
1096:
1065:
612:Scientifically proven, see also: Zwahr. A. (2004)
194:"Thomas Matthew". It combined the New Testament of
54:
46:
32:
986:Online version of Sir Frederic G. Kenyon’s article
563:William Tyndale's New Testament (edition of 1534)
316:. Coverdale originally translated primarily from
304:The remaining books of the Old Testament and the
1514:New Jewish Publication Society of America Tanakh
1491:The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts
674:most probably, at the instigation of agents of
664:Foxe, John. The Acts and Monuments of John Foxe
751:. New Haven and London: Yale University Press
1509:Jewish Publication Society of America Version
1039:
456:." Coverdale was employed as a translator by
355:, England; the first to meet this fate under
156:
8:
1012:"The Matthew Bible, Modern Spelling Edition"
749:The Bible in English: history and influence
631:"A reason for the name - the Matthew Bible"
1743:
1496:
1046:
1032:
1024:
163:
149:
77:
38:
1774:New English Translation of the Septuagint
689:
687:
531:The Matthew Bible-Modern Spelling Edition
527:, with a target publication date of 2020.
1702:New Heart English Bible, Jehovah Edition
496:The Tyndale Bible, Thomas Matthew, 1549
1646:Original Aramaic Bible in Plain English
804:
792:
780:
723:
554:
394:recounts that, "New Testament scholars
80:
768:
620:. Mannheim: Bibliographisches Institut
475:The Matthew's Bible in modern spelling
29:
7:
1447:New International Inclusive Language
603:. Mannheim/Leipzig: Brockhaus Verlag
515:Projects updating the Matthew Bible
2048:List of English Bible translations
1630:New American Bible Revised Edition
735:Perhaps also written: John Nielson
483:The Matthew's Bible. 1537 edition
359:. Myles Coverdale was employed by
91:List of English Bible translations
50:Matthew Bible or Matthew's Version
25:
1834:Hebrew-Greek Key Word Study Bible
1235:Julia E. Smith Parker Translation
1109:Middle English Bible translations
991:Hastings' Dictionary of the Bible
186:, was first published in 1537 by
27:1537 English Bible by John Rogers
2063:Early Modern English (1500–1800)
909:
895:
881:
867:
132:
106:Early Modern English (1500–1800)
2114:Bible translations into English
1829:Logos International Study Bible
618:Meyers Großes Taschenwörterbuch
128:Bible translations into English
1824:Dake Annotated Reference Bible
1819:Thompson Chain-Reference Bible
1088:Old English Bible translations
210:, which was Rogers', into the
1:
1899:The Life with God Study Bible
1884:New Interpreter's Study Bible
1055:English-language translations
601:Der Brockhaus in sechs Bänden
469:Editions of the original text
2109:16th-century Christian texts
1939:Modern Dialectal & Slang
1799:Life Application Study Bible
1463:Heinz Cassirer's translation
1002:, by P. H. Ditchfield, 1894.
999:Books Fatal to Their Authors
588:William Tyndale: a biography
498:. Greydon Press, USA, 2003,
376:History of the English Bible
1376:Green's Literal Translation
1018:"The Matthew Bible Podcast"
1006:"New Matthew Bible Project"
981:original 1537 Matthew Bible
645:Luther's German translation
525:"New Matthew Bible Project"
259:First and Second Chronicles
2130:
2058:Middle English (1066–1500)
1967:Cambridge University Press
1894:Archaeological Study Bible
1889:Reflecting God Study Bible
1441:New International Reader's
848:, vol. 1, Clarendon,
125:
101:Middle English (1066–1500)
1596:Today's New International
1479:Holman Christian Standard
506:. Sold as a facsimile of
325:states that they were in
111:Modern Christian (1800– )
62:
37:
2068:Modern Christian (1800–)
1854:The Lutheran Study Bible
1814:Scofield Reference Bible
1625:Apostolic Bible Polyglot
1553:Four Prophets (Phillips)
1267:Moffatt, New Translation
1972:Oxford University Press
1809:Reformation Study Bible
1684:The Passion Translation
1429:21st Century King James
820:Herbert, A. S. (1968),
707:Encyclopædia Britannica
251:First and Second Samuel
2053:Old English (pre-1066)
1977:American Bible Society
1849:The Wesley Study Bible
1804:Oxford Annotated Bible
1651:Divine Name King James
1473:International Standard
1257:Rotherham's Emphasized
697:"Bible, English"
255:First and Second Kings
116:Modern Jewish (1853– )
96:Old English (pre-1066)
2073:Modern Jewish (1853–)
2017:Hendrickson Publisher
1839:MacArthur Study Bible
1690:Revised New Jerusalem
1468:Complete Jewish Bible
1318:New American Standard
1083:Old English Hexateuch
845:(1694) in Three Books
431:Image of Two Churches
2104:Early printed Bibles
2027:Saint Benedict Press
1859:Orthodox Study Bible
1719:Tree of Life Version
1696:Evangelical Heritage
1485:Easy-to-Read Version
1405:Contemporary English
1393:New Revised Standard
1188:Brenton's Septuagint
979:Scanned copy of the
814:References (general)
265:. Tyndale consulted
82:The Bible in English
18:Matthew's Bible
1879:Study Bible for GNT
1874:Study Bible for NLT
1869:Study Bible for ESV
1864:Study Bible for NIV
1641:The Orthodox Jewish
1387:Christian Community
917:Christianity portal
458:Jacobus van Meteren
440:Van Meteren's son,
261:, were the work of
2007:Lockman Foundation
1960:Notable publishers
1737:Free Bible Version
1678:Christian Standard
1661:Tree of Life Bible
961:Douay–Rheims Bible
633:. 24 January 2024.
388:King James Version
334:Prayer of Manasseh
208:Prayer of Manasseh
204:Biblical apocrypha
2081:
2080:
1844:Ryrie Study Bible
1782:
1781:
1731:Majority Standard
1561:
1560:
1347:New International
1251:American Standard
1220:Emphatic Diaglott
1176:18th–19th century
1118:16th–17th century
521:New Matthew Bible
508:Matthew's Version
491:978-1-59856-349-8
478:Matthewsbible.com
405:previous versions
357:Mary I of England
308:were the work of
281:version, and the
206:, except for the
183:Matthew's Version
177:The Matthew Bible
173:
172:
76:
75:
16:(Redirected from
2121:
2041:Additional lists
1930:The Action Bible
1744:
1590:English Standard
1497:
1435:Third Millennium
1283:Revised Standard
1066:5th–11th century
1048:
1041:
1034:
1025:
967:King James Bible
937:Taverner's Bible
919:
914:
913:
905:
900:
899:
898:
891:
886:
885:
884:
877:
872:
871:
856:
834:
808:
802:
796:
790:
784:
778:
772:
771:, pp. 81–6.
766:
760:
742:
736:
733:
727:
721:
712:
711:
699:
691:
682:
672:
666:
661:
655:
641:
635:
634:
627:
621:
614:Tyndale, William
610:
604:
597:
591:
584:
578:
575:
569:
559:
433:by contemporary
336:was the work of
180:, also known as
165:
158:
151:
139:Bible portal
137:
136:
135:
78:
42:
30:
21:
2129:
2128:
2124:
2123:
2122:
2120:
2119:
2118:
2099:1537 in England
2084:
2083:
2082:
2077:
2036:
1955:
1934:
1925:The Manga Bible
1920:The Brick Bible
1908:
1904:The Green Bible
1778:
1760:
1742:
1725:Berean Standard
1708:Legacy Standard
1672:Literal English
1585:World Messianic
1573:Palmarian Bible
1557:
1541:
1518:
1495:
1399:Revised English
1300:Modern Language
1239:
1198:Young's Literal
1171:
1113:
1092:
1061:
1052:
976:
931:Coverdale Bible
915:
908:
901:
896:
894:
887:
882:
880:
875:Religion portal
873:
866:
863:
837:
832:
819:
816:
811:
803:
799:
791:
787:
779:
775:
767:
763:
743:
739:
734:
730:
722:
715:
693:
692:
685:
680:Anglican Church
673:
669:
662:
658:
653:Coverdale Bible
642:
638:
629:
628:
624:
611:
607:
598:
594:
585:
581:
576:
572:
560:
556:
552:
517:
471:
466:
423:Richard Grafton
416:
363:to work on the
314:Myles Coverdale
263:William Tyndale
220:
212:Coverdale Bible
200:Myles Coverdale
196:William Tyndale
169:
133:
131:
130:
126:Main category:
120:
72:
71:
68:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
2127:
2125:
2117:
2116:
2111:
2106:
2101:
2096:
2086:
2085:
2079:
2078:
2076:
2075:
2070:
2065:
2060:
2055:
2050:
2044:
2042:
2038:
2037:
2035:
2034:
2032:Baronius Press
2029:
2024:
2022:Ignatius Press
2019:
2014:
2009:
2004:
1999:
1994:
1989:
1984:
1979:
1974:
1969:
1963:
1961:
1957:
1956:
1954:
1953:
1948:
1942:
1940:
1936:
1935:
1933:
1932:
1927:
1922:
1916:
1914:
1913:Picture Bibles
1910:
1909:
1907:
1906:
1901:
1896:
1891:
1886:
1881:
1876:
1871:
1866:
1861:
1856:
1851:
1846:
1841:
1836:
1831:
1826:
1821:
1816:
1811:
1806:
1801:
1796:
1790:
1788:
1784:
1783:
1780:
1779:
1777:
1776:
1770:
1768:
1762:
1761:
1759:
1758:
1752:
1750:
1741:
1740:
1734:
1728:
1722:
1716:
1711:
1705:
1699:
1693:
1687:
1681:
1675:
1669:
1666:Modern English
1663:
1658:
1653:
1648:
1643:
1638:
1636:Lexham English
1633:
1627:
1622:
1619:Common English
1616:
1611:
1605:
1599:
1593:
1587:
1582:
1576:
1569:
1567:
1563:
1562:
1559:
1558:
1556:
1555:
1549:
1547:
1543:
1542:
1540:
1539:
1534:
1528:
1526:
1520:
1519:
1517:
1516:
1511:
1505:
1503:
1494:
1493:
1488:
1482:
1476:
1470:
1465:
1460:
1454:
1449:
1444:
1438:
1432:
1426:
1420:
1414:
1408:
1402:
1396:
1390:
1384:
1379:
1373:
1367:
1364:New King James
1361:
1356:
1350:
1344:
1339:
1333:
1327:
1321:
1315:
1312:Living English
1309:
1303:
1297:
1291:
1286:
1280:
1274:
1269:
1264:
1259:
1254:
1247:
1245:
1241:
1240:
1238:
1237:
1232:
1227:
1222:
1217:
1212:
1210:Living Oracles
1207:
1201:
1195:
1190:
1185:
1179:
1177:
1173:
1172:
1170:
1169:
1163:
1157:
1152:
1147:
1142:
1137:
1132:
1127:
1121:
1119:
1115:
1114:
1112:
1111:
1106:
1100:
1098:
1097:Middle English
1094:
1093:
1091:
1090:
1085:
1080:
1078:Hatton Gospels
1075:
1073:Wessex Gospels
1069:
1067:
1063:
1062:
1053:
1051:
1050:
1043:
1036:
1028:
1022:
1021:
1015:
1009:
1003:
995:
983:
975:
974:External links
972:
971:
970:
964:
958:
955:Bishops' Bible
952:
946:
940:
934:
928:
921:
920:
906:
903:Judaism portal
892:
878:
862:
859:
858:
857:
835:
830:
815:
812:
810:
809:
797:
785:
773:
761:
745:Daniell, David
737:
728:
713:
702:Chisholm, Hugh
683:
667:
656:
636:
622:
605:
592:
579:
570:
553:
551:
548:
547:
546:
538:
528:
516:
513:
512:
511:
493:
480:
470:
467:
465:
462:
415:
412:
299:Thomas Matthew
239:Book of Joshua
219:
216:
171:
170:
168:
167:
160:
153:
145:
142:
141:
122:
121:
119:
118:
113:
108:
103:
98:
93:
85:
84:
74:
73:
69:
64:
63:
60:
59:
56:
52:
51:
48:
44:
43:
35:
34:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
2126:
2115:
2112:
2110:
2107:
2105:
2102:
2100:
2097:
2095:
2092:
2091:
2089:
2074:
2071:
2069:
2066:
2064:
2061:
2059:
2056:
2054:
2051:
2049:
2046:
2045:
2043:
2039:
2033:
2030:
2028:
2025:
2023:
2020:
2018:
2015:
2013:
2010:
2008:
2005:
2003:
2000:
1998:
1997:HarperCollins
1995:
1993:
1992:Tyndale House
1990:
1988:
1987:Thomas Nelson
1985:
1983:
1980:
1978:
1975:
1973:
1970:
1968:
1965:
1964:
1962:
1958:
1952:
1949:
1947:
1944:
1943:
1941:
1937:
1931:
1928:
1926:
1923:
1921:
1918:
1917:
1915:
1911:
1905:
1902:
1900:
1897:
1895:
1892:
1890:
1887:
1885:
1882:
1880:
1877:
1875:
1872:
1870:
1867:
1865:
1862:
1860:
1857:
1855:
1852:
1850:
1847:
1845:
1842:
1840:
1837:
1835:
1832:
1830:
1827:
1825:
1822:
1820:
1817:
1815:
1812:
1810:
1807:
1805:
1802:
1800:
1797:
1795:
1794:Haydock Bible
1792:
1791:
1789:
1785:
1775:
1772:
1771:
1769:
1767:
1763:
1757:
1754:
1753:
1751:
1749:
1745:
1738:
1735:
1732:
1729:
1726:
1723:
1720:
1717:
1715:
1714:Antioch Bible
1712:
1709:
1706:
1703:
1700:
1697:
1694:
1691:
1688:
1685:
1682:
1679:
1676:
1673:
1670:
1667:
1664:
1662:
1659:
1657:
1654:
1652:
1649:
1647:
1644:
1642:
1639:
1637:
1634:
1631:
1628:
1626:
1623:
1620:
1617:
1615:
1612:
1609:
1606:
1603:
1600:
1597:
1594:
1591:
1588:
1586:
1583:
1580:
1579:World English
1577:
1574:
1571:
1570:
1568:
1564:
1554:
1551:
1550:
1548:
1544:
1538:
1535:
1533:
1530:
1529:
1527:
1525:
1524:New Testament
1521:
1515:
1512:
1510:
1507:
1506:
1504:
1502:
1498:
1492:
1489:
1486:
1483:
1480:
1477:
1474:
1471:
1469:
1466:
1464:
1461:
1458:
1455:
1453:
1450:
1448:
1445:
1442:
1439:
1436:
1433:
1430:
1427:
1424:
1421:
1418:
1415:
1412:
1409:
1406:
1403:
1400:
1397:
1394:
1391:
1388:
1385:
1383:
1380:
1377:
1374:
1371:
1370:New Jerusalem
1368:
1365:
1362:
1360:
1357:
1354:
1351:
1348:
1345:
1343:
1340:
1337:
1334:
1331:
1328:
1325:
1322:
1319:
1316:
1313:
1310:
1307:
1304:
1301:
1298:
1295:
1292:
1290:
1287:
1284:
1281:
1278:
1277:Basic English
1275:
1273:
1270:
1268:
1265:
1263:
1262:Ferrar Fenton
1260:
1258:
1255:
1252:
1249:
1248:
1246:
1242:
1236:
1233:
1231:
1228:
1226:
1223:
1221:
1218:
1216:
1213:
1211:
1208:
1205:
1202:
1199:
1196:
1194:
1191:
1189:
1186:
1184:
1181:
1180:
1178:
1174:
1167:
1164:
1161:
1158:
1156:
1153:
1151:
1148:
1146:
1143:
1141:
1138:
1136:
1133:
1131:
1128:
1126:
1123:
1122:
1120:
1116:
1110:
1107:
1105:
1102:
1101:
1099:
1095:
1089:
1086:
1084:
1081:
1079:
1076:
1074:
1071:
1070:
1068:
1064:
1060:
1056:
1049:
1044:
1042:
1037:
1035:
1030:
1029:
1026:
1019:
1016:
1013:
1010:
1007:
1004:
1001:
1000:
996:
993:
992:
987:
984:
982:
978:
977:
973:
968:
965:
962:
959:
956:
953:
950:
947:
944:
941:
938:
935:
932:
929:
926:
925:Tyndale Bible
923:
922:
918:
912:
907:
904:
893:
890:
879:
876:
870:
865:
860:
855:
851:
847:
846:
840:
836:
833:
831:0-564-00130-9
827:
823:
818:
817:
813:
807:, p. 76.
806:
801:
798:
795:, p. 74.
794:
789:
786:
783:, p. 92.
782:
777:
774:
770:
765:
762:
758:
757:0-300-09930-4
754:
750:
746:
741:
738:
732:
729:
726:, p. 18.
725:
720:
718:
714:
709:
708:
703:
698:
690:
688:
684:
681:
677:
671:
668:
665:
660:
657:
654:
650:
646:
640:
637:
632:
626:
623:
619:
615:
609:
606:
602:
596:
593:
589:
583:
580:
574:
571:
568:
567:David Daniell
564:
558:
555:
549:
545:
544:
539:
536:
532:
529:
526:
522:
519:
518:
514:
509:
505:
504:1-57074-492-0
501:
497:
494:
492:
488:
484:
481:
479:
476:
473:
472:
468:
463:
461:
459:
455:
451:
447:
443:
438:
436:
432:
428:
424:
420:
413:
411:
408:
407:to Tyndale.
406:
401:
400:Royal Skousen
397:
393:
392:David Daniell
389:
385:
381:
377:
373:
368:
366:
362:
358:
354:
350:
346:
341:
339:
335:
330:
328:
324:
319:
315:
311:
307:
302:
300:
296:
292:
288:
284:
280:
276:
272:
268:
264:
260:
256:
252:
248:
244:
240:
237:'s view, the
236:
235:David Daniell
232:
228:
223:
217:
215:
213:
209:
205:
201:
197:
193:
189:
185:
184:
179:
178:
166:
161:
159:
154:
152:
147:
146:
144:
143:
140:
129:
124:
123:
117:
114:
112:
109:
107:
104:
102:
99:
97:
94:
92:
89:
88:
87:
86:
83:
79:
67:
61:
58:Public domain
57:
53:
49:
45:
41:
36:
33:Matthew Bible
31:
19:
1787:Study Bibles
1748:Hebrew Bible
1656:Names of God
1566:21st century
1501:Hebrew Bible
1336:New American
1244:20th century
1225:Joseph Smith
1160:Douay–Rheims
1134:
997:
989:
949:Geneva Bible
889:Bible portal
843:
821:
805:Herbert 1968
800:
793:Herbert 1968
788:
781:Herbert 1968
776:
764:
748:
740:
731:
724:Herbert 1968
705:
670:
659:
639:
625:
613:
608:
595:
587:
582:
573:
562:
557:
540:
530:
520:
507:
495:
482:
474:
439:
430:
417:
409:
390:. Professor
384:Geneva Bible
375:
372:Dr. Westcott
369:
342:
331:
303:
298:
271:German Bible
224:
221:
190:, under the
182:
181:
176:
175:
174:
1602:New English
1411:The Message
1353:New Century
1306:New English
1140:Great Bible
943:Great Bible
769:Strype 1812
419:John Strype
396:Jon Nielson
365:Great Bible
338:John Rogers
310:John Rogers
218:Translation
188:John Rogers
2094:1537 books
2088:Categories
1766:Septuagint
1457:New Living
1452:God's Word
1417:Clear Word
1166:King James
839:Strype, J.
676:Henry VIII
464:Literature
353:Smithfield
295:Henry VIII
227:Pentateuch
1982:Zondervan
1704:(NHEB-JE)
1614:The Voice
1330:Jerusalem
1324:Good News
1294:New World
1193:Webster's
1183:Challoner
1130:Coverdale
854:154289588
841:(1812) ,
643:Probably
435:John Bale
345:Vilvoorde
323:John Foxe
306:Apocrypha
192:pseudonym
66:John 3:16
55:Copyright
47:Full name
2012:Crossway
1610:(RSV2CE)
1608:Ignatius
1537:Phillips
1423:New Life
1382:Recovery
1155:Bishops'
1145:Taverner
1104:Wycliffe
861:See also
759:, p. 448
678:and his
647:and the
414:Printing
380:Wycliffe
374:(in his
361:Cromwell
1946:Glasgow
1632:(NABRE)
1546:Partial
1532:Worrell
1204:Revised
1135:Matthew
1125:Tyndale
1057:of the
994:, 1909.
747:(2003)
704:(ed.).
649:Vulgate
446:Andwarp
442:Emanuel
427:Hamburg
349:Belgium
327:Hamburg
283:Vulgate
275:Erasmus
233:and in
2002:Holman
1951:LOLCat
1692:(RNJB)
1598:(TNIV)
1481:(HCSB)
1443:(NIrV)
1431:(KJ21)
1395:(NRSV)
1366:(NKJV)
1359:Bethel
1342:Living
1320:(NASB)
1289:Anchor
1230:Quaker
1150:Geneva
969:(1611)
963:(1582)
957:(1568)
951:(1560)
945:(1539)
939:(1539)
933:(1535)
927:(1526)
852:
828:
755:
502:
489:
454:London
318:German
287:Hebrew
267:Luther
257:, and
243:Judges
1756:Alter
1739:(FBV)
1733:(MSB)
1727:(BSB)
1721:(TLV)
1710:(LSB)
1698:(EHV)
1686:(TPT)
1680:(CSB)
1674:(LEV)
1668:(MEV)
1621:(CEB)
1604:(NET)
1592:(ESV)
1581:(WEB)
1487:(ERV)
1475:(ISV)
1459:(NLT)
1437:(TMB)
1425:(NLV)
1419:(TCW)
1413:(MSG)
1407:(CEV)
1401:(REB)
1389:(CCB)
1378:(GLT)
1372:(NJB)
1355:(NCV)
1349:(NIV)
1338:(NAB)
1326:(GNB)
1314:(BLE)
1308:(NEB)
1302:(MLB)
1296:(NWT)
1285:(RSV)
1279:(BBE)
1253:(ASV)
1215:Darby
1200:(YLT)
1168:(KJV)
1162:(DRV)
1059:Bible
700:. In
550:Notes
450:Paris
425:, in
291:Greek
279:Latin
231:Jonah
1575:(SH)
1332:(JB)
1272:Knox
1206:(RV)
850:OCLC
826:ISBN
753:ISBN
616:in:
500:ISBN
487:ISBN
452:and
398:and
386:and
332:The
312:and
289:and
247:Ruth
988:in
269:'s
2090::
716:^
686:^
533::
437:.
347:,
277:’
273:,
253:,
249:,
245:,
241:,
229:,
1047:e
1040:t
1033:v
164:e
157:t
150:v
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
