623:
569:
184:. Caragiu Marioțeanu described the Aromanian language of the missal as being "relatively unitary, systematic, and consistent, and closer to the language used by the writers from the end of the 19th century". She also highlighted that it is the only Aromanian-language book for divine service without
498:
148:
51:) variously referred to as dating from the beginning, the first half, the middle and the second half of the 18th century. It is the first extensive text in Aromanian, and includes translations of
988:
662:
998:
863:
716:
858:
955:
799:
1651:
794:
978:
1350:
1003:
970:
1594:
898:
143:
1656:
557:
358:
1278:
1636:
1661:
607:
1325:
983:
804:
786:
1631:
1345:
88:
1366:
1340:
1167:
1072:
1047:
749:
672:
158:
721:
1330:
853:
1147:
919:
667:
107:
679:
938:
1671:
1335:
733:
726:
535:
960:
631:
359:"Eighteenth century Aromanian writers: the Enlightenment and the awakening of national and Balkan consciousness"
1646:
1393:
933:
639:
550:
1202:
99:
525:
1584:
1454:
1439:
1388:
1271:
581:
115:
1489:
1479:
1037:
892:
833:
781:
776:
1052:
1032:
754:
644:
76:
908:
122:
386:"Troparul pascal în dialectul aromân din codicele lui Kosta Cepi Vithkuqari (Costa Cepi din Bitcuchi)"
1449:
1057:
1042:
875:
173:
868:
71:
being considered the appropriate language for high and literary functions in those times within the
1589:
1549:
1499:
1474:
1459:
1172:
1152:
691:
657:
543:
177:
168:
The
Aromanian Missal is one of the earliest Aromanian-language works along with the also anonymous
55:
and other religious texts into
Aromanian. The Aromanian Missal is believed to have been written in
1641:
1264:
1139:
1062:
993:
848:
843:
838:
764:
471:
455:"The ethnicity of Aromanians after 1990: the identity of a minority that behaves like a majority"
438:
133:
80:
40:
24:
1469:
1240:
1197:
828:
816:
759:
706:
373:
185:
32:
1666:
1522:
1494:
1484:
1444:
1434:
1212:
1157:
949:
483:
428:
420:
181:
127:
1464:
1245:
1192:
943:
928:
118:
75:. In recent times, the text of the liturgy has begun to circulate more actively among the
44:
1559:
1606:
1601:
1574:
1542:
1537:
1207:
1095:
404:
385:
68:
64:
114:. Upon its discovery, Qafëzezi sent copies of the manuscript to his colleagues at the
1625:
1532:
1414:
1182:
885:
649:
442:
408:
169:
1554:
1527:
1504:
1187:
1162:
696:
597:
1105:
1090:
622:
1579:
1569:
1564:
1100:
573:
450:
84:
60:
1287:
1233:
1228:
1177:
1115:
686:
612:
154:
138:
103:
56:
488:
433:
1125:
1120:
769:
1110:
1080:
72:
1085:
592:
424:
111:
87:
stated that priest Thoma sang this
Aromanian-language liturgy at the
52:
48:
454:
189:
1260:
539:
409:"Religion-based cultural communities in the pre-modern Balkans"
529:, modern digitized version in Latin script by Dumitru Piceava
142:. Later, in 1957, Qafëzezi sent copies of the document to the
1256:
300:
298:
989:
Panhellenic
Federation of Cultural Associations of Vlachs
144:
Iorgu Iordan – Alexandru
Rosetti Institute of Linguistics
472:"Religious vocabulary in Aromanian compared to Romanian"
270:
268:
83:. In a 2002 study on the Aromanians, German researcher
226:
224:
285:
283:
243:
241:
239:
211:
209:
161:
formally published the contents of the missal as the
499:"Cel mai vechi glosar cuprinzând cuvinte aromânești"
1515:
1423:
1402:
1379:
1359:
1318:
1311:
1221:
1138:
1071:
1023:
1016:
969:
815:
742:
630:
580:
717:Population exchange between Bulgaria and Romania
98:The Aromanian Missal was discovered in 1939 by
16:18th-century Aromanian-language liturgical book
1296:
1272:
999:Trâ Armânami Association of French Aromanians
663:Ottoman Aromanians in Romanian foreign policy
551:
8:
1302:
956:Giorgakis Olympios Museum of Vlach Folklore
800:Democratic Union of the Vlachs of Macedonia
106:–Aromanian origins, in the archives of the
1427:
1315:
1279:
1265:
1257:
1020:
821:
795:Alliance for Equality and European Justice
558:
544:
536:
304:
487:
432:
1004:Union for Aromanian Language and Culture
340:
274:
205:
476:Balcanica Posnaniensia. Acta et studia
328:
316:
289:
979:Lunjina Serbian–Aromanian Association
259:
230:
215:
7:
247:
864:Linguistic parallels with Albanian
153:for the missal's study. In a 1962
14:
1652:Eastern Orthodox liturgical books
1351:Monastery of St. John the Baptist
854:Bible translations into Aromanian
984:Macedo-Romanian Cultural Society
899:I'm Not Famous but I'm Aromanian
805:Party of the Vlachs of Macedonia
668:Romanian churches in the Balkans
621:
567:
102:, a scholar and writer of mixed
680:Romanian schools in the Balkans
506:Studii și cercetări lingvistice
939:Aromanian traditional clothing
1:
859:Influence on Slavic languages
750:Genetic studies on Aromanians
1657:18th-century Christian texts
1367:St. John the Baptist Bridge
1303:
1148:Nicolae Constantin Batzaria
961:Subgroups of the Aromanians
920:Radio Romania International
470:Klimkowski, Tomasz (2015).
372:(1): 93–102. Archived from
108:National Library of Albania
1688:
1168:Matilda Caragiu Marioțeanu
734:Recommendation 1333 (1997)
727:Principality of the Pindus
497:Mihăilă, Gheorghe (2007).
159:Matilda Caragiu Marioțeanu
1637:History of the Aromanians
1430:
1294:
934:Aromanian Orthodox Church
824:
619:
384:Demiraj, Bardhyl (2019).
157:, the Aromanian linguist
1662:18th-century manuscripts
1341:St. Michael (Archangels)
1203:Gheorghe Constantin Roja
869:Aromanian-language names
722:Roman Legion (1941–1943)
640:Origin of the Aromanians
172:and the publications of
67:due to archaic forms of
1585:Konstantinos Smolenskis
1455:Georgios Konstantinidis
1440:Theophrastos Georgiadis
673:St. Sotir Church, Korçë
116:University of Bucharest
92:
28:
1490:Konstantinos Tzechanis
1480:Konstantinos Skenderis
1297:
787:Dimãndarea pãrinteascã
782:Aromanian National Day
777:Flag of the Aromanians
645:Vlach uprising of 1066
489:10.14746/bp.2015.22.12
366:Philologica Jassyensia
357:Bardu, Nistor (2007).
165:("Aromanian Missal").
79:with support from the
43:-language instructive
36:
1632:Aromanian manuscripts
1380:Cultural institutions
755:Aromanian nationalism
77:Aromanians in Albania
1450:Theodore Kavalliotis
893:Aromanian mass media
876:Aromanian literature
834:Aromanian folk dance
459:Ethnologia Balkanica
188:or newly-introduced
174:Theodore Kavalliotis
163:Liturghier aromânesc
132:, as well as to the
93:Bãserica Ayiu Nicola
59:, once a prosperous
37:Liturghier aromânesc
29:Lituryieru armãnescu
1550:Max Demeter Peyfuss
1475:Daniel Moscopolites
1460:Dionysios Mantoukas
1173:Alcibiades Diamandi
1153:Constantin Belimace
658:Macedonian Struggle
413:Slavia Meridionalis
178:Daniel Moscopolites
89:St. Nicholas Church
63:city, and uses the
994:Society Farsharotu
909:Românul de la Pind
839:Aromanian language
791:Political parties
765:Aromanian question
100:Ilo Mitkë Qafëzezi
81:Aromanian diaspora
39:) is an anonymous
1672:Aromanian studies
1619:
1618:
1615:
1614:
1470:Ioakeim Martianos
1375:
1374:
1254:
1253:
1241:Megleno-Romanians
1198:Nicolaos Matussis
1134:
1133:
1012:
1011:
829:Aromanian cuisine
760:Aromanian studies
707:Samarina Republic
379:on 11 April 2018.
123:Victor Papacostea
1679:
1598:
1523:Mihail G. Boiagi
1508:
1495:Constantin Ucuta
1485:Nektarios Terpos
1445:Nicolae Ianovici
1435:Ioannis Chalkeus
1428:
1410:Aromanian Missal
1316:
1306:
1300:
1281:
1274:
1267:
1258:
1213:Constantin Ucuta
1158:Mihail G. Boiagi
1021:
881:Aromanian Missal
822:
625:
604:Macedo-Romanians
572:
571:
570:
560:
553:
546:
537:
532:
528:
526:Aromanian Missal
513:
503:
493:
491:
466:
446:
436:
425:10.11649/sm.2144
400:
390:
380:
378:
363:
344:
338:
332:
326:
320:
314:
308:
302:
293:
287:
278:
272:
263:
257:
251:
245:
234:
228:
219:
213:
182:Constantin Ucuta
152:
131:
95:) of Moscopole.
21:Aromanian Missal
1687:
1686:
1682:
1681:
1680:
1678:
1677:
1676:
1647:Anonymous works
1622:
1621:
1620:
1611:
1592:
1511:
1502:
1465:Violeta Manushi
1419:
1398:
1381:
1371:
1355:
1307:
1290:
1285:
1255:
1250:
1246:Istro-Romanians
1217:
1193:Manaki brothers
1130:
1067:
1048:North Macedonia
1025:
1008:
965:
944:Avdhela Project
929:Aromanian music
916:Radio stations
811:
738:
626:
617:
576:
568:
566:
564:
530:
524:
521:
516:
508:(in Romanian).
501:
496:
469:
449:
434:1854/LU-8701396
405:Detrez, Raymond
403:
395:(in Romanian).
388:
383:
376:
361:
356:
352:
347:
339:
335:
327:
323:
319:, pp. 8–9.
315:
311:
305:Klimkowski 2015
303:
296:
288:
281:
273:
266:
258:
254:
246:
237:
229:
222:
214:
207:
203:
198:
146:
125:
119:Theodor Capidan
45:liturgical book
17:
12:
11:
5:
1685:
1683:
1675:
1674:
1669:
1664:
1659:
1654:
1649:
1644:
1639:
1634:
1624:
1623:
1617:
1616:
1613:
1612:
1610:
1609:
1607:Andreas Tzimas
1604:
1602:Lazaros Tsamis
1599:
1587:
1582:
1577:
1575:Georgios Sinas
1572:
1567:
1562:
1557:
1552:
1547:
1546:
1545:
1538:Mocioni family
1535:
1530:
1525:
1519:
1517:
1513:
1512:
1510:
1509:
1497:
1492:
1487:
1482:
1477:
1472:
1467:
1462:
1457:
1452:
1447:
1442:
1437:
1431:
1425:
1421:
1420:
1418:
1417:
1412:
1406:
1404:
1400:
1399:
1397:
1396:
1394:Printing house
1391:
1385:
1383:
1377:
1376:
1373:
1372:
1370:
1369:
1363:
1361:
1357:
1356:
1354:
1353:
1348:
1343:
1338:
1333:
1328:
1326:St. Athanasius
1322:
1320:
1313:
1309:
1308:
1295:
1292:
1291:
1286:
1284:
1283:
1276:
1269:
1261:
1252:
1251:
1249:
1248:
1243:
1238:
1237:
1236:
1225:
1223:
1222:Related groups
1219:
1218:
1216:
1215:
1210:
1205:
1200:
1195:
1190:
1185:
1180:
1175:
1170:
1165:
1160:
1155:
1150:
1144:
1142:
1136:
1135:
1132:
1131:
1129:
1128:
1123:
1118:
1113:
1108:
1103:
1098:
1093:
1088:
1083:
1077:
1075:
1069:
1068:
1066:
1065:
1060:
1055:
1050:
1045:
1040:
1035:
1029:
1027:
1018:
1014:
1013:
1010:
1009:
1007:
1006:
1001:
996:
991:
986:
981:
975:
973:
967:
966:
964:
963:
958:
953:
946:
941:
936:
931:
926:
925:
924:
923:
922:
914:
913:
912:
902:
890:
889:
888:
883:
873:
872:
871:
866:
861:
856:
851:
846:
836:
831:
825:
819:
813:
812:
810:
809:
808:
807:
802:
797:
789:
784:
779:
774:
773:
772:
762:
757:
752:
746:
744:
740:
739:
737:
736:
731:
730:
729:
724:
719:
711:
710:
709:
701:
700:
699:
694:
689:
684:
683:
682:
677:
676:
675:
660:
652:
647:
642:
636:
634:
628:
627:
620:
618:
616:
615:
610:
605:
602:
601:
600:
590:
586:
584:
578:
577:
565:
563:
562:
555:
548:
540:
534:
533:
531:(in Aromanian)
520:
519:External links
517:
515:
514:
494:
482:(1): 165–175.
467:
447:
401:
381:
353:
351:
348:
346:
345:
333:
321:
309:
307:, p. 170.
294:
279:
277:, p. 133.
264:
262:, p. 100.
252:
250:, p. 157.
235:
233:, p. 101.
220:
204:
202:
199:
197:
194:
65:Greek alphabet
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1684:
1673:
1670:
1668:
1665:
1663:
1660:
1658:
1655:
1653:
1650:
1648:
1645:
1643:
1640:
1638:
1635:
1633:
1630:
1629:
1627:
1608:
1605:
1603:
1600:
1596:
1591:
1590:Tzon Sossidis
1588:
1586:
1583:
1581:
1578:
1576:
1573:
1571:
1568:
1566:
1563:
1561:
1558:
1556:
1553:
1551:
1548:
1544:
1541:
1540:
1539:
1536:
1534:
1533:Emanoil Gojdu
1531:
1529:
1526:
1524:
1521:
1520:
1518:
1514:
1506:
1501:
1500:Iuliu Valaori
1498:
1496:
1493:
1491:
1488:
1486:
1483:
1481:
1478:
1476:
1473:
1471:
1468:
1466:
1463:
1461:
1458:
1456:
1453:
1451:
1448:
1446:
1443:
1441:
1438:
1436:
1433:
1432:
1429:
1426:
1422:
1416:
1415:Codex Dimonie
1413:
1411:
1408:
1407:
1405:
1401:
1395:
1392:
1390:
1387:
1386:
1384:
1378:
1368:
1365:
1364:
1362:
1358:
1352:
1349:
1347:
1344:
1342:
1339:
1337:
1334:
1332:
1329:
1327:
1324:
1323:
1321:
1317:
1314:
1310:
1305:
1299:
1293:
1289:
1282:
1277:
1275:
1270:
1268:
1263:
1262:
1259:
1247:
1244:
1242:
1239:
1235:
1232:
1231:
1230:
1227:
1226:
1224:
1220:
1214:
1211:
1209:
1206:
1204:
1201:
1199:
1196:
1194:
1191:
1189:
1186:
1184:
1183:Gheorghe Hagi
1181:
1179:
1176:
1174:
1171:
1169:
1166:
1164:
1161:
1159:
1156:
1154:
1151:
1149:
1146:
1145:
1143:
1141:
1137:
1127:
1124:
1122:
1119:
1117:
1114:
1112:
1109:
1107:
1104:
1102:
1099:
1097:
1094:
1092:
1089:
1087:
1084:
1082:
1079:
1078:
1076:
1074:
1070:
1064:
1061:
1059:
1056:
1054:
1051:
1049:
1046:
1044:
1041:
1039:
1036:
1034:
1031:
1030:
1028:
1022:
1019:
1015:
1005:
1002:
1000:
997:
995:
992:
990:
987:
985:
982:
980:
977:
976:
974:
972:
971:Organizations
968:
962:
959:
957:
954:
952:
951:
947:
945:
942:
940:
937:
935:
932:
930:
927:
921:
918:
917:
915:
911:
910:
906:
905:
903:
901:
900:
896:
895:
894:
891:
887:
886:Codex Dimonie
884:
882:
879:
878:
877:
874:
870:
867:
865:
862:
860:
857:
855:
852:
850:
847:
845:
842:
841:
840:
837:
835:
832:
830:
827:
826:
823:
820:
818:
814:
806:
803:
801:
798:
796:
793:
792:
790:
788:
785:
783:
780:
778:
775:
771:
768:
767:
766:
763:
761:
758:
756:
753:
751:
748:
747:
745:
741:
735:
732:
728:
725:
723:
720:
718:
715:
714:
713:World War II
712:
708:
705:
704:
702:
698:
695:
693:
690:
688:
685:
681:
678:
674:
671:
670:
669:
666:
665:
664:
661:
659:
656:
655:
653:
651:
650:Great Vlachia
648:
646:
643:
641:
638:
637:
635:
633:
629:
624:
614:
611:
609:
606:
603:
599:
596:
595:
594:
591:
588:
587:
585:
583:
579:
575:
561:
556:
554:
549:
547:
542:
541:
538:
527:
523:
522:
518:
512:(1): 133–146.
511:
507:
500:
495:
490:
485:
481:
477:
473:
468:
464:
460:
456:
452:
448:
444:
440:
435:
430:
426:
422:
418:
414:
410:
406:
402:
398:
394:
387:
382:
375:
371:
367:
360:
355:
354:
349:
343:, p. 15.
342:
337:
334:
330:
325:
322:
318:
313:
310:
306:
301:
299:
295:
291:
286:
284:
280:
276:
271:
269:
265:
261:
256:
253:
249:
244:
242:
240:
236:
232:
227:
225:
221:
218:, p. 94.
217:
212:
210:
206:
200:
195:
193:
191:
187:
183:
179:
175:
171:
170:Codex Dimonie
166:
164:
160:
156:
150:
145:
141:
140:
135:
129:
124:
120:
117:
113:
109:
105:
101:
96:
94:
90:
86:
82:
78:
74:
70:
66:
62:
58:
54:
50:
46:
42:
38:
34:
30:
26:
22:
1560:Sandër Prosi
1555:Victor Ponta
1528:Llazar Fundo
1409:
1403:Manuscripts:
1346:St. Nicholas
1188:Simona Halep
1163:Toma Caragiu
1026:distribution
1024:Geographical
948:
907:
897:
880:
703:World War I
697:Ullah millet
654:Ottoman era
598:Koutsovlachs
509:
505:
479:
475:
462:
458:
416:
412:
396:
392:
374:the original
369:
365:
350:Bibliography
341:Demiraj 2019
336:
331:, p. 6.
324:
312:
292:, p. 8.
275:Mihăilă 2007
255:
192:influences.
167:
162:
137:
97:
91:(Aromanian:
20:
18:
1593: [
1580:Simon Sinas
1503: [
1389:New Academy
1304:Moschopolis
1208:Nuși Tulliu
1073:Settlements
904:Newspapers
608:Macedonians
451:Kahl, Thede
329:Detrez 2020
317:Detrez 2020
290:Detrez 2020
147: [
126: [
1626:Categories
1570:Agim Shuke
1565:Orli Shuka
1382:(defunct):
1331:St. Elijah
1017:Population
589:Aromanians
574:Aromanians
465:: 145–169.
260:Bardu 2007
231:Bardu 2007
216:Bardu 2007
196:References
136:newspaper
85:Thede Kahl
1642:Moscopole
1319:Churches:
1312:Monuments
1298:Voskopojë
1288:Moscopole
1234:Moldovans
1229:Romanians
1178:Pitu Guli
1116:Moscopole
1106:Malovište
1091:Constanța
687:Armatoles
613:Tsintsars
443:231800361
393:Diacronia
248:Kahl 2002
201:Citations
155:monograph
139:Universul
61:Aromanian
57:Moscopole
41:Aromanian
25:Aromanian
1516:Diaspora
1336:St. Mary
1126:Samarina
1121:Peshtera
1063:diaspora
1038:Bulgaria
849:dialects
844:alphabet
770:Grecoman
743:Identity
453:(2002).
419:: 1–22.
407:(2020).
399:: 15–22.
186:Romanian
134:Romanian
104:Albanian
33:Romanian
1667:Missals
1424:Natives
1111:Metsovo
1101:Kruševo
1081:Avdella
1053:Romania
1033:Albania
817:Culture
632:History
73:Balkans
53:sermons
1543:Andrei
1360:Other:
1140:People
1096:Gramos
1086:Bitola
1058:Serbia
1043:Greece
950:Celnic
692:Chetas
593:Vlachs
441:
112:Tirana
49:missal
1597:]
1507:]
582:Names
502:(PDF)
439:S2CID
389:(PDF)
377:(PDF)
362:(PDF)
190:Latin
151:]
130:]
69:Greek
180:and
121:and
19:The
484:doi
429:hdl
421:doi
110:in
1628::
1595:el
1505:ro
1301:,
510:58
504:.
480:22
478:.
474:.
461:.
457:.
437:.
427:.
417:20
415:.
411:.
397:38
391:.
368:.
364:.
297:^
282:^
267:^
238:^
223:^
208:^
176:,
149:ro
128:ro
35::
31:;
27::
1280:e
1273:t
1266:v
559:e
552:t
545:v
492:.
486::
463:6
445:.
431::
423::
370:3
47:(
23:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.