360:
quoted him as responding to the reports by saying, "So what? I'm not going to take this shit of yours any more. I may have special reasons that made me not declare. Maybe I wanted to take a different direction in my business." He later said that both companies were dormant. In
November, Parliament's
200:
Goniwe's expulsion was the result of an internal disciplinary process in which the ANC found him guilty of having sexually harassed his administrative assistant. The disciplinary process was re-run in 2007 and, though he was again found guilty, his ANC membership was reinstated. Afterwards he worked
506:
However, the disciplinary process was concluded shortly before the party conference, on 23 November, and Goniwe's conviction on both charges was upheld. His membership of the ANC was suspended for three years, but that sentence was itself suspended for three years, meaning that Goniwe's membership
330:
Parliament, while many others (including Goniwe) were named as debtors in related liquidation inquiries. Goniwe denied allegations that he and the ANC attempted to manage the fallout from the scandal by "sacrificing" junior MPs, encouraging them to accept plea bargains while protecting more senior
402:
suggested that Goniwe's junior colleagues in
Parliament did not support him during the sexual harassment scandal – and even actively publicised the charges against him – because of their "animosity" towards him, arising from his role in enforcing the ANC's response to Travelgate. Goniwe said that
473:
On 14 December 2006, the NDC concluded that Goniwe's evidence was unreliable and that, though he had not made physical contact with the complainant, he had made "overtures, inducements concerning sexual gratification". The NDC therefore found him guilty of abusing his office to obtain sexual
507:
was conditionally reinstated; however, he would not be allowed to hold public office or represent the ANC publicly for three years. He was also sentenced to provide one year of service to the ANC Women's League, performing "such useful tasks as determined and assigned to him" by the league.
486:
said that it had reviewed the disciplinary process and had found it to be "procedurally flawed". Goniwe's membership would therefore be reinstated until the hearing was re-run, though he was not restored to his parliamentary seat. The second disciplinary process was chaired by
474:
advantage and of bringing the ANC into disrepute through unbecoming behaviour. He was acquitted of a third charge of provoking serious divisions in the ANC. As punishment, he was expelled from the party and forbidden to represent the ANC publicly for three years.
342:. At a gathering before Yengeni was sent to prison in August 2008, Goniwe said, "We are not able to look at the merits or demerits of the case itself, but we can proudly proclaim that Tony Yengeni is one of us. Tony Yengeni is us and we are Tony Yengeni".
449:
called publicly for Goniwe's immediate suspension, pending an investigation. He took sick leave and then was placed on extended special leave on 16 November 2006, after the ANC's internal
National Disciplinary Committee (NDC) announced that there was
520:, receiving damages of R1.2 million to compensate for his loss of income after his dismissal on what he perceived as "prejudiced and unfair" grounds. The amount had apparently been increased to R1.7 million after the ANC failed to pay it on time.
403:"people have been actively mobilised in a vilification campaign against me" as part of a "conspiracy" linked to the ANC's upcoming provincial elective conference: Goniwe had been nominated by powerful regional branches to stand for election as
515:
In
November 2011, Goniwe told the press that he had served his disciplinary sentence in full and was a businessman and ordinary ANC member in Cradock. His lawyers also said that he had won a lawsuit against the ANC in a
499:, and Mbeki's critics claimed that the President had intervened to obtain, and then to prolong, the disciplinary review, aiming to ensure that Goniwe would remain a party member long enough to support Mbeki at the ANC's
384:). The outcome of the process was Goniwe's expulsion from the ANC, and therefore from his parliamentary seat and from the Chief Whip's office, on 14 December 2006. His seat in Parliament was filled by
356:
reported that Goniwe had failed to disclose his business interests to
Parliament as required by law. He was the director of a fishing company and also had an interest in a construction company. The
483:
1577:
500:
536:. That court action continued while Goniwe was facing the sexual harassment charge, and in July 2007 a warrant of arrest was issued after he failed to appear at a maintenance hearing.
404:
299:
295:
435:
442:. She told the press that she had received threatening phone calls, demanding that she drop her complaint, since she first reported the incident to an ANC official.
1567:
1562:
1572:
430:
during a dinner party on 25 October. She alleged that he had asked her to have sex with him and, when she refused, had told her, "I thought you were a real
1552:
373:
On 16 November 2006, the ANC announced that Goniwe would be placed on leave pending the outcome of an internal party disciplinary process arising from a
454:
evidence against him and that an internal disciplinary hearing was therefore warranted. The hearing was conducted by the NDC, which was chaired by
218:
287:
283:
267:
564:
1557:
275:
190:
87:
315:
194:
35:
426:
reported that a 21-year-old administration assistant had accused Goniwe of sexual harassment after an incident at his house in
314:
in 2004, Goniwe was initially reappointed to his position as committee chair. However, in June 2004, he was promoted to become
556:
1432:
753:
238:
945:
311:
1312:
1255:
594:
422:
1510:
1224:
864:
1117:
569:
279:
1084:
723:
1458:
557:"General Notice: Notice 1319 of 1999 – Electoral Commission: Representatives Elected to the Various Legislatures"
459:
323:
271:
186:
155:
971:
197:
from June 2004 until
December 2006, when he was expelled from the ANC and therefore from the National Assembly.
533:
407:
in the
Eastern Cape. He ultimately withdrew his candidacy before the conference took place in December 2006.
783:
339:
214:
182:
1026:
997:
838:
1542:
890:
812:
427:
242:
1286:
1198:
698:
647:
222:
1403:
446:
434:
girl. How can you say no to your chief whip as if I am an ordinary man?" The woman reported him to the
241:
in 1985. It later transpired that the murder of the
Cradock Four had followed a recommendation by the
1547:
1341:
1143:
673:
919:
362:
352:
322:, resigned. During Goniwe's term, the ANC parliamentary caucus confronted the aftermath of the
249:
should "as a matter of urgency, be permanently removed from society". He was both detained and
1370:
529:
374:
1055:
517:
467:
234:
1484:
1169:
492:
463:
395:
230:
165:
338:, a former Chief Whip himself, who had been convicted of fraud in connection with the
1536:
439:
361:
ethics committee found him guilty of failing to disclose his interests and fined him
250:
226:
431:
389:
385:
335:
319:
291:
202:
145:
108:
80:
68:
761:
1173:
620:
496:
488:
455:
246:
56:
327:
181:(born 25 October 1958) is a South African politician, businessman and former
528:
In
October 2006, it was reported that Goniwe was being sued for unpaid
648:"Evidence of Government Assassinations Resurrects Painful Memories:"
495:. Goniwe was perceived as among the "strongest allies" of President
729:. Department of Justice and Constitutional Development. 24 May 1994
294:
constituency. During his second term, he chaired
Parliament's
532:
in respect of two children he had fathered with a teacher in
438:
and to the chairperson of the ANC's parliamentary caucus,
1433:"Malema could learn from ex-chief whip's rebound tactics"
568:. Vol. 408, no. 20203. Pretoria, South Africa:
298:, which under his leadership processed the controversial
724:"Minutes of proceedings of the Constitutional Assembly"
270:
elections in 1994, Goniwe was elected to represent the
326:, which saw several ANC MPs face criminal charges for
946:"Tony Yengeni: Struggle veteran to flawed politician"
161:
151:
141:
123:
118:
104:
86:
74:
62:
52:
34:
23:
1313:"ANC Women's League calls for Goniwe's suspension"
282:. He was re-elected to second and third terms in
1578:Members of the National Assembly of South Africa
1256:"ANC to discuss chief whip sex harassment claim"
300:Mineral and Petroleum Resources Development Bill
1511:"Goniwe fails to appear at maintenance hearing"
1225:"Stone Sizani named as Eastern Cape ANC leader"
1085:"Goniwe placed on extended 'leave of absence'"
380:
334:Goniwe was also remembered for his defence of
213:Goniwe was born on 25 October 1958. He was an
1459:"ANC paid sex pest Goniwe R1.7m, says report"
1118:"ANC expels chief whip for sexual harassment"
595:"The shadow of Goniwe in the era of De Klerk"
8:
972:"ANC bigwigs turn out at Yengeni's send-off"
865:"ANC whip's Travelgate link 'questionable'"
674:"Calata's last stand for the Cradock Four"
445:After the allegations were published, the
296:Portfolio Committee on Minerals and Energy
20:
784:"An end to the 'Irish coffee' workforce"
545:
229:. He was also the nephew of UDF leader
1568:21st-century South African politicians
1563:20th-century South African politicians
1427:
1425:
1398:
1396:
1394:
1392:
1365:
1363:
1336:
1334:
699:"TRC Final Report Volume 3, Section 1"
388:and he was succeeded as Chief Whip by
237:who were abducted and murdered by the
100:9 May 1994 – 14 December 2006
1573:African National Congress politicians
1281:
1279:
1277:
1250:
1248:
1246:
1112:
1110:
1108:
1106:
1079:
1077:
1050:
1048:
1027:"MPs who tried to cover their assets"
1021:
1019:
998:"Yengeni swaps jails after big lunch"
914:
912:
891:"Travelgate: MPs to out ANC big fish"
839:"ANC man to head key fiscal watchdog"
807:
805:
748:
746:
744:
551:
549:
48:June 2004 – 14 December 2006
7:
1199:"ANC chief whip faces five-cow fine"
813:"ANC reshuffles top party officials"
589:
587:
1404:"ANC sex pest found guilty — again"
1287:"Sex pest Goniwe booted out of ANC"
646:Hiltzik, Michael (2 August 1992).
565:Government Gazette of South Africa
201:full-time as a businessman in the
14:
1553:Politicians from the Eastern Cape
1056:"'Your business is our business'"
760:. 15 January 2009. Archived from
436:Speaker of the National Assembly
316:Chief Whip of the Majority Party
195:Chief Whip of the Majority Party
36:Chief Whip of the Majority Party
1342:"Goniwe to get new ANC hearing"
703:Truth Commission Special Report
257:Post-apartheid political career
88:Member of the National Assembly
1144:"Massive Parliament reshuffle"
758:Parliamentary Monitoring Group
306:Majority Chief Whip: 2004–2006
1:
672:Smith, Tymon (26 July 2021).
278:, the lower house of the new
217:activist and a member of the
920:"Goniwe hides in Parliament"
484:National Executive Committee
253:in the mid- and late 1980s.
245:that Goniwe, his uncle, and
754:"National Assembly Members"
378:
346:Undisclosed interests: 2004
1594:
570:Government of South Africa
482:On 19 May 2007, the ANC's
420:In mid-November 2006, the
193:from 1994 to 2006. He was
478:Disciplinary review: 2007
460:Geraldine Fraser-Moleketi
411:Sexual harassment charges
369:Leave and expulsion: 2006
272:African National Congress
187:African National Congress
172:
156:African National Congress
114:
93:
41:
30:
1558:Anti-apartheid activists
1371:"Sex pest is Mbeki ally"
534:Queenstown, Eastern Cape
501:52nd National Conference
405:ANC Provincial Secretary
280:South African Parliament
16:South African politician
1515:The Mail & Guardian
1489:The Mail & Guardian
1463:The Mail & Guardian
1437:The Mail & Guardian
1408:The Mail & Guardian
1375:The Mail & Guardian
1346:The Mail & Guardian
1317:The Mail & Guardian
1291:The Mail & Guardian
1260:The Mail & Guardian
1229:The Mail & Guardian
1203:The Mail & Guardian
1178:The Mail & Guardian
1148:The Mail & Guardian
1122:The Mail & Guardian
1089:The Mail & Guardian
1060:The Mail & Guardian
1031:The Mail & Guardian
1002:The Mail & Guardian
976:The Mail & Guardian
950:The Mail & Guardian
924:The Mail & Guardian
895:The Mail & Guardian
843:The Mail & Guardian
817:The Mail & Guardian
788:The Mail & Guardian
625:The Mail & Guardian
599:The Mail & Guardian
377:complaint against him (
350:In September 2004, the
219:United Democratic Front
209:Early life and activism
183:anti-apartheid activist
243:State Security Council
179:Mbulelo Terence Goniwe
1485:"ANC's year of shame"
416:Initial hearing: 2006
318:after the incumbent,
310:At the outset of the
262:Parliament: 1994–2004
268:first post-apartheid
185:who represented the
601:. 21 September 1989
400:Mail & Guardian
358:Mail & Guardian
353:Mail & Guardian
1491:. 21 November 2006
1465:. 13 November 2013
1439:. 25 November 2011
1410:. 24 November 2007
1319:. 13 November 2006
1293:. 14 December 2006
1262:. 12 November 2006
1205:. 24 November 2006
1172:(2 October 2008).
1124:. 14 December 2006
1091:. 16 November 2006
1062:. 19 November 2004
1033:. 3 September 2004
503:in December 2007.
458:and also included
447:ANC Women's League
324:Travelgate scandal
290:and he served the
266:In South Africa's
1377:. 17 October 2007
1231:. 3 December 2006
926:. 13 October 2006
652:Los Angeles Times
627:. 12 October 2006
530:child maintenance
518:default judgement
375:sexual harassment
276:National Assembly
274:(ANC) in the new
191:National Assembly
176:
175:
1585:
1527:
1526:
1524:
1522:
1507:
1501:
1500:
1498:
1496:
1481:
1475:
1474:
1472:
1470:
1455:
1449:
1448:
1446:
1444:
1429:
1420:
1419:
1417:
1415:
1400:
1387:
1386:
1384:
1382:
1367:
1358:
1357:
1355:
1353:
1338:
1329:
1328:
1326:
1324:
1309:
1303:
1302:
1300:
1298:
1283:
1272:
1271:
1269:
1267:
1252:
1241:
1240:
1238:
1236:
1221:
1215:
1214:
1212:
1210:
1195:
1189:
1188:
1186:
1184:
1166:
1160:
1159:
1157:
1155:
1150:. 30 August 2007
1140:
1134:
1133:
1131:
1129:
1114:
1101:
1100:
1098:
1096:
1081:
1072:
1071:
1069:
1067:
1052:
1043:
1042:
1040:
1038:
1023:
1014:
1013:
1011:
1009:
1004:. 25 August 2006
994:
988:
987:
985:
983:
978:. 24 August 2006
968:
962:
961:
959:
957:
952:. 13 August 2013
942:
936:
935:
933:
931:
916:
907:
906:
904:
902:
897:. 6 October 2006
887:
881:
880:
878:
876:
861:
855:
854:
852:
850:
835:
829:
828:
826:
824:
809:
800:
799:
797:
795:
780:
774:
773:
771:
769:
750:
739:
738:
736:
734:
728:
720:
714:
713:
711:
709:
695:
689:
688:
686:
684:
669:
663:
662:
660:
658:
643:
637:
636:
634:
632:
617:
611:
610:
608:
606:
591:
582:
581:
579:
577:
561:
553:
468:Luwellyn Landers
383:
312:Third Parliament
137:
133:
131:
119:Personal details
98:
77:
65:
46:
21:
1593:
1592:
1588:
1587:
1586:
1584:
1583:
1582:
1533:
1532:
1531:
1530:
1520:
1518:
1509:
1508:
1504:
1494:
1492:
1483:
1482:
1478:
1468:
1466:
1457:
1456:
1452:
1442:
1440:
1431:
1430:
1423:
1413:
1411:
1402:
1401:
1390:
1380:
1378:
1369:
1368:
1361:
1351:
1349:
1340:
1339:
1332:
1322:
1320:
1311:
1310:
1306:
1296:
1294:
1285:
1284:
1275:
1265:
1263:
1254:
1253:
1244:
1234:
1232:
1223:
1222:
1218:
1208:
1206:
1197:
1196:
1192:
1182:
1180:
1168:
1167:
1163:
1153:
1151:
1142:
1141:
1137:
1127:
1125:
1116:
1115:
1104:
1094:
1092:
1083:
1082:
1075:
1065:
1063:
1054:
1053:
1046:
1036:
1034:
1025:
1024:
1017:
1007:
1005:
996:
995:
991:
981:
979:
970:
969:
965:
955:
953:
944:
943:
939:
929:
927:
918:
917:
910:
900:
898:
889:
888:
884:
874:
872:
863:
862:
858:
848:
846:
837:
836:
832:
822:
820:
811:
810:
803:
793:
791:
782:
781:
777:
767:
765:
752:
751:
742:
732:
730:
726:
722:
721:
717:
707:
705:
697:
696:
692:
682:
680:
671:
670:
666:
656:
654:
645:
644:
640:
630:
628:
619:
618:
614:
604:
602:
593:
592:
585:
575:
573:
559:
555:
554:
547:
542:
526:
513:
480:
418:
413:
371:
348:
331:party figures.
308:
264:
259:
239:Security Branch
211:
152:Political party
135:
134:25 October 1958
129:
127:
99:
94:
75:
63:
47:
42:
26:
17:
12:
11:
5:
1591:
1589:
1581:
1580:
1575:
1570:
1565:
1560:
1555:
1550:
1545:
1535:
1534:
1529:
1528:
1517:. 22 July 2007
1502:
1476:
1450:
1421:
1388:
1359:
1330:
1304:
1273:
1242:
1216:
1190:
1161:
1135:
1102:
1073:
1044:
1015:
989:
963:
937:
908:
882:
856:
830:
819:. 25 June 2004
801:
790:. 14 June 2002
775:
764:on 14 May 2009
740:
715:
690:
664:
638:
612:
583:
572:. 11 June 1999
544:
543:
541:
538:
525:
522:
512:
509:
493:Mosiuoa Lekota
479:
476:
464:Susan Shabangu
417:
414:
412:
409:
396:Nicholas Dawes
370:
367:
347:
344:
307:
304:
263:
260:
258:
255:
231:Matthew Goniwe
225:in the former
215:anti-apartheid
210:
207:
174:
173:
170:
169:
166:Matthew Goniwe
163:
159:
158:
153:
149:
148:
143:
139:
138:
125:
121:
120:
116:
115:
112:
111:
106:
102:
101:
91:
90:
84:
83:
78:
72:
71:
66:
60:
59:
54:
50:
49:
39:
38:
32:
31:
28:
27:
25:Mbulelo Goniwe
24:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1590:
1579:
1576:
1574:
1571:
1569:
1566:
1564:
1561:
1559:
1556:
1554:
1551:
1549:
1546:
1544:
1543:Living people
1541:
1540:
1538:
1516:
1512:
1506:
1503:
1490:
1486:
1480:
1477:
1464:
1460:
1454:
1451:
1438:
1434:
1428:
1426:
1422:
1409:
1405:
1399:
1397:
1395:
1393:
1389:
1376:
1372:
1366:
1364:
1360:
1348:. 19 May 2007
1347:
1343:
1337:
1335:
1331:
1318:
1314:
1308:
1305:
1292:
1288:
1282:
1280:
1278:
1274:
1261:
1257:
1251:
1249:
1247:
1243:
1230:
1226:
1220:
1217:
1204:
1200:
1194:
1191:
1179:
1175:
1171:
1165:
1162:
1149:
1145:
1139:
1136:
1123:
1119:
1113:
1111:
1109:
1107:
1103:
1090:
1086:
1080:
1078:
1074:
1061:
1057:
1051:
1049:
1045:
1032:
1028:
1022:
1020:
1016:
1003:
999:
993:
990:
977:
973:
967:
964:
951:
947:
941:
938:
925:
921:
915:
913:
909:
896:
892:
886:
883:
871:. 29 May 2006
870:
866:
860:
857:
844:
840:
834:
831:
818:
814:
808:
806:
802:
789:
785:
779:
776:
763:
759:
755:
749:
747:
745:
741:
725:
719:
716:
704:
700:
694:
691:
679:
675:
668:
665:
653:
649:
642:
639:
626:
622:
616:
613:
600:
596:
590:
588:
584:
571:
567:
566:
558:
552:
550:
546:
539:
537:
535:
531:
524:Personal life
523:
521:
519:
510:
508:
504:
502:
498:
494:
490:
485:
477:
475:
471:
469:
465:
461:
457:
453:
448:
443:
441:
440:Vytjie Mentor
437:
433:
429:
425:
424:
415:
410:
408:
406:
401:
397:
393:
391:
387:
382:
376:
368:
366:
364:
359:
355:
354:
345:
343:
341:
337:
332:
329:
325:
321:
317:
313:
305:
303:
301:
297:
293:
289:
285:
281:
277:
273:
269:
261:
256:
254:
252:
248:
244:
240:
236:
233:, one of the
232:
228:
227:Cape Province
224:
220:
216:
208:
206:
204:
198:
196:
192:
189:(ANC) in the
188:
184:
180:
171:
167:
164:
160:
157:
154:
150:
147:
144:
140:
136:(age 65)
126:
122:
117:
113:
110:
107:
103:
97:
92:
89:
85:
82:
79:
73:
70:
67:
61:
58:
55:
51:
45:
40:
37:
33:
29:
22:
19:
1519:. Retrieved
1514:
1505:
1493:. Retrieved
1488:
1479:
1467:. Retrieved
1462:
1453:
1441:. Retrieved
1436:
1412:. Retrieved
1407:
1379:. Retrieved
1374:
1350:. Retrieved
1345:
1321:. Retrieved
1316:
1307:
1295:. Retrieved
1290:
1264:. Retrieved
1259:
1233:. Retrieved
1228:
1219:
1207:. Retrieved
1202:
1193:
1181:. Retrieved
1177:
1174:"Why Mbete?"
1164:
1152:. Retrieved
1147:
1138:
1126:. Retrieved
1121:
1093:. Retrieved
1088:
1064:. Retrieved
1059:
1035:. Retrieved
1030:
1006:. Retrieved
1001:
992:
980:. Retrieved
975:
966:
954:. Retrieved
949:
940:
928:. Retrieved
923:
899:. Retrieved
894:
885:
873:. Retrieved
868:
859:
847:. Retrieved
845:. 6 May 2004
842:
833:
821:. Retrieved
816:
792:. Retrieved
787:
778:
766:. Retrieved
762:the original
757:
731:. Retrieved
718:
706:. Retrieved
702:
693:
681:. Retrieved
677:
667:
655:. Retrieved
651:
641:
629:. Retrieved
624:
615:
603:. Retrieved
598:
574:. Retrieved
563:
527:
514:
505:
481:
472:
451:
444:
423:Sunday Times
421:
419:
399:
394:
390:Isaac Mogase
386:Henry Fazzie
372:
357:
351:
349:
336:Tony Yengeni
333:
320:Nathi Nhleko
309:
292:Eastern Cape
265:
235:Cradock Four
212:
203:Eastern Cape
199:
178:
177:
146:South Africa
109:Eastern Cape
105:Constituency
95:
81:Isaac Mogase
76:Succeeded by
69:Nathi Nhleko
43:
18:
1548:1958 births
621:"Kak praat"
497:Thabo Mbeki
489:Laloo Chiba
456:Kader Asmal
452:prima facie
428:Acacia Park
247:Fort Calata
142:Citizenship
64:Preceded by
57:Thabo Mbeki
1537:Categories
1170:Dawes, Nic
540:References
328:defrauding
130:1958-10-25
678:New Frame
511:Aftermath
340:Arms Deal
221:(UDF) in
162:Relations
96:In office
53:President
44:In office
1521:23 April
1495:23 April
1469:23 April
1443:23 April
1414:23 April
1381:23 April
1352:23 April
1323:23 April
1297:23 April
1266:23 April
1235:23 April
1209:23 April
1183:23 April
1154:23 April
1128:23 April
1095:23 April
1066:23 April
1037:23 April
1008:23 April
982:23 April
956:23 April
930:23 April
901:23 April
875:23 April
849:23 April
823:23 April
794:23 April
708:23 April
683:23 April
657:23 April
631:23 April
605:23 April
576:26 March
768:8 April
733:2 April
398:of the
365:2,000.
223:Cradock
168:(uncle)
466:, and
251:banned
727:(PDF)
560:(PDF)
432:Xhosa
381:below
1523:2023
1497:2023
1471:2023
1445:2023
1416:2023
1383:2023
1354:2023
1325:2023
1299:2023
1268:2023
1237:2023
1211:2023
1185:2023
1156:2023
1130:2023
1097:2023
1068:2023
1039:2023
1010:2023
984:2023
958:2023
932:2023
903:2023
877:2023
851:2023
825:2023
796:2023
770:2023
735:2023
710:2023
685:2023
659:2023
633:2023
607:2023
578:2021
491:and
379:see
288:2004
286:and
284:1999
124:Born
869:IOL
470:.
205:.
1539::
1513:.
1487:.
1461:.
1435:.
1424:^
1406:.
1391:^
1373:.
1362:^
1344:.
1333:^
1315:.
1289:.
1276:^
1258:.
1245:^
1227:.
1201:.
1176:.
1146:.
1120:.
1105:^
1087:.
1076:^
1058:.
1047:^
1029:.
1018:^
1000:.
974:.
948:.
922:.
911:^
893:.
867:.
841:.
815:.
804:^
786:.
756:.
743:^
701:.
676:.
650:.
623:.
597:.
586:^
562:.
548:^
462:,
392:.
302:.
132:)
1525:.
1499:.
1473:.
1447:.
1418:.
1385:.
1356:.
1327:.
1301:.
1270:.
1239:.
1213:.
1187:.
1158:.
1132:.
1099:.
1070:.
1041:.
1012:.
986:.
960:.
934:.
905:.
879:.
853:.
827:.
798:.
772:.
737:.
712:.
687:.
661:.
635:.
609:.
580:.
363:R
128:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.