528:
been assisted as well by Canon
Lightfoot, to whom he is indebted for that section of the third chapter which treats of Egyptian versions of the New Testament (pp. 319–357), as also by much unsought for and most welcome help, especially on the part of those scholars who are named in p. 164, note. Without wishing to speak harshly of writers who are not very scrupulous in such matters, he has always thought it became him to borrow from no quarter without making a full and frank avowal of the fact. The author will be much rejoiced if this new edition shall be judged not less worthy than its predecessor to become a text book in Universities and Theological Celleges.
698:
217:
29:
726:
747:
471:, both by reason of the peculiar character of his work, and the remoteness of West Cornwall from Public Libraries. He might easily have suppressed the greater part of them, but that he has honestly tried to be accurate, and sees no cause to be ashamed of what Person has well called "the common lot of authorship." He has only to add that he has not consciously borrowed from other writers without due acknowledgement, and to return his best thanks to the Rev. H. O. Coxe for important aid in the Bodleian, and to
372:
682:
710:
643:. It contains 15 plates with the texts of 40 manuscripts in facsimile (the 1st edition had 12 plates with 36 manuscripts). Some facsimiles were replaced. Instead of 2,094 manuscripts, as recorded in the third edition under six classes, no less than 3,791 were recorded in this edition, an increase of 236 beyond the 3,555 of Gregory, without counting the numerous vacant places which had been filled in.
554:. The letter came too late to be used in preparing the body of the second edition of Scrivener's work. Abbot's studies largely argumented the number of suggestions, particularly in those portions of the book devoted to describing the extant manuscripts. They were accumulated in great part to the older and well-known authorities, such as
527:
The first edition of this work, published in 1861, was received so favourably that the author has felt bound to bestow his utmost care upon a minute and thorough revision of his book, in the hope of bringing up the information it contains to the existing state of knowledge. In this endeavour he has
251:
codices). The later cursive manuscripts were too numerous to be described in as much detail as the uncials. Scrivener described them with all possible brevity, dwelling only on a few which presented points of special interest. He used a system of certain abbreviations. A list of these abbreviations
626:
The third edition was issued in two volumes, with an increase of chapters in each (XIV + XII). This edition was prepared under great disadvantage: Scrivener had an attack of paralysis after adding 125 pages to his book. As a result, his work was not wholly at the same high standard as his previous
466:
The following pages are chiefly designed for the use of those who have no previous knowledge of the
Textual Criticism of the New Testament; but since the Author has endeavoured to embody in them the results of very recent investigations, he hopes that they may prove of service to more advanced
518:
The second edition was published in 1874. The number of chapters was still the same, but they were expanded (especially chapter II and IX). Many corrections to the third section of the second chapter were made after suggestions of: H. Bradshaw,
646:
Most of the accounts of ancient versions were rewritten by distinguished scholars, who were leaders in their several departments. The early part of Volume I was enriched from the admirable book on "Greek and Latin
Palaeography", by
387:, etc.). At the end of the lists the manuscripts are described more briefly, in two columns, giving only the numbers of the manuscripts, with the corresponding number used in the other cataloguing system (that of biblical scholar
890:
The labour spent by Dr. Scrivener upon
Textual Criticism is well known from his admirable Introduction to the Science, a handbook which leaves hardly anything, if anything, to be desired.
651:. Many corrections suggested by eminent scholars were introduced in different places throughout the book. H. J. White rewrote the chapter on Latin versions. G. H. Gwilliam, editor of the
761:
Chapter III, pages 56–89 – Divisions of the text, and other particulars (Ammoniam
Sections, Eusebian Canons, Euthalian chapters, subscriptions, marginal markings, Synaxarion, Menologion)
550:
sent to
Scrivener a letter; the rough draft of this covered forty-odd pages, devoted to the correction of apparent errors and a statement of overlooked facts in the first edition of the
615:
Page XIV. On "Y", line 8, for "XXIII, 23" read "XXIII, 5"; line 9, for "II, 21-IV. 1; 15-v. 1" read simply "II. 21-v.I" - since Dr. Gregory discovered two additional leaves; see the
697:
247:). The main part of the work contains descriptions of the manuscripts. Scrivener concentrated his attention on the most important manuscripts (especially five larger
601:
In 1885 J. Rendel Harris, together with Abbot, prepared a work similar to the first unpublished work of Abbot, nine years earlier. It was published under the title:
582:, Laubecius, and Zaeagni. Some of these suggestions were a result of Abbott's studies of recent edited Catalogues of the ancient Greek manuscripts held in the
627:
publications. The framework of the second edition was originally adopted; and the new additional material was only added to the almost unchanged material.
681:
758:
Chapter II, pages 21–55 – General character of the Greek manuscripts of the New
Testament (materials for writing, style of writings, abbreviations).
655:, helped to improve the passages on the Peshitta and the Curetonian Version. H. Deane made an additions to the treatment of the Harkleian Version.
1115:
A Plain
Introduction to the Criticism of the New Testament, etc. third edition, thoroughly revised, enlarged, and brought down to the present date
1100:, "Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte", Berlin 1902–1910
1271:
725:
1137:
1129:
104:
90:
42:
709:
905:
Scrivener has rendered great service in the way of collating manuscripts, (...) and
Gregory in Germany has also catalogued them.
672:
1261:
794:
Chapter VI, pages 169–188 – Uncial manuscripts of the Acts and
Catholic epistles, of St. Paul's epistles, and of the Apocalypse
664:
512:
765:
563:
388:
1230:
851:
660:
559:
476:
329:— the book is adapted for Church-reading by notices of the proper lessons, feasts etc. in the margin, or above, or below
225:
1266:
1097:
921:
he used a different system for numbering the manuscripts (Scrivener 450 = Gregory 581, Scrivener 451 = Gregory 582).
612:
Page XIII. On "p. 141, line 28", line 2, for "Vol. II., Part I." read "Part I, Vol. II.". At end. add "after p. 492."
507:
published several articles with some suggestions, corrections, and encouragement for preparing the second edition of
844:
Chapter V, pages 145–166 – The Other Versions of the New Testament (Gothic, Armenian, Georgian, Ethiopian, Arabic)
781:
898:
668:
520:
472:
855:
216:
28:
1245:
1082:
1078:
910:
648:
591:
555:
116:
1179:
1124:, Fourth Edition, Volumes I-II, reprinted by Elibron Classics series (2005), Adamant Media Corporation,
656:
595:
575:
290:
640:
60:
746:
371:
1239:
579:
1167:
773:
571:
815:
Chapter XIII, pages 327–367 – Evangelistaries, or Manuscript Service-Books of the Gospels, 1-963
671:
rewrote the sections on the Arabic and Ethiopic versions; J. M. Bebb rewrote the section on the
252:
was included just before the Catalogue of cursive manuscripts. Examples of abbreviations are:
1133:
1125:
926:
841:
Chapter IV, pages 91–144 – Egyptian or Coptic Versions (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Akhmimim)
108:
85:
523:, Vansittart, Kelly, and Burgon. In the preface to the second edition, the editor announced:
1232:
Notes on Scriveners' "Plain introduction to the criticism of the New Testament," 3rd edition
1226:
1122:
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. For the Use of Biblical Students
1039:
Notes on Scriveners' "Plain introduction to the criticism of the New Testament," 3rd edition
1034:
1011:
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament: For the Use of Biblical Students
979:
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament: For the Use of Biblical Students
959:
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament: For the Use of Biblical Students
886:
Edward Miller, the editor of the 4th edition, in 1886 appraised the 3rd edition as follows:
769:
603:
Notes on Scriveners' "Plain introduction to the criticism of the New Testament," 3rd edition
587:
515:
for the sake of the next edition (the facsimile from the first edition was a poor quality).
100:
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament: For the Use of Biblical Students
243:
were added at the end (pp. 465–490). All plates were placed at the end of book (after
894:
818:
Chapter XIV, pages 368–376 – Lectionaries containing the Apostolos or Praxapostolos, 1-288
777:
639:
was prepared and edited posthumously by Edward Miller (1825–1901). The book was edited by
281:
272:
221:
1191:
375:
Table of ancient and modern divisions of the New Testament, on page 58 of the 1st edition
1155:
806:
Chapter X, pages 284–306 – Cursive manuscripts of the Acts and Catholic epistles, 1-420
583:
475:
Esq., Fellow of King's College, for valuable instruction respecting manuscripts in the
229:
831:
Chapter II, pages 6–40 – Syriac Versions (Peshitta, Curetonian, Harklean, Palestinian)
1255:
918:
716:
112:
859:
503:
803:
Chapter IX, pages 272–283 – Cursive manuscripts of the Gospels. Part III. 775-1321
800:
Chapter VIII, pages 241–271 – Cursive manuscripts of the Gospels. Part II. 450-774
785:
688:
498:
233:
1203:
1222:
797:
Chapter VII, pages 189–240 – Cursive manuscripts of the Gospels. Part I. 1-449
547:
346:
336:
809:
Chapter XI, pages 307–319 – Cursive manuscripts of St. Paul's epistles, 1-491
874:
Chapter XI, pages 312–320 – Character of the Dialect of the Greek Testament
622:
On "p. 162, line 24", line 2, for "Vol. II., Pt. I." read "Pt. I. Vol. II."
208:
The fourth edition of the book was reprinted in 2005 by Elibron Classics.
877:
Chapter XII, pages 321–413 – Application of Principles to Select Passages
812:
Chapter XII, pages 320–326 – Cursive manuscripts of the Apocalypse, 1-184
652:
339:, calendar of Saints' Days, is found at the beginning or end of the book.
850:
Chapter VII, pages 175–243 – Early Printed Editions, Critical Editions (
598:(Oxford, 1867). Abbott added numerous references to facsimile editions.
239:
The text of the first edition was divided into nine chapters, and three
835:
248:
111:. In this book Scrivener listed over 3,000 Greek manuscripts of the
675:; James W. Bright rewrote the section on the Anglo-Saxon Version.
467:
students. He asks the reader's indulgence for the annexed list of
370:
215:
1241:
Scrivener's `Introduction to the Criticism of the New Testament`
1066:
Introduction to the Textual Criticism of the Greek New Testament
871:
Chapter X, pages 274–311 – Recent Views of Comparative Criticism
703:
Facsimile of minuscule 1 in the 2nd, 3rd, and 4th edition (1894)
349:, a calendar of the daily lessons throughout the year is given.
917:(1900–1909) very often cited the work of Scrivener, but after
667:, rewrote the sections on the Armenian and Georgian versions;
605:, in which they proposed corrections. Example of corrections:
318:
309:
296:
791:
Chapter V, pages 131–168 – Uncial manuscripts of the Gospels
462:
In the preface to the first edition, the editor announced:
961:. Vol. 1 (4 ed.). London: George Bell & Sons.
115:, as well as manuscripts of early versions. It was used by
22:
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament
609:
Page XII. On "p. 69. note", line 2, for "360" read "1160".
957:
Miller, Edward (1894). "Preface to the Fourth Edition".
847:
Chapter VI, pages 167–174 – Quotations from the Fathers
383:
this system of abbreviations was expanded (e.g. Αναγ.,
834:
Chapter III, pages 41–90 – Latin Versions (Old Latin,
1053:
A Guide to the Textual Criticism of the New Testament
84:
76:
66:
56:
48:
38:
755:Chapter I, pages 1–20 – Preliminary considerations
1004:
1002:
1000:
972:
970:
968:
1205:A Plain Introduction to the Criticism of the NT
1193:A Plain Introduction to the Criticism of the NT
1181:A Plain Introduction to the Criticism of the NT
1169:A Plain Introduction to the Criticism of the NT
1157:A Plain Introduction to the Criticism of the NT
868:Chapter IX, pages 257–273 – History of the Text
594:Catalogue of the manuscripts in the Library of
367:— contains prolegomena before the several books
1013:(2 ed.). London: George Bell & Sons.
981:(1 ed.). London: George Bell & Sons.
8:
865:Chapter VIII, pages 244–256 – Textual Canons
21:
1009:Scrivener, Frederick Henry Ambrose (1874).
977:Scrivener, Frederick Henry Ambrose (1861).
659:made a revision of the long chapter on the
1117:, Cambridge and London, 1883, Volumes I-II
27:
20:
1028:
1026:
1024:
1022:
1020:
323:are given at the head or foot of the page
127:The book was published in four editions:
16:Book by Frederick Henry Ambrose Scrivener
1248:, vol. IX, Dublin 1896, p. 105-117.
952:
950:
948:
946:
745:
361:— the copy is illuminated with pictures.
220:Plate VIII with facsimiles from Codices
129:
1087:. Leipzig: J. C. Hinrichs. p. 191.
1084:Textkritik des Neuen Testaments, Vol. 1
942:
828:Chapter I, pages 1–5 – Ancient Versions
677:
764:Chapter IV, pages 90–130 – The larger
750:Page 231, vol. I, from the 4th Edition
7:
1171:, (Cambridge, 1874), Second Edition
635:The fourth and the last edition of
259:— MS. of Acts and Catholic epistles
1195:, (1894), Fourth Edition, Volume I
931:Die Schriften des Neuen Testaments
511:. Burgon gave a photograph of the
355:— the copy described is mutilated.
107:(1813–1891), biblical scholar and
14:
1207:(1894), Fourth Edition, Volume II
731:Facsimile of Codex Cyprius (1894)
393:
105:Frederick Henry Ambrose Scrivener
43:Frederick Henry Ambrose Scrivener
724:
708:
696:
680:
1183:(1883), Third Edition, Volume I
915:Textkritik des Neuen Testaments
477:University Library at Cambridge
420:243. (= Act. 182), two codices.
33:Title page from the 4th edition
379:In every later edition of the
1:
1272:George Bell & Sons books
282:table of the Eusebian Canons
737:Contents of the 4th edition
399:227. (= Act. 56 of Scholz).
1288:
396:
319:
310:
301:majora stand in the margin
297:
295:κεφ. — the numbers of the
691:in the 1st edition (1861)
619:, to Tischendorf, p. 440.
427:
314:are prefixed to each book
26:
909:Another textual critic,
899:Novum Testamentum Graece
768:of the Greek Testament (
568:Biblisch-kritische Reise
923:A Plain Introduction...
856:Novum Instrumentum omne
852:Complutensian Polyglote
566:(particularly his work
265:— the Ammonian Sections
103:is one of the books of
1262:1894 non-fiction books
907:
892:
751:
649:Edward Maunde Thompson
641:George Bell & Sons
539:
490:
376:
308:. — the tables of the
236:
61:George Bell & Sons
1159:(1861), First Edition
903:
888:
749:
596:Christ Church College
590:, Oxford Catalogues,
525:
469:Addenda et Corrigenda
464:
374:
291:Epistula ad Carpianum
219:
1150:Editions of the book
1120:F. H. A. Scrivener,
1113:F. H. A. Scrivener,
1079:Gregory, Caspar René
1035:Harris, James Rendel
911:Caspar René Gregory
448:240. (= Evan. 444).
445:238. (= Evan. 431).
439:234. (= Evan. 457).
433:230. (= Evan. 368).
430:228. (= Evan. 226).
414:237. (= Evan. 189).
411:235. (= Evan. 466).
408:233. (= Evan. 462).
402:229. (= Evan. 228).
389:Johann M. A. Scholz
123:Summary of Editions
117:Caspar René Gregory
23:
1267:Biblical criticism
1098:Soden, Hermann von
994:, October 29, 1873
766:uncial manuscripts
752:
637:Plain Introduction
552:Plain Introduction
509:Plain Introduction
454:246. (= Act. 192).
451:244. (= Act. 190).
442:236. (= Act. 188).
436:232. (= Act. 184).
423:245. (= Act. 191).
405:231. (= Act. 185).
381:Plain Introduction
377:
237:
119:for further work.
1064:Eberhard Nestle,
927:Hermann von Soden
925:was also used by
901:, wrote in 1901:
661:Egyptian versions
570:, Leipzig 1823),
546:In August, 1874,
460:
459:
417:241. (= Act. 97).
206:
205:
96:
95:
1279:
1227:J. Rendel Harris
1211:Internet Archive
1199:Internet Archive
1187:Internet Archive
1175:Internet Archive
1163:Internet Archive
1101:
1095:
1089:
1088:
1075:
1069:
1062:
1056:
1049:
1043:
1042:
1030:
1015:
1014:
1006:
995:
989:
983:
982:
974:
963:
962:
954:
728:
712:
700:
684:
673:Slavonic version
588:Bodleian Library
513:Codex Basilensis
394:
322:
321:
313:
312:
300:
299:
130:
68:Publication date
31:
24:
1287:
1286:
1282:
1281:
1280:
1278:
1277:
1276:
1252:
1251:
1147:
1110:
1108:Further reading
1105:
1104:
1096:
1092:
1077:
1076:
1072:
1068:, (1901), p. 83
1063:
1059:
1051:Edward Miller,
1050:
1046:
1032:
1031:
1018:
1008:
1007:
998:
990:
986:
976:
975:
966:
956:
955:
944:
939:
895:Eberhard Nestle
884:
825:
744:
739:
732:
729:
720:
713:
704:
701:
692:
685:
665:F. C. Conybeare
633:
544:
495:
273:Eusebian Canons
214:
181:
137:
125:
69:
34:
17:
12:
11:
5:
1285:
1283:
1275:
1274:
1269:
1264:
1254:
1253:
1250:
1249:
1238:J.H. Bernard,
1236:
1219:
1218:
1214:
1213:
1201:
1189:
1177:
1165:
1152:
1151:
1146:
1145:External links
1143:
1142:
1141:
1118:
1109:
1106:
1103:
1102:
1090:
1070:
1057:
1055:(1886), p. 31.
1044:
1016:
996:
984:
964:
941:
940:
938:
935:
883:
880:
879:
878:
875:
872:
869:
866:
863:
848:
845:
842:
839:
832:
829:
824:
821:
820:
819:
816:
813:
810:
807:
804:
801:
798:
795:
792:
789:
762:
759:
756:
743:
740:
738:
735:
734:
733:
730:
723:
721:
714:
707:
705:
702:
695:
693:
686:
679:
632:
631:Fourth edition
629:
624:
623:
620:
613:
610:
584:British Museum
543:
540:
538:
537:
494:
493:Second edition
491:
489:
488:
473:Henry Bradshaw
458:
457:
456:
455:
452:
449:
446:
443:
440:
437:
434:
431:
426:
425:
424:
421:
418:
415:
412:
409:
406:
403:
400:
369:
368:
362:
356:
350:
340:
330:
324:
315:
302:
293:
284:
275:
266:
260:
213:
210:
204:
203:
200:
197:
194:
190:
189:
186:
183:
178:
174:
173:
170:
167:
164:
160:
159:
156:
153:
150:
146:
145:
142:
139:
134:
124:
121:
109:textual critic
94:
93:
88:
82:
81:
78:
74:
73:
70:
67:
64:
63:
58:
54:
53:
50:
46:
45:
40:
36:
35:
32:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1284:
1273:
1270:
1268:
1265:
1263:
1260:
1259:
1257:
1247:
1243:
1242:
1237:
1234:
1233:
1228:
1224:
1221:
1220:
1216:
1215:
1212:
1208:
1206:
1202:
1200:
1196:
1194:
1190:
1188:
1184:
1182:
1178:
1176:
1172:
1170:
1166:
1164:
1160:
1158:
1154:
1153:
1149:
1148:
1144:
1139:
1138:1-4021-5176-4
1135:
1132:(paperback),
1131:
1130:1-4021-6347-9
1127:
1123:
1119:
1116:
1112:
1111:
1107:
1099:
1094:
1091:
1086:
1085:
1080:
1074:
1071:
1067:
1061:
1058:
1054:
1048:
1045:
1040:
1036:
1033:Abbot, Ezra;
1029:
1027:
1025:
1023:
1021:
1017:
1012:
1005:
1003:
1001:
997:
993:
988:
985:
980:
973:
971:
969:
965:
960:
953:
951:
949:
947:
943:
936:
934:
932:
928:
924:
920:
919:Minuscule 449
916:
912:
906:
902:
900:
896:
891:
887:
881:
876:
873:
870:
867:
864:
861:
857:
853:
849:
846:
843:
840:
837:
833:
830:
827:
826:
822:
817:
814:
811:
808:
805:
802:
799:
796:
793:
790:
787:
783:
779:
775:
771:
767:
763:
760:
757:
754:
753:
748:
741:
736:
727:
722:
718:
717:Codex Cyprius
715:Facsimile of
711:
706:
699:
694:
690:
687:Facsimile of
683:
678:
676:
674:
670:
666:
662:
658:
657:A. C. Headlam
654:
650:
644:
642:
638:
630:
628:
621:
618:
614:
611:
608:
607:
606:
604:
599:
597:
593:
589:
585:
581:
578:, Silvestre,
577:
573:
569:
565:
561:
557:
553:
549:
542:Third edition
541:
535:
531:
530:
529:
524:
522:
516:
514:
510:
506:
505:
500:
492:
486:
482:
481:
480:
478:
474:
470:
463:
453:
450:
447:
444:
441:
438:
435:
432:
429:
428:
422:
419:
416:
413:
410:
407:
404:
401:
398:
397:
395:
392:
390:
386:
382:
373:
366:
363:
360:
357:
354:
351:
348:
344:
341:
338:
334:
331:
328:
325:
316:
307:
303:
294:
292:
288:
285:
283:
279:
276:
274:
270:
267:
264:
261:
258:
255:
254:
253:
250:
246:
242:
235:
231:
227:
223:
218:
212:First Edition
211:
209:
201:
198:
195:
192:
191:
187:
184:
179:
176:
175:
171:
168:
165:
162:
161:
157:
154:
151:
148:
147:
143:
140:
135:
132:
131:
128:
122:
120:
118:
114:
113:New Testament
110:
106:
102:
101:
92:
91:1-4021-6347-9
89:
87:
83:
79:
75:
71:
65:
62:
59:
55:
51:
47:
44:
41:
37:
30:
25:
19:
1240:
1231:
1210:
1204:
1198:
1192:
1186:
1180:
1174:
1168:
1162:
1156:
1121:
1114:
1093:
1083:
1073:
1065:
1060:
1052:
1047:
1038:
1010:
991:
987:
978:
958:
930:
922:
914:
908:
904:
897:, editor of
893:
889:
885:
860:Editio Regia
774:Alexandrinus
645:
636:
634:
625:
616:
602:
600:
567:
551:
545:
533:
532:S. Gerrans,
526:
517:
508:
504:The Guardian
502:
496:
484:
468:
465:
461:
384:
380:
378:
364:
358:
352:
342:
332:
326:
317:τιτλ. — the
305:
286:
277:
268:
262:
256:
244:
240:
238:
207:
182:Vol. 2: 1887
180:Vol. 1: 1883
126:
99:
98:
97:
18:
1140:(hardcover)
689:minuscule 1
669:Margoliouth
617:Prolegomena
499:Dean Burgon
1256:Categories
1246:Hermathena
1223:Ezra Abbot
937:References
770:Sinaiticus
576:Montfaucon
548:Ezra Abbot
483:Falmouth,
347:Synaxarion
234:Basilensis
136:Published
72:1861, 1894
913:, in his
882:Reception
823:Volume II
778:Vaticanus
592:Kitchin's
572:Bianchini
556:Griesbach
485:September
222:Vaticanus
80:418 + 428
57:Publisher
1081:(1900).
1037:(1885).
992:Guardian
782:Ephraemi
742:Volume I
653:Peshitta
560:Matthaei
497:In 1873
337:menology
311:κεφαλαια
298:κεφαλαια
230:Nanianus
144:Volumes
49:Language
1209:at the
1197:at the
1185:at the
1173:at the
1161:at the
929:in his
836:Vulgate
580:Bandini
536:, 1861.
487:, 1861.
385:Argent.
278:Eus. t.
245:Indices
241:Indices
133:Edition
52:English
1235:(1885)
1225:&
1136:
1128:
719:(1861)
564:Scholz
534:August
320:τιτλοι
271:— the
249:uncial
232:, and
226:Regius
39:Author
1217:Other
786:Bezae
365:prol.
359:pict.
327:lect.
304:κεφ.
287:Carp.
141:Pages
77:Pages
1134:ISBN
1126:ISBN
784:and
521:Hort
391:):
353:mut.
343:syn.
335:— a
333:men.
280:— a
269:Eus.
257:Act.
196:1894
166:1874
152:1861
86:ISBN
501:in
263:Am.
199:874
185:751
169:626
155:506
1258::
1244:,
1229:,
1019:^
999:^
967:^
945:^
933:.
858:,
854:,
780:,
776:,
772:,
663:;
586:,
574:,
562:,
558:,
479:.
345:—
289:—
228:,
224:,
202:2
188:2
172:1
158:1
138:in
1041:.
862:)
838:)
788:)
306:t
193:4
177:3
163:2
149:1
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
