371:
181:'s analysis of the Burmese translation finds that the original Mon text was probably written in or around Binnya Ran II's death in 1526; that the translation, based on its use of Burmese, was probably made after the 17th or 18th century; and that the chronicle's narrative of King Dhmmazedi suggests its connections to the chronicle
250:(Aung-Thwin 2017: 221): The extant Burmese translation uses "modern" tone markers that came into use mainly after the 17th and 18th centuries. However, the translation also contains some older spellings and usages found in both Pagan and Ava period inscriptions, which suggests an even earlier Burmese translation.
177:, it is a Burmese translation of a Mon manuscript, made by or for an unnamed crown prince, the eldest son of the current king. The manuscript does not state who the crown prince was, who the king was, when the original text was written, who the translator was, or when it was translated.
142:
chronicle, commissioned by an unnamed early 16th-century crown prince. It is one of the two extant chronicles with the
Burmese name "Mon Yazawin", with the other being a 19th-century
359:
237:(Aung-Thwin 2017: 221): The chronicle ends with the reign of Binnya Ran II. If Aung-Thwin's conjecture is correct, the crown prince may have been
328:
944:
476:
190:
It is one of the two extant chronicles with the
Burmese name "Mon Yazawin", with the other so-named chronicle being a 19th-century
352:
167:
896:
911:
970:
491:
481:
345:
174:
901:
858:
241:, who per (Aung-Thwin 2017: 283) briefly succeeded Binnya Ran II for a few hours before dying from unknown causes.
166:(r. 1471–1492). Its early sections contain an origins story about the patron saint of the Lower Myanmar Mon named
863:
548:
805:
843:
810:
775:
949:
881:
790:
654:
649:
591:
407:
191:
143:
906:
800:
795:
785:
644:
639:
581:
496:
975:
939:
934:
891:
780:
659:
486:
418:
225:
929:
853:
576:
566:
471:
183:
155:
135:
94:
921:
873:
833:
820:
767:
744:
712:
702:
669:
611:
601:
558:
528:
515:
506:
466:
458:
383:
375:
316:
178:
131:
55:
238:
848:
886:
444:
370:
324:
687:
120:
108:
45:
720:
624:
538:
403:
838:
697:
692:
629:
586:
413:
173:
According to the only extant palm-leaf manuscript of the chronicle, now located in the
964:
730:
725:
682:
634:
596:
523:
159:
828:
757:
752:
677:
619:
543:
533:
439:
434:
398:
200:
lists a "Mon
Yazawin" as one of its sources; but there is no evidence to link that
196:
139:
163:
337:
65:
69:
228:
has a microfilm copy of the manuscript, catalogued in reels 100–101.
341:
224:(Aung-Thwin 2017: 221): Number 2290 at the National Library.
138:. It is a 17th- or 18th-century Burmese translation of a
162:(r. 1492–1526), and devotes its longest section on King
154:
The subject chronicle of this article mainly covers the
920:
872:
819:
766:
743:
711:
668:
610:
557:
514:
505:
457:
427:
391:
382:
90:
75:
61:
51:
41:
31:
21:
353:
8:
16:
511:
388:
360:
346:
338:
194:. Furthermore, the 18th-century chronicle
15:
323:. Honolulu: University of Hawai'i Press.
281:
279:
277:
275:
262:
217:
897:Hanthawaddy Hsinbyumyashin Hpyat-hton
119:
7:
14:
945:Shwezigon Pagoda Bell Inscription
912:Manu Wunnana Shwe Myin Dhammathat
477:Hanthawaddy Hsinbyushin Ayedawbon
86:17th or 18th century (in Burmese)
369:
321:Myanmar in the Fifteenth Century
144:translated chronicle by Shwe Naw
902:Manu Thara Shwe Myin Dhammathat
1:
81:
950:Kuthodaw Pagoda Inscriptions
859:Myanmar Min Okchokpon Sa-dan
864:Shwenanthon Wawhara Abhidan
492:Nyaungyan Mintaya Ayedawbon
482:Alaung Mintayagyi Ayedawbon
175:National Library of Myanmar
156:Martaban–Hanthawaddy period
992:
158:down to the reign of King
419:Hmannan Yazawin, Part III
112:
821:Administrative treatises
806:Dhanyawaddy Naing Mawgun
549:Myauk Nan Kyaung Yazawin
414:Hmannan Yazawin, Part II
294:Aung-Thwin 2017: 221–222
134:that covers most of the
844:Wawhara Linathta Dipani
811:Minzet Yazawin Thanbauk
776:Rakhine Minthami Eigyin
192:translation by Shwe Naw
882:Alaungsithu Hpyat-hton
655:Maha Razawin (Saya Me)
650:Mizzimadetha Ayedawbon
592:Mon Yazawin (Shwe Naw)
408:Glass Palace Chronicle
317:Aung-Thwin, Michael A.
121:[mʊ̀ɴjà zəwɪ̀ɴ]
791:Shwe Sa-daing Hsindaw
645:Dhanyawaddy Ayedawbon
640:Rakhine Razawin Haung
497:Hsinbyushin Ayedawbon
459:Biographic chronicles
204:to any of the extant
940:Kalyani Inscriptions
935:Sawlumin inscription
922:Notable inscriptions
745:Religious chronicles
660:Rakhine Razawin Thit
487:Alaungpaya Ayedawbon
303:Aung-Thwin 2017: 222
285:Aung-Thwin 2017: 221
269:Aung-Thwin 2017: 336
226:Kagoshima University
136:Martaban–Pegu period
930:Myazedi Inscription
907:Manu Kye Dhammathat
801:Yodaya Naing Mawgun
796:Minye Deibba Eigyin
768:Chronicles in verse
577:Nidana Arambhakatha
567:Razadarit Ayedawbon
507:Regional chronicles
472:Razadarit Ayedawbon
392:Standard chronicles
384:National chronicles
184:Nidana Arambhakatha
95:Hanthawaddy Kingdom
22:Original title
18:
971:Burmese chronicles
786:Thakin Htwe Eigyin
703:Mong Yawng Yazawin
602:Pak Lat Chronicles
529:Pagan Yazawin Thit
467:Zatadawbon Yazawin
376:Burmese chronicles
179:Michael Aung-Thwin
56:Burmese chronicles
958:
957:
887:Wareru Dhammathat
739:
738:
453:
452:
445:Maha Yazawin Kyaw
330:978-0-8248-6783-6
100:
99:
91:Publication place
983:
688:Kengtung Yazawin
512:
389:
374:
373:
362:
355:
348:
339:
334:
304:
301:
295:
292:
286:
283:
270:
267:
251:
248:
242:
235:
229:
222:
123:
118:
114:
83:
77:Publication date
19:
991:
990:
986:
985:
984:
982:
981:
980:
961:
960:
959:
954:
916:
892:Dhammathat Kyaw
868:
815:
781:Pyay Zon Mawgun
762:
735:
721:Pawtugi Yazawin
707:
664:
625:Rakhine Razawin
606:
553:
539:Toungoo Yazawin
501:
449:
428:Other nationals
423:
404:Hmannan Yazawin
378:
368:
366:
331:
315:
312:
307:
302:
298:
293:
289:
284:
273:
268:
264:
260:
255:
254:
249:
245:
236:
232:
223:
219:
214:
152:
124:; also spelled
116:
85:
84:1520s (in Mon)
78:
12:
11:
5:
989:
987:
979:
978:
973:
963:
962:
956:
955:
953:
952:
947:
942:
937:
932:
926:
924:
918:
917:
915:
914:
909:
904:
899:
894:
889:
884:
878:
876:
870:
869:
867:
866:
861:
856:
851:
846:
841:
839:Mani Yadanabon
836:
831:
825:
823:
817:
816:
814:
813:
808:
803:
798:
793:
788:
783:
778:
772:
770:
764:
763:
761:
760:
755:
749:
747:
741:
740:
737:
736:
734:
733:
728:
723:
717:
715:
709:
708:
706:
705:
700:
698:Hsipaw Yazawin
695:
693:Hsenwi Yazawin
690:
685:
680:
674:
672:
666:
665:
663:
662:
657:
652:
647:
642:
637:
632:
630:Inzauk Razawin
627:
622:
616:
614:
608:
607:
605:
604:
599:
594:
589:
587:Slapat Rajawan
584:
579:
574:
569:
563:
561:
555:
554:
552:
551:
546:
541:
536:
531:
526:
520:
518:
509:
503:
502:
500:
499:
494:
489:
484:
479:
474:
469:
463:
461:
455:
454:
451:
450:
448:
447:
442:
437:
431:
429:
425:
424:
422:
421:
416:
411:
401:
395:
393:
386:
380:
379:
367:
365:
364:
357:
350:
342:
336:
335:
329:
311:
308:
306:
305:
296:
287:
271:
261:
259:
256:
253:
252:
243:
230:
216:
215:
213:
210:
151:
148:
98:
97:
92:
88:
87:
79:
76:
73:
72:
63:
59:
58:
53:
49:
48:
43:
39:
38:
33:
29:
28:
23:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
988:
977:
974:
972:
969:
968:
966:
951:
948:
946:
943:
941:
938:
936:
933:
931:
928:
927:
925:
923:
919:
913:
910:
908:
905:
903:
900:
898:
895:
893:
890:
888:
885:
883:
880:
879:
877:
875:
874:Law treatises
871:
865:
862:
860:
857:
855:
854:Shwebon Nidan
852:
850:
847:
845:
842:
840:
837:
835:
832:
830:
827:
826:
824:
822:
818:
812:
809:
807:
804:
802:
799:
797:
794:
792:
789:
787:
784:
782:
779:
777:
774:
773:
771:
769:
765:
759:
756:
754:
751:
750:
748:
746:
742:
732:
731:Myeik Yazawin
729:
727:
726:Dawei Yazawin
724:
722:
719:
718:
716:
714:
713:Miscellaneous
710:
704:
701:
699:
696:
694:
691:
689:
686:
684:
683:Zinme Yazawin
681:
679:
676:
675:
673:
671:
667:
661:
658:
656:
653:
651:
648:
646:
643:
641:
638:
636:
635:Razawin Linka
633:
631:
628:
626:
623:
621:
618:
617:
615:
613:
609:
603:
600:
598:
597:Lik Amin Asah
595:
593:
590:
588:
585:
583:
580:
578:
575:
573:
570:
568:
565:
564:
562:
560:
556:
550:
547:
545:
542:
540:
537:
535:
532:
530:
527:
525:
524:Pagan Yazawin
522:
521:
519:
517:
513:
510:
508:
504:
498:
495:
493:
490:
488:
485:
483:
480:
478:
475:
473:
470:
468:
465:
464:
462:
460:
456:
446:
443:
441:
438:
436:
433:
432:
430:
426:
420:
417:
415:
412:
409:
405:
402:
400:
397:
396:
394:
390:
387:
385:
381:
377:
372:
363:
358:
356:
351:
349:
344:
343:
340:
332:
326:
322:
318:
314:
313:
309:
300:
297:
291:
288:
282:
280:
278:
276:
272:
266:
263:
257:
247:
244:
240:
234:
231:
227:
221:
218:
211:
209:
207:
203:
199:
198:
193:
188:
186:
185:
180:
176:
171:
169:
165:
161:
160:Binnya Ran II
157:
149:
147:
145:
141:
137:
133:
129:
128:
122:
110:
106:
105:
96:
93:
89:
80:
74:
71:
67:
64:
60:
57:
54:
50:
47:
44:
40:
37:
34:
30:
27:
24:
20:
829:Zabu Kun-Cha
758:Sasana Vamsa
753:Yazawin Kyaw
678:Jinakalamali
620:Maha Razawin
571:
544:Pyay Yazawin
534:Inwa Yazawin
440:Yazawin Thit
435:Yazawin Kyaw
399:Maha Yazawin
320:
310:Bibliography
299:
290:
265:
246:
233:
220:
206:Mon Yazawins
205:
201:
197:Maha Yazawin
195:
189:
182:
172:
153:
140:Mon-language
127:Mwan Rajawan
126:
125:
103:
102:
101:
35:
25:
17:Mon Yazawin
976:1520s books
834:Lawka Byuha
670:Shan states
572:Mon Yazawin
516:Upper Burma
202:Mon Yazawin
104:Mon Yazawin
965:Categories
258:References
239:Yazadipati
164:Dhammazedi
117:pronounced
113:မွန်ရာဇဝင်
32:Translator
26:မွန်ရာဇဝင်
849:Yazawwada
582:Gavampati
168:Gavampati
132:chronicle
66:Chronicle
319:(2017).
42:Language
559:Ramanya
130:) is a
109:Burmese
70:History
46:Burmese
36:unknown
612:Arakan
327:
52:Series
212:Notes
150:Brief
62:Genre
325:ISBN
967::
274:^
208:.
187:.
170:.
146:.
115:,
111::
82:c.
68:,
410:)
406:(
361:e
354:t
347:v
333:.
107:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.