588:
534:
62:
The Codex
Dimonie has been dated as being from the end of the 18th century or the beginning of the 19th century. Its exact year of writing is unknown. It is also unknown who made the translations, although it is assumed that it was more than one person. The Codex Dimonie includes the
110:. The texts that make up the Codex Dimonie are notably heterogeneous, indicating that they may have been written by several different authors. The place of origin of the Codex Dimonie is unknown, but the translators of the texts that wrote it were probably from
353:
122:. The main author is presumed to have been the great-uncle of the Dimonie brothers with whom Weigand found the manuscripts; he might have been an Aromanian from Moscopole, or possibly descended from an
31:. It represents the most comprehensive collection of early Aromanian texts known to date, comprising 127 loose sheets, which were probably bound in the past. The Codex Dimonie was discovered by
152:
The intentions of the authors of the Codex
Dimonie are unknown. Considering that the manuscripts were not structured in the form of teaching material, they likely did not intend to establish a
156:
for
Aromanian or spread its use as a church language. The goal of the authors would rather have been more modest, limited to the translation and dissemination of religious texts, especially
953:
627:
963:
828:
681:
823:
454:
920:
764:
759:
943:
1315:
968:
935:
1559:
863:
1626:
1616:
522:
323:
1243:
1601:
1631:
1621:
572:
440:
1290:
948:
769:
72:
751:
1596:
1310:
1331:
1305:
1132:
1037:
1012:
714:
637:
686:
1295:
818:
1112:
884:
632:
644:
903:
471:
1636:
1300:
698:
691:
500:
455:"The first Aromanian literature: the teaching writings (Theodor Cavallioti, Daniil Moscopolean, Constantin Ucuta)"
925:
596:
324:"Eighteenth century Aromanian writers: the Enlightenment and the awakening of national and Balkan consciousness"
1611:
1358:
898:
604:
515:
145:
to represent several
Aromanian sounds, there is a defective and inconsistent rendering of these sounds through
1167:
435:. Tübinger Beiträge zur Linguistik (in German). Vol. 546. Narr Francke Attempto Verlag. pp. 33–64.
1549:
1419:
1404:
1353:
1236:
546:
1454:
1444:
1002:
857:
798:
746:
741:
1017:
997:
719:
609:
873:
349:
1414:
1022:
1007:
840:
426:
99:
76:
64:
833:
1554:
1514:
1464:
1439:
1424:
1137:
1117:
656:
622:
508:
103:
1606:
1229:
1104:
1027:
958:
813:
808:
803:
729:
406:
84:
44:
24:
94:
The Codex
Dimonie is one of the earliest Aromanian-language works along with the also anonymous
1434:
1205:
1162:
793:
781:
724:
671:
450:
436:
338:
130:
123:
80:
1487:
1459:
1449:
1409:
1399:
1374:
1177:
1122:
914:
845:
396:
388:
146:
134:
107:
95:
354:"Observații asupra structurii vocabularului aromân în Dicționarul lui Daniil Moscopoleanul"
1429:
1210:
1157:
908:
893:
462:
56:
1524:
1571:
1566:
1539:
1507:
1502:
1172:
1060:
372:
153:
138:
68:
52:
36:
32:
28:
91:
that are used are indicative that the language lacked literary tradition at the time.
1590:
1497:
1147:
614:
410:
376:
1519:
1492:
1469:
1152:
1127:
661:
562:
1070:
1055:
587:
430:
1544:
35:, who subsequently published it, in 1889 in the house of the brothers Iancu and
129:
The authors of the manuscripts were fluent in Greek (albeit with poor grasp on
1534:
1529:
1065:
538:
418:
115:
425:. In Dahmen, Wolfgang; Holtus, Günter; Kramer, Johannes; Metzeltin, Michael;
1252:
1198:
1193:
1142:
1080:
651:
577:
490:
111:
401:
137:
and
Albanian. The manuscripts are entirely written in Aromanian using the
1090:
1085:
734:
142:
88:
1075:
1045:
119:
1050:
557:
392:
157:
422:
161:
75:. They are translations taken from Greek-language authors such as
40:
1225:
504:
432:
377:"Religion-based cultural communities in the pre-modern Balkans"
187:
185:
183:
181:
1221:
229:
227:
225:
223:
221:
219:
217:
954:
Panhellenic
Federation of Cultural Associations of Vlachs
204:
202:
200:
27:-language biblical and religious texts translated from
16:
Collection of early
Aromanian-language religious texts
83:. These translations present several features of the
1480:
1388:
1367:
1344:
1324:
1283:
1276:
1186:
1103:
1036:
988:
981:
934:
780:
707:
595:
545:
682:Population exchange between Bulgaria and Romania
164:and knowledge on Aromanian religious practices.
423:"Geschichte der Kodifizierung des Aromunischen"
191:
1261:
1237:
964:Trâ Armânami Association of French Aromanians
628:Ottoman Aromanians in Romanian foreign policy
516:
8:
1267:
921:Giorgakis Olympios Museum of Vlach Folklore
765:Democratic Union of the Vlachs of Macedonia
1392:
1280:
1244:
1230:
1222:
985:
786:
760:Alliance for Equality and European Justice
523:
509:
501:
305:
293:
233:
400:
969:Union for Aromanian Language and Culture
208:
177:
257:
944:Lunjina Serbian–Aromanian Association
281:
269:
245:
7:
829:Linguistic parallels with Albanian
494:, digitized version in Vlahoi.net
149:and the combination of graphemes.
14:
1316:Monastery of St. John the Baptist
819:Bible translations into Aromanian
141:. As this alphabet does not have
949:Macedo-Romanian Cultural Society
864:I'm Not Famous but I'm Aromanian
770:Party of the Vlachs of Macedonia
633:Romanian churches in the Balkans
586:
532:
126:-speaking family from the city.
73:Liturgy of Saint John Chrysostom
645:Romanian schools in the Balkans
361:Studii și cercetări lingvistice
904:Aromanian traditional clothing
1:
824:Influence on Slavic languages
715:Genetic studies on Aromanians
87:of Aromanian. The variety of
1627:19th-century Christian texts
1617:18th-century Christian texts
1332:St. John the Baptist Bridge
1268:
1113:Nicolae Constantin Batzaria
926:Subgroups of the Aromanians
885:Radio Romania International
429:; Winkelmann, Otto (eds.).
337:(1): 93–102. Archived from
192:Saramandu & Nevaci 2017
1653:
1133:Matilda Caragiu Marioțeanu
699:Recommendation 1333 (1997)
692:Principality of the Pindus
470:(1): 11–27. Archived from
453:; Nevaci, Manuela (2017).
131:the language's orthography
1602:History of the Aromanians
1395:
1259:
899:Aromanian Orthodox Church
789:
584:
1632:19th-century manuscripts
1622:18th-century manuscripts
1306:St. Michael (Archangels)
1168:Gheorghe Constantin Roja
834:Aromanian-language names
687:Roman Legion (1941–1943)
605:Origin of the Aromanians
421:; Prifti, Elton (2016).
98:and the publications of
1550:Konstantinos Smolenskis
1420:Georgios Konstantinidis
1405:Theophrastos Georgiadis
638:St. Sotir Church, Korçë
48:
1455:Konstantinos Tzechanis
1445:Konstantinos Skenderis
1262:
752:Dimãndarea pãrinteascã
747:Aromanian National Day
742:Flag of the Aromanians
610:Vlach uprising of 1066
331:Philologica Jassyensia
322:Bardu, Nistor (2007).
306:Kahl & Prifti 2016
294:Kahl & Prifti 2016
234:Kahl & Prifti 2016
1597:Aromanian manuscripts
1345:Cultural institutions
720:Aromanian nationalism
427:Schweickard, Wolfgang
1415:Theodore Kavalliotis
858:Aromanian mass media
841:Aromanian literature
799:Aromanian folk dance
114:, once a prosperous
100:Theodore Kavalliotis
77:Damaskinos Stouditis
65:Acts of the Apostles
1515:Max Demeter Peyfuss
1440:Daniel Moscopolites
1425:Dionysios Mantoukas
1138:Alcibiades Diamandi
1118:Constantin Belimace
623:Macedonian Struggle
477:on 7 November 2023.
381:Slavia Meridionalis
104:Daniel Moscopolites
23:is a collection of
959:Society Farsharotu
874:Românul de la Pind
804:Aromanian language
756:Political parties
730:Aromanian question
451:Saramandu, Nicolae
1637:Aromanian studies
1584:
1583:
1580:
1579:
1435:Ioakeim Martianos
1340:
1339:
1219:
1218:
1206:Megleno-Romanians
1163:Nicolaos Matussis
1099:
1098:
977:
976:
794:Aromanian cuisine
725:Aromanian studies
672:Samarina Republic
344:on 11 April 2018.
85:Grabovean dialect
81:Ephrem the Syrian
1644:
1563:
1488:Mihail G. Boiagi
1473:
1460:Constantin Ucuta
1450:Nektarios Terpos
1410:Nicolae Ianovici
1400:Ioannis Chalkeus
1393:
1375:Aromanian Missal
1281:
1271:
1265:
1246:
1239:
1232:
1223:
1178:Constantin Ucuta
1123:Mihail G. Boiagi
986:
846:Aromanian Missal
787:
590:
569:Macedo-Romanians
537:
536:
535:
525:
518:
511:
502:
497:
493:
478:
476:
459:
446:
414:
404:
393:10.11649/sm.2144
368:
358:
350:Brâncuș, Grigore
345:
343:
328:
309:
303:
297:
291:
285:
279:
273:
267:
261:
255:
249:
243:
237:
231:
212:
206:
195:
189:
108:Constantin Ucuta
96:Aromanian Missal
1652:
1651:
1647:
1646:
1645:
1643:
1642:
1641:
1612:Anonymous works
1587:
1586:
1585:
1576:
1557:
1476:
1467:
1430:Violeta Manushi
1384:
1363:
1346:
1336:
1320:
1272:
1255:
1250:
1220:
1215:
1211:Istro-Romanians
1182:
1158:Manaki brothers
1095:
1032:
1013:North Macedonia
990:
973:
930:
909:Avdhela Project
894:Aromanian music
881:Radio stations
776:
703:
591:
582:
541:
533:
531:
529:
495:
489:
486:
481:
474:
463:Studia Albanica
457:
449:
443:
417:
402:1854/LU-8701396
373:Detrez, Raymond
371:
363:(in Romanian).
356:
348:
341:
326:
321:
317:
312:
304:
300:
292:
288:
280:
276:
268:
264:
256:
252:
244:
240:
232:
215:
207:
198:
190:
179:
175:
170:
160:, the lives of
57:North Macedonia
51:), then in the
17:
12:
11:
5:
1650:
1648:
1640:
1639:
1634:
1629:
1624:
1619:
1614:
1609:
1604:
1599:
1589:
1588:
1582:
1581:
1578:
1577:
1575:
1574:
1572:Andreas Tzimas
1569:
1567:Lazaros Tsamis
1564:
1552:
1547:
1542:
1540:Georgios Sinas
1537:
1532:
1527:
1522:
1517:
1512:
1511:
1510:
1503:Mocioni family
1500:
1495:
1490:
1484:
1482:
1478:
1477:
1475:
1474:
1462:
1457:
1452:
1447:
1442:
1437:
1432:
1427:
1422:
1417:
1412:
1407:
1402:
1396:
1390:
1386:
1385:
1383:
1382:
1377:
1371:
1369:
1365:
1364:
1362:
1361:
1359:Printing house
1356:
1350:
1348:
1342:
1341:
1338:
1337:
1335:
1334:
1328:
1326:
1322:
1321:
1319:
1318:
1313:
1308:
1303:
1298:
1293:
1291:St. Athanasius
1287:
1285:
1278:
1274:
1273:
1260:
1257:
1256:
1251:
1249:
1248:
1241:
1234:
1226:
1217:
1216:
1214:
1213:
1208:
1203:
1202:
1201:
1190:
1188:
1187:Related groups
1184:
1183:
1181:
1180:
1175:
1170:
1165:
1160:
1155:
1150:
1145:
1140:
1135:
1130:
1125:
1120:
1115:
1109:
1107:
1101:
1100:
1097:
1096:
1094:
1093:
1088:
1083:
1078:
1073:
1068:
1063:
1058:
1053:
1048:
1042:
1040:
1034:
1033:
1031:
1030:
1025:
1020:
1015:
1010:
1005:
1000:
994:
992:
983:
979:
978:
975:
974:
972:
971:
966:
961:
956:
951:
946:
940:
938:
932:
931:
929:
928:
923:
918:
911:
906:
901:
896:
891:
890:
889:
888:
887:
879:
878:
877:
867:
855:
854:
853:
848:
838:
837:
836:
831:
826:
821:
816:
811:
801:
796:
790:
784:
778:
777:
775:
774:
773:
772:
767:
762:
754:
749:
744:
739:
738:
737:
727:
722:
717:
711:
709:
705:
704:
702:
701:
696:
695:
694:
689:
684:
676:
675:
674:
666:
665:
664:
659:
654:
649:
648:
647:
642:
641:
640:
625:
617:
612:
607:
601:
599:
593:
592:
585:
583:
581:
580:
575:
570:
567:
566:
565:
555:
551:
549:
543:
542:
530:
528:
527:
520:
513:
505:
499:
498:
496:(in Aromanian)
485:
484:External links
482:
480:
479:
447:
441:
415:
369:
346:
318:
316:
313:
311:
310:
298:
286:
284:, p. 101.
274:
262:
250:
248:, p. 100.
238:
213:
196:
176:
174:
171:
169:
166:
154:writing system
139:Greek alphabet
69:Gospel of Mark
53:Ottoman Empire
33:Gustav Weigand
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1649:
1638:
1635:
1633:
1630:
1628:
1625:
1623:
1620:
1618:
1615:
1613:
1610:
1608:
1605:
1603:
1600:
1598:
1595:
1594:
1592:
1573:
1570:
1568:
1565:
1561:
1556:
1555:Tzon Sossidis
1553:
1551:
1548:
1546:
1543:
1541:
1538:
1536:
1533:
1531:
1528:
1526:
1523:
1521:
1518:
1516:
1513:
1509:
1506:
1505:
1504:
1501:
1499:
1498:Emanoil Gojdu
1496:
1494:
1491:
1489:
1486:
1485:
1483:
1479:
1471:
1466:
1465:Iuliu Valaori
1463:
1461:
1458:
1456:
1453:
1451:
1448:
1446:
1443:
1441:
1438:
1436:
1433:
1431:
1428:
1426:
1423:
1421:
1418:
1416:
1413:
1411:
1408:
1406:
1403:
1401:
1398:
1397:
1394:
1391:
1387:
1381:
1380:Codex Dimonie
1378:
1376:
1373:
1372:
1370:
1366:
1360:
1357:
1355:
1352:
1351:
1349:
1343:
1333:
1330:
1329:
1327:
1323:
1317:
1314:
1312:
1309:
1307:
1304:
1302:
1299:
1297:
1294:
1292:
1289:
1288:
1286:
1282:
1279:
1275:
1270:
1264:
1258:
1254:
1247:
1242:
1240:
1235:
1233:
1228:
1227:
1224:
1212:
1209:
1207:
1204:
1200:
1197:
1196:
1195:
1192:
1191:
1189:
1185:
1179:
1176:
1174:
1171:
1169:
1166:
1164:
1161:
1159:
1156:
1154:
1151:
1149:
1148:Gheorghe Hagi
1146:
1144:
1141:
1139:
1136:
1134:
1131:
1129:
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1110:
1108:
1106:
1102:
1092:
1089:
1087:
1084:
1082:
1079:
1077:
1074:
1072:
1069:
1067:
1064:
1062:
1059:
1057:
1054:
1052:
1049:
1047:
1044:
1043:
1041:
1039:
1035:
1029:
1026:
1024:
1021:
1019:
1016:
1014:
1011:
1009:
1006:
1004:
1001:
999:
996:
995:
993:
987:
984:
980:
970:
967:
965:
962:
960:
957:
955:
952:
950:
947:
945:
942:
941:
939:
937:
936:Organizations
933:
927:
924:
922:
919:
917:
916:
912:
910:
907:
905:
902:
900:
897:
895:
892:
886:
883:
882:
880:
876:
875:
871:
870:
868:
866:
865:
861:
860:
859:
856:
852:
851:Codex Dimonie
849:
847:
844:
843:
842:
839:
835:
832:
830:
827:
825:
822:
820:
817:
815:
812:
810:
807:
806:
805:
802:
800:
797:
795:
792:
791:
788:
785:
783:
779:
771:
768:
766:
763:
761:
758:
757:
755:
753:
750:
748:
745:
743:
740:
736:
733:
732:
731:
728:
726:
723:
721:
718:
716:
713:
712:
710:
706:
700:
697:
693:
690:
688:
685:
683:
680:
679:
678:World War II
677:
673:
670:
669:
667:
663:
660:
658:
655:
653:
650:
646:
643:
639:
636:
635:
634:
631:
630:
629:
626:
624:
621:
620:
618:
616:
615:Great Vlachia
613:
611:
608:
606:
603:
602:
600:
598:
594:
589:
579:
576:
574:
571:
568:
564:
561:
560:
559:
556:
553:
552:
550:
548:
544:
540:
526:
521:
519:
514:
512:
507:
506:
503:
492:
491:Codex Dimonie
488:
487:
483:
473:
469:
465:
464:
456:
452:
448:
444:
442:9783823378815
438:
434:
433:
428:
424:
420:
416:
412:
408:
403:
398:
394:
390:
386:
382:
378:
374:
370:
366:
362:
355:
351:
347:
340:
336:
332:
325:
320:
319:
314:
308:, p. 48.
307:
302:
299:
296:, p. 47.
295:
290:
287:
283:
278:
275:
272:, p. 94.
271:
266:
263:
259:
254:
251:
247:
242:
239:
236:, p. 46.
235:
230:
228:
226:
224:
222:
220:
218:
214:
211:, p. 39.
210:
205:
203:
201:
197:
194:, p. 19.
193:
188:
186:
184:
182:
178:
172:
167:
165:
163:
159:
155:
150:
148:
144:
140:
136:
132:
127:
125:
121:
117:
113:
109:
105:
101:
97:
92:
90:
86:
82:
78:
74:
70:
66:
60:
58:
54:
50:
46:
42:
38:
34:
30:
26:
22:
21:Codex Dimonie
1525:Sandër Prosi
1520:Victor Ponta
1493:Llazar Fundo
1379:
1368:Manuscripts:
1311:St. Nicholas
1153:Simona Halep
1128:Toma Caragiu
991:distribution
989:Geographical
913:
872:
862:
850:
668:World War I
662:Ullah millet
619:Ottoman era
563:Koutsovlachs
472:the original
467:
461:
431:
384:
380:
364:
360:
339:the original
334:
330:
315:Bibliography
301:
289:
277:
265:
260:, p. 9.
253:
241:
209:Brâncuș 1992
151:
128:
118:city now in
93:
61:
20:
18:
1558: [
1545:Simon Sinas
1468: [
1354:New Academy
1269:Moschopolis
1173:Nuși Tulliu
1038:Settlements
869:Newspapers
573:Macedonians
419:Kahl, Thede
367:(1): 39–43.
258:Detrez 2020
55:and now in
39:Dimonie in
1591:Categories
1535:Agim Shuke
1530:Orli Shuka
1347:(defunct):
1296:St. Elijah
982:Population
554:Aromanians
539:Aromanians
282:Bardu 2007
270:Bardu 2007
246:Bardu 2007
168:References
147:diacritics
1607:Moscopole
1284:Churches:
1277:Monuments
1263:Voskopojë
1253:Moscopole
1199:Moldovans
1194:Romanians
1143:Pitu Guli
1081:Moscopole
1071:Malovište
1056:Constanța
652:Armatoles
578:Tsintsars
411:231800361
173:Citations
143:graphemes
116:Aromanian
112:Moscopole
89:spellings
45:Aromanian
25:Aromanian
1481:Diaspora
1301:St. Mary
1091:Samarina
1086:Peshtera
1028:diaspora
1003:Bulgaria
814:dialects
809:alphabet
735:Grecoman
708:Identity
387:: 1–22.
375:(2020).
352:(1992).
124:Albanian
71:and the
1389:Natives
1076:Metsovo
1066:Kruševo
1046:Avdella
1018:Romania
998:Albania
782:Culture
597:History
158:sermons
135:Turkish
120:Albania
1508:Andrei
1325:Other:
1105:People
1061:Gramos
1051:Bitola
1023:Serbia
1008:Greece
915:Celnic
657:Chetas
558:Vlachs
439:
409:
162:saints
67:, the
49:Ohãrda
37:Mihail
1562:]
1472:]
547:Names
475:(PDF)
458:(PDF)
407:S2CID
357:(PDF)
342:(PDF)
327:(PDF)
41:Ohrid
29:Greek
437:ISBN
106:and
79:and
19:The
397:hdl
389:doi
133:),
1593::
1560:el
1470:ro
1266:,
468:54
466:.
460:.
405:.
395:.
385:20
383:.
379:.
365:43
359:.
333:.
329:.
216:^
199:^
180:^
102:,
59:.
47::
1245:e
1238:t
1231:v
524:e
517:t
510:v
445:.
413:.
399::
391::
335:3
43:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.