1154:
977:
1178:
865:
884:
1294:
901:
993:
1223:
1052:
1250:
928:
1009:
1091:
1068:
949:
661:, the most common design was the tower. The sun design would come to dominate the shape of modern monstrances after it became clear that the ostensorium could be better adapted to the object of drawing all eyes to the Sacred Host itself by making the transparent portion of the vessel just of the size required, and surrounded, like the sun, with rays. Monstrances of this shape, dating from the fifteenth century, are also not uncommon, and for several hundred years past this has been by far the commonest form in practical use.
1274:
1205:
1142:
1028:
1126:
43:
883:
1560:
618:
311:
264:
1107:
629:
864:
900:
640:, (the priest blesses the people with the Eucharist displayed in the monstrance). This blessing differs from the priest's blessing, as it is seen to be the blessing by Christ rather than that of the individual priest. The exposition of the monstrance during Benediction is traditionally accompanied by chanting or singing of the hymn
73:
927:
976:
1153:
692:
The monstrance of Corpus
Christi at the Cathedral of Valencia (Spain) - Every year, during the Corpus Christi procession in Valencia, the largest Monstrance in the world, made of 600 kilograms (1,300 lb) of silver, 5 kilograms (11 lb) of gold, 75 grams (2.6 oz) of platinum, hundreds of
664:
Medieval monstrances were more varied in form than contemporary ones. Those used for relics, and occasionally for the host, typically had a crystal cylinder in a golden stand, and those usually used for hosts had a crystal window in a flat-faced golden construction, which could stand on its base. The
1177:
714:, boasts one of the most famous monstrances in European medieval history. Made of pure gold (the first gold brought over from the New World by Admiral Columbus) and encrusted with several jewels, it has merited several papal processions, acclamations and uses. Most recently among these is
649:
Monstrances are usually elaborate in design; most are carried by the priest. Others may be much larger fixed constructions, typically for displaying the host in a special side chapel, often called the "Chapel of the
Blessed Sacrament". For portable designs, the preferred form is a
1222:
992:
510:) into the body and blood of Christ. Catholic doctrine holds that the elements are not only spiritually transformed, but are (substantially) transformed into the body and blood of Christ. Although the elements retain the appearance, or
1008:
31:
722:
Apostolic Visit in 2011. It has also been immortalized in several 18th-century and 19th-century devotional handbooks. This portable monstrance (or ostensory) is housed within a second, fixed monstrance made of partially gilded
1051:
596:
Within churches of these traditions the reserved sacrament serves as a focal point of religious devotion. In many of them, during
Eucharistic adoration, the celebrant displays the sacrament in the monstrance, typically on the
1293:
933:
The
Diamond Monstrance, made between 1696–99 in the Viennese workshops of J. B. Khünischbauer and M. Stegner. The 6,222 diamonds decorating this treasure were from the bequest of Countess Ludmila Eva Frances Kolowrat
794:, to be the focus of 24-hour Eucharistic Adoration. The clergy will conduct no liturgies or vocal prayers in the chapel, either by individuals or groups, as the space is meant for private meditation and contemplation.
1249:
889:
The large
Patriarchal Monstrance was a gift from king D. João V to the Patriarchal Cathedral of Lisbon, and is made of solid gold, diamonds, rubies, sapphires and emeralds. It was commissioned in 1748,
1273:
948:
1067:
811:, is a large monstrance. The monstrance is adorned with four angels, each measuring almost 4 feet (1.2 m) in height. The following Polish phrase is inscribed below the monstrance:
703:
of
Colombia. It consists of 9 kilograms (20 lb) of 18 karat gold, 1,485 emeralds which gave the name to the piece due to its color, and other gems from various parts of the world.
160:
767:
669:
or other precious metal, and highly decorated. In the center of the sunburst, the monstrance normally has a small round glass the size of a host, through which the
292:
677:
or lunula, which holds the host securely in place. When not in the monstrance, the host in its lunula is placed in a special standing container, called a standing
1450:
1204:
843:. It was buried by the priests when the local Indians became hostile and burned the mission buildings. It was dug up by accident in 1802 and is currently in the
1090:
593:). Owing to these beliefs, the consecrated elements are given the same adoration and devotion that Christians of these traditions accord to Christ himself.
1141:
1027:
51:
519:
983:
1426:
844:
150:
447:
1529:
1570:
1188:
285:
752:
are often portrayed with monstrances. Nonnatus used a Gothic box-style monstrance while Clare is often portrayed with a solar version.
191:
1125:
632:
Two monstrances, showing the contrast between the modern simplified design on the right with its more ornate predecessor on the left
394:
155:
870:
Monstrance given to the
Monastery of Alcobaça by Dom João Dornelas in 1412, with some later additions during the baroque period,
206:
1106:
683:, in the Tabernacle. Before the current design, earlier "little shrines" or reliquaries of various shapes and sizes were used.
1058:
1018:
918:
871:
332:
278:
242:
226:
742:. It is complete in ornamentation including the angels adorning its rooftop. It was most recently used by Pope Benedict XVI.
955:
375:
1603:
247:
112:
347:
804:
328:
790:, which is being constructed adjacent to the church. The Monstrance is to be installed in the sanctuary's adoration
1598:
847:
in Green Bay, Wisconsin. It is the oldest surviving physical artifact of French settlement west of the
Alleghenies.
836:
482:. Either term, each expressing the concept of "showing", can refer to a vessel intended for the exposition of the
354:
828:
797:
In the treasury at the St. Loreta Church in Prague, there is on display a monstrance featuring 6,000 diamonds.
693:
precious stones and thousands of pearls, runs through the streets of
Valencia under a shower of flower petals.
787:
739:
361:
321:
126:
959:
914:
778:, is home to one of the largest monstrances in the world, a 9-foot-wide (2.7 m) Iconic Monstrance of
1575:
1321:
1284:
734:) of is one of the most exquisite monstrances used by recent popes, as it is an exact miniature of the
700:
511:
443:
133:
59:
343:
1464:
1593:
1164:
910:
840:
779:
563:
428:
221:
170:
165:
1280:
1038:
1014:
906:
707:
196:
1418:
Holy organ or unholy idol? : the Sacred Heart in the art, religion, and politics of New Spain
1444:
1336:
551:
507:
268:
1432:
1422:
715:
674:
670:
602:
590:
483:
439:
186:
1326:
1214:
891:
818:
808:
801:
775:
745:
658:
935:
822:
760:
749:
719:
578:
574:
499:
216:
105:
98:
64:
368:
42:
1260:
1233:
1229:
832:
727:
567:
539:
527:
463:
420:
252:
435:
churches for the display on an altar of some object of piety, such as the consecrated
1587:
1564:
1478:
1184:
582:
555:
543:
621:
The
Blessed Sacrament in a monstrance carried in a procession by a priest wearing a
1074:
622:
503:
424:
201:
119:
909:; gold and enamel monstrance made in 1506 by Gil Vicente, and offered by king Dom
506:
the elements (called "gifts" for liturgical purposes) are transformed (literally
1241:
1082:
1034:
763:
of the Annunciation, was often portrayed with a golden solar monstrance pendant.
666:
642:
637:
617:
547:
523:
310:
263:
1436:
1382:
1113:
696:
211:
1370:
1355:
514:
of bread and wine, they become the body and blood of Christ. The presence of
1331:
1316:
1299:
1256:
1210:
1078:
783:
735:
628:
451:
436:
82:
1416:
963:
699:
is a monstrance built between 1700 and 1707 that is currently owned by the
17:
673:
can be seen. Behind this glass is a holder made of gilded metal, called a
1303:
1264:
1237:
875:
651:
432:
1132:
1117:
771:
72:
30:
1168:
1160:
1097:
999:
967:
939:
791:
606:
1563: This article incorporates text from a publication now in the
1503:
1042:
711:
627:
616:
601:. When not being displayed, the reserved sacrament is locked in a
598:
585:, whilst rejecting transubstantiation as a philosophical concept (
559:
515:
455:
29:
27:
Vessel used to display religious object in the Christian tradition
756:
679:
304:
1373:. New Advent Catholic Encyclopedia. Retrieved on 2014-11-16.
1358:. New Advent Catholic Encyclopedia. Retrieved on 2014-11-16.
1017:; 18th-century silver gilt diamonds, emeralds, rubies, etc.
518:
Christ God in the Eucharist is known as the doctrine of the
982:
Late 18th to early 19th century 1,30 metres monstrance,
1147:
a 16th-century design for a Monstrance by Daniel Hopfer
526:. The Corporeal Presence is believed to be real (in
335:. Unsourced material may be challenged and removed.
609:(more common in the other traditions mentioned).
814:Adorujmy Chrystusa Króla panującego nad narodami
1002:, Poland in front of the Church of St. Laurence
1057:18th century Portuguese silver gilt and gems,
550:. The name "Corporeal Presence" concerns the
286:
8:
812:
477:
467:
1449:: CS1 maint: location missing publisher (
1366:
1364:
293:
279:
37:
831:was presented by 17th-century fur trader
395:Learn how and when to remove this message
1348:
1200:
860:
839:in 1686, located at what is now modern
654:on a stand, usually topped by a cross.
234:
178:
142:
89:
58:
1442:
605:(more common in Roman Catholicism) or
1187:Easter "Tomb of the Lord" scene in a
151:Congregation of the Blessed Sacrament
7:
1579:. New York: Robert Appleton Company.
984:Asilo de Inválidos Militares de Runa
448:Benediction of the Blessed Sacrament
333:adding citations to reliable sources
1283:relic at the St. Isidore Church in
450:. A monstrance may also serve as a
1569:Herbermann, Charles, ed. (1913). "
1393:in Appendix I, Indo-European Roots
1112:Monstrance from the museum of the
665:monstrance was most often made of
25:
1228:Monstrance with a relic of Saint
573:Other Christians (notably in the
156:Servants of the Blessed Sacrament
1558:
1387:The American Heritage Dictionary
1292:
1272:
1248:
1221:
1213:monstrance. Cathedral Treasury,
1203:
1176:
1152:
1140:
1124:
1105:
1089:
1066:
1050:
1026:
1007:
991:
975:
947:
926:
899:
882:
863:
757:Eternal World Television Network
309:
262:
71:
41:
34:A traditional "solar" monstrance
800:On top of the main dome of the
768:Church of St. Stanislaus Kostka
320:needs additional citations for
1530:"Nicolas Perrot's ostensorium"
1528:Butler, J.D. (February 1880).
1465:"Museo Catedralicio Diocesano"
1415:Kilroy-Ewbank, Lauren (2018).
1131:Monstrance from the museum in
1059:National Museum of Ancient Art
1019:National Museum of Ancient Art
998:Monument with a Monstrance in
919:National Museum of Ancient Art
872:National Museum of Ancient Art
857:For displaying the sacred host
243:Maria Candida of the Eucharist
1:
581:) accept the doctrine of the
1163:"Tomb of the Lord" scene in
825:reigning over all nations".)
782:. It is part of the planned
502:tradition, at the moment of
248:Concepcion Cabrera de Armida
805:Temple of Mercy and Charity
577:, Old Catholic Church, and
1620:
1159:Monstrance as part of the
837:St. Francis Xavier Mission
524:Roman Catholic Magisterium
476:comes from the Latin word
454:for the public display of
1504:"Catedral Primada Toledo"
458:of some saints. The word
1302:monstrance, True Cross,
1183:Monstrance as part of a
1073:Fixed monstrance in the
726:The Vatican monstrance (
143:Organisations and events
1508:Catedral Primada Toledo
1421:. Leiden. p. 208.
490:has only this meaning.
419:), is a vessel used in
127:Ecclesia de Eucharistia
835:to the priests at the
813:
731:
633:
625:
531:
478:
468:
269:Catholicism portal
235:Eucharistic meditators
35:
1576:Catholic Encyclopedia
1322:Eucharistic adoration
1285:Talavera, Nueva Ecija
845:Neville Public Museum
701:Banco de la Republica
631:
620:
444:Eucharistic adoration
134:Sacramentum caritatis
60:Eucharistic adoration
33:
1502:catedralprimada.es.
1165:St. Kazimierz Church
911:Manuel I of Portugal
841:Green Bay, Wisconsin
829:Perrot's Ostensorium
780:Our Lady of the Sign
740:St. Peter's Basilica
534:) and of the whole (
429:High Church Lutheran
329:improve this article
222:Mary Therese Vicente
171:Eucharistic congress
166:Tabernacle Societies
1604:Eucharistic objects
1281:Isidore the Laborer
1039:Cathedral of Toledo
1015:Bemposta Monstrance
915:Jerónimos Monastery
732:Ostensorio Vaticana
708:Cathedral of Toledo
411:, also known as an
227:Eliza Rolls Vaughan
197:Peter Julian Eymard
179:Notable individuals
1483:banrepcultural.org
1403:Instructio Clement
1337:Transubstantiation
956:Władysław Jagiełło
954:Ca. 1400. Gift of
917:. Nowadays in the
755:Founderess of the
636:In the service of
634:
626:
520:Corporeal Presence
494:Liturgical context
36:
1599:Artworks in metal
1428:978-90-04-38496-5
1255:A relic of Saint
1191:in Warsaw, Poland
894:Museum, Portugal.
776:Polish Cathedrals
716:Pope Benedict XVI
687:Noted monstrances
671:Blessed Sacrament
591:sacramental union
508:transubstantiated
484:Blessed Sacrament
472:, while the word
440:Sacramental bread
405:
404:
397:
379:
303:
302:
187:Francis of Assisi
161:Perpetual Adorers
16:(Redirected from
1611:
1580:
1562:
1561:
1546:
1545:
1543:
1541:
1525:
1519:
1518:
1516:
1515:
1499:
1493:
1492:
1490:
1489:
1475:
1469:
1468:
1461:
1455:
1454:
1448:
1440:
1412:
1406:
1400:
1394:
1380:
1374:
1368:
1359:
1353:
1327:Monstrance clock
1296:
1276:
1252:
1225:
1215:Cologne, Germany
1207:
1180:
1156:
1144:
1128:
1109:
1093:
1070:
1054:
1030:
1011:
995:
979:
951:
930:
907:Belém Monstrance
903:
892:Lisbon Cathedral
886:
867:
821:, "Let us adore
816:
788:The Divine Mercy
746:Raymond Nonnatus
659:Council of Trent
554:reserved to the
481:
471:
400:
393:
389:
386:
380:
378:
337:
313:
305:
295:
288:
281:
267:
266:
192:Mechtilde de Bar
75:
45:
38:
21:
1619:
1618:
1614:
1613:
1612:
1610:
1609:
1608:
1584:
1583:
1568:
1559:
1555:
1550:
1549:
1539:
1537:
1527:
1526:
1522:
1513:
1511:
1501:
1500:
1496:
1487:
1485:
1477:
1476:
1472:
1463:
1462:
1458:
1441:
1429:
1414:
1413:
1409:
1401:
1397:
1381:
1377:
1369:
1362:
1356:"Altar vessels"
1354:
1350:
1345:
1313:
1306:
1297:
1288:
1277:
1268:
1253:
1244:
1226:
1217:
1208:
1199:
1192:
1181:
1172:
1157:
1148:
1145:
1136:
1129:
1120:
1110:
1101:
1094:
1085:
1071:
1062:
1055:
1046:
1031:
1022:
1012:
1003:
996:
987:
980:
971:
952:
943:
931:
922:
904:
895:
887:
878:
868:
859:
854:
823:Christ the King
761:Mother Angelica
750:Clare of Assisi
720:World Youth Day
689:
615:
579:Lutheran Church
575:Anglican Church
496:
462:comes from the
401:
390:
384:
381:
338:
336:
326:
314:
299:
261:
217:Fulton J. Sheen
113:Mysterium fidei
106:Dominicae cenae
99:Mirae caritatis
90:Papal documents
85:
65:Catholic Church
62:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1617:
1615:
1607:
1606:
1601:
1596:
1586:
1585:
1582:
1581:
1554:
1553:External links
1551:
1548:
1547:
1520:
1494:
1470:
1456:
1427:
1407:
1395:
1375:
1360:
1347:
1346:
1344:
1341:
1340:
1339:
1334:
1329:
1324:
1319:
1312:
1309:
1308:
1307:
1298:
1291:
1289:
1278:
1271:
1269:
1261:Minalin Church
1254:
1247:
1245:
1234:Minalin Church
1230:Rita of Cascia
1227:
1220:
1218:
1209:
1202:
1198:
1197:As reliquaries
1195:
1194:
1193:
1182:
1175:
1173:
1158:
1151:
1149:
1146:
1139:
1137:
1130:
1123:
1121:
1111:
1104:
1102:
1095:
1088:
1086:
1072:
1065:
1063:
1056:
1049:
1047:
1033:Monstrance of
1032:
1025:
1023:
1013:
1006:
1004:
997:
990:
988:
981:
974:
972:
960:Corpus Christi
953:
946:
944:
932:
925:
923:
905:
898:
896:
888:
881:
879:
869:
862:
858:
855:
853:
850:
849:
848:
833:Nicolas Perrot
826:
798:
795:
764:
753:
743:
724:
704:
694:
688:
685:
614:
613:Use and design
611:
495:
492:
446:or during the
442:(host) during
421:Roman Catholic
403:
402:
317:
315:
308:
301:
300:
298:
297:
290:
283:
275:
272:
271:
258:
257:
256:
255:
253:Maria Valtorta
250:
245:
237:
236:
232:
231:
230:
229:
224:
219:
214:
209:
207:Marie Tamisier
204:
199:
194:
189:
181:
180:
176:
175:
174:
173:
168:
163:
158:
153:
145:
144:
140:
139:
138:
137:
130:
123:
116:
109:
102:
92:
91:
87:
86:
76:
68:
67:
56:
55:
47:
46:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1616:
1605:
1602:
1600:
1597:
1595:
1592:
1591:
1589:
1578:
1577:
1572:
1566:
1565:public domain
1557:
1556:
1552:
1535:
1531:
1524:
1521:
1509:
1505:
1498:
1495:
1484:
1480:
1474:
1471:
1466:
1460:
1457:
1452:
1446:
1438:
1434:
1430:
1424:
1420:
1419:
1411:
1408:
1404:
1399:
1396:
1392:
1388:
1384:
1383:"Demonstrate"
1379:
1376:
1372:
1367:
1365:
1361:
1357:
1352:
1349:
1342:
1338:
1335:
1333:
1330:
1328:
1325:
1323:
1320:
1318:
1315:
1314:
1310:
1305:
1301:
1295:
1290:
1287:, Philippines
1286:
1282:
1275:
1270:
1267:, Philippines
1266:
1262:
1258:
1251:
1246:
1243:
1239:
1235:
1231:
1224:
1219:
1216:
1212:
1206:
1201:
1196:
1190:
1186:
1179:
1174:
1170:
1166:
1162:
1155:
1150:
1143:
1138:
1134:
1127:
1122:
1119:
1115:
1108:
1103:
1099:
1092:
1087:
1084:
1080:
1076:
1069:
1064:
1060:
1053:
1048:
1044:
1040:
1036:
1029:
1024:
1020:
1016:
1010:
1005:
1001:
994:
989:
985:
978:
973:
969:
965:
961:
957:
950:
945:
941:
937:
929:
924:
920:
916:
912:
908:
902:
897:
893:
885:
880:
877:
873:
866:
861:
856:
851:
846:
842:
838:
834:
830:
827:
824:
820:
815:
810:
809:Płock, Poland
806:
803:
799:
796:
793:
789:
785:
781:
777:
773:
769:
765:
762:
758:
754:
751:
747:
744:
741:
737:
733:
729:
725:
721:
717:
713:
709:
705:
702:
698:
695:
691:
690:
686:
684:
682:
681:
676:
672:
668:
662:
660:
655:
653:
647:
645:
644:
639:
630:
624:
619:
612:
610:
608:
604:
600:
594:
592:
588:
584:
583:Real Presence
580:
576:
571:
569:
565:
561:
557:
553:
549:
545:
541:
538:) Christ, in
537:
533:
529:
525:
521:
517:
513:
509:
505:
501:
493:
491:
489:
485:
480:
475:
470:
465:
461:
457:
453:
449:
445:
441:
438:
434:
430:
426:
422:
418:
414:
410:
399:
396:
388:
377:
374:
370:
367:
363:
360:
356:
353:
349:
346: –
345:
341:
340:Find sources:
334:
330:
324:
323:
318:This article
316:
312:
307:
306:
296:
291:
289:
284:
282:
277:
276:
274:
273:
270:
265:
260:
259:
254:
251:
249:
246:
244:
241:
240:
239:
238:
233:
228:
225:
223:
220:
218:
215:
213:
210:
208:
205:
203:
200:
198:
195:
193:
190:
188:
185:
184:
183:
182:
177:
172:
169:
167:
164:
162:
159:
157:
154:
152:
149:
148:
147:
146:
141:
136:
135:
131:
129:
128:
124:
122:
121:
117:
115:
114:
110:
108:
107:
103:
101:
100:
96:
95:
94:
93:
88:
84:
80:
74:
70:
69:
66:
61:
57:
53:
49:
48:
44:
40:
39:
32:
19:
1574:
1538:. Retrieved
1533:
1523:
1512:. Retrieved
1510:(in Spanish)
1507:
1497:
1486:. Retrieved
1482:
1479:"La Lechuga"
1473:
1459:
1417:
1410:
1402:
1398:
1390:
1386:
1378:
1351:
1075:Old Catholic
678:
663:
656:
648:
641:
635:
623:humeral veil
595:
586:
572:
535:
504:consecration
497:
487:
473:
459:
425:Old Catholic
416:
412:
408:
406:
391:
382:
372:
365:
358:
351:
344:"Monstrance"
339:
327:Please help
322:verification
319:
202:John Vianney
132:
125:
120:Mediator Dei
118:
111:
104:
97:
78:
1594:Monstrances
1571:Ostensorium
1540:November 6,
1536:. Green Bay
1242:Philippines
1100:monstrances
1083:Netherlands
1035:silver-gilt
1021:, Portugal.
921:, Portugal.
667:silver-gilt
657:Before the
643:Tantum Ergo
638:benediction
566:during the
522:within the
488:ostensorium
474:ostensorium
437:Eucharistic
413:ostensorium
18:Ostensorium
1588:Categories
1514:2020-06-27
1488:2020-06-27
1437:1056201987
1343:References
1185:postmodern
1114:Melk Abbey
1077:church in
1061:, Portugal
986:, Portugal
962:Church in
697:La Lechuga
603:tabernacle
460:monstrance
409:monstrance
385:March 2024
355:newspapers
212:Leo Dupont
79:monstrance
1445:cite book
1332:Showbread
1317:Eucharist
1300:Reliquary
1257:Augustine
1211:Reliquary
1079:Oudewater
1037:Ca. 1517
802:Mariavite
784:Sanctuary
774:'s famed
770:, one of
736:Baldachin
568:Holy Mass
536:totaliter
512:accidents
479:ostendere
469:monstrare
452:reliquary
417:ostensory
83:Eucharist
1534:Watchman
1311:See also
1304:Toulouse
1265:Pampanga
1238:Pampanga
1171:, Poland
1135:, Poland
876:Portugal
652:sunburst
564:ciborium
562:and the
552:Corporal
532:realiter
500:Catholic
433:Anglican
52:a series
50:Part of
1567::
1259:at the
1232:at the
1133:Pelplin
1118:Austria
1096:Polish
958:to the
913:to the
852:Gallery
819:English
772:Chicago
738:inside
723:silver.
718:in his
675:lunette
556:chalice
498:In the
415:(or an
369:scholar
81:of the
63:of the
1435:
1425:
1279:Saint
1189:church
1169:Warsaw
1161:Easter
1098:Rococo
1081:, the
1000:Rybnik
968:Poland
964:Poznań
940:Prague
936:Loreta
792:chapel
607:aumbry
548:Spirit
486:, but
456:relics
371:
364:
357:
350:
342:
77:Solar
1043:Spain
728:Latin
712:Spain
599:altar
560:paten
528:Latin
516:Jesus
466:word
464:Latin
376:JSTOR
362:books
1542:2014
1451:link
1433:OCLC
1423:ISBN
1405:, 5.
817:(in
766:The
748:and
706:The
546:and
544:Soul
540:Body
431:and
348:news
1573:".
1391:men
1263:in
1236:in
807:in
786:of
680:pyx
331:by
1590::
1532:.
1506:.
1481:.
1447:}}
1443:{{
1431:.
1389:,
1385:,
1371:""
1363:^
1240:,
1167:,
1116:,
1041:.
966:,
942:).
874:,
759:,
730::
710:,
646:.
589:.
587:cf
570:.
558:,
542:,
530::
427:,
423:,
407:A
54:on
1544:.
1517:.
1491:.
1467:.
1453:)
1439:.
1045:.
970:.
938:(
398:)
392:(
387:)
383:(
373:·
366:·
359:·
352:·
325:.
294:e
287:t
280:v
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
