22:
329:(Beijing), Toghon Temür desired to pay his empress a visit. He sent a eunuch as an emissary to express this wish. The austere empress replied, “The evening is not a time for Your Excellency to be going back and forth.” The eunuch returned to his master and reported the empress's words. Toghon Temür sent him back two more times, only to be turned away again each time. This led the emperor to think more highly of Bayan Qudu's virtue.
66:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
348:
On 8 September 1365, Bayan Qudu died, aged only forty-two. Lady Ki is reported to have looked over the late empress's tattered, plain clothing. Laughing, she remarked, “How can an empress and principal wife wear such attire?”
317:
According to traditional sources, Bayan Qudu was known for being plain and of simple habits, preferring to lead a retiring life, presumably due to the fact that Toghon Temür showed her very little attention.
52:
274:, Bayan Qudu was known for being "frugal, unjealous, and thoroughly observant of ritual and regulation," which was a sharp contrast to the character and nature of the emperor's favourite concubine,
1023:
564:
1003:
748:
69:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
77:
1039:
557:
1011:
1007:
532:
999:
1100:
1095:
1080:
340:. The empress's child, however, died at less than two years of age, thus securing Lady Ki's future and the succession of her own son.
332:
At some point, the empress gave birth to a son. This caused much controversy due to the fact that Toghon Temür's favourite concubine,
995:
550:
1090:
363:
1035:
987:
128:
90:
Content in this edit is translated from the existing
Chinese Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
1085:
757:
741:
337:
372:. In the series, she is portrayed as ruthless and manipulative. She is also portrayed as having been the niece of
377:
309:, Bayan Qudu. Her enthronement as empress took place on 18 April 1337, when she was just thirteen years of age.
979:
967:
85:
106:
1051:
1047:
1043:
1031:
1027:
1019:
983:
734:
1015:
991:
368:
1075:
1070:
373:
99:
34:
622:
962:
299:
231:
81:
577:
136:
305:
It was not until 1337 that Toghon Temür remarried, this time to a girl of the influential
270:
542:
513:
224:
144:
726:
617:
260:
1064:
859:
834:
700:
627:
602:
581:
949:
924:
884:
776:
761:
166:
140:
892:
291:
460:
Biographical
Dictionary of Chinese Women, Volume II: Tang Through Ming 618-1644
897:
867:
849:
809:
794:
715:
675:
660:
523:
359:
333:
275:
194:
932:
907:
824:
690:
326:
306:
295:
902:
839:
819:
814:
705:
685:
680:
597:
505:
490:
Celestial Women: Imperial Wives and
Concubines in China from Song to Qing
445:
Celestial Women: Imperial Wives and
Concubines in China from Song to Qing
415:
Celestial Women: Imperial Wives and
Concubines in China from Song to Qing
287:
248:
184:
829:
799:
695:
665:
607:
322:
243:
88:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
957:
804:
789:
670:
655:
573:
784:
650:
632:
612:
298:
for her involvement in the failed rebellion led by her brother,
63:
730:
546:
15:
294:, was deposed and later sentenced to death by hanging in
492:. Rowman & Littlefield Publishers. pp. 66–67.
447:. Rowman & Littlefield Publishers. pp. 66–67.
417:. Rowman & Littlefield Publishers. pp. 66–67.
59:
55:
a machine-translated version of the
Chinese article.
948:
923:
883:
858:
775:
641:
588:
256:
242:
230:
220:
212:
204:
200:
190:
180:
172:
164:
155:
475:Dictionary of Ming Biography, 1368-1644: Volume I
473:L. Carrington Goodrich, L. Chaoying Fang (1976).
430:Dictionary of Ming Biography, 1368-1644: Volume I
428:L. Carrington Goodrich, L. Chaoying Fang (1976).
400:Dictionary of Ming Biography, 1368-1644: Volume I
398:L. Carrington Goodrich, L. Chaoying Fang (1976).
477:. Columbia University Press. pp. 1291–1292.
432:. Columbia University Press. pp. 1291–1292.
402:. Columbia University Press. pp. 1291–1292.
147:(Emperor Huizong). Her father was Bolod Temür.
84:accompanying your translation by providing an
46:Click for important translation instructions.
33:expand this article with text translated from
742:
558:
336:, had already given birth to a desired heir,
139:: ᠪᠠᠶᠠᠨᠬᠤᠲᠤᠭ), was an empress consort of the
8:
286:In July 1335, Toghon Temür's first empress,
325:, just 320 kilometres (200 miles) north of
749:
735:
727:
565:
551:
543:
499:
152:
390:
458:Lily Xiao Hong Lee, Sue Wiles (2014).
7:
376:, and as sister to Bayan's nephew,
150:Empress consort of the Yuan dynasty
14:
290:, daughter of the prime minister
20:
278:(later known as Öljei Quduq).
132:
94:You may also add the template
1:
1024:5 Dynasties & 10 Kingdoms
216:1365 (aged 40–41)
1101:14th-century Chinese people
533:Empress of the Yuan dynasty
107:Knowledge (XXG):Translation
1117:
1096:14th-century Chinese women
644:Yuan (Kublaid) Great Khans
58:Machine translation, like
1081:14th-century Mongol women
976:
941:
916:
876:
768:
530:
520:
510:
502:
462:. Routledge. p. 303.
321:However, on a journey to
35:the corresponding article
968:Empress Wenxianzhaosheng
918:Grand empresses dowager
165:Empress consort of the
105:For more guidance, see
1091:Yuan dynasty empresses
488:Keith McMahon (2016).
443:Keith McMahon (2016).
413:Keith McMahon (2016).
143:as the second wife of
96:{{Translated|zh|伯颜忽都}}
78:copyright attribution
1086:14th-century Mongols
943:Posthumous empresses
302:(T’ang Chi’i-shih).
374:Bayan of the Merkid
353:In popular culture
123:(1324–1365), also
86:interlanguage link
1058:
1057:
878:Empresses dowager
770:Empresses consort
724:
723:
591:early Great Khans
541:
540:
521:Succeeded by
268:According to the
266:
265:
135:; Pai-yen Hu-tu;
118:
117:
47:
43:
1108:
758:Khatun-Empresses
751:
744:
737:
728:
567:
560:
553:
544:
506:Empress Danashri
503:Preceded by
500:
494:
493:
485:
479:
478:
470:
464:
463:
455:
449:
448:
440:
434:
433:
425:
419:
418:
410:
404:
403:
395:
160:
153:
137:Mongolian script
134:
97:
91:
64:Google Translate
45:
41:
24:
23:
16:
1116:
1115:
1111:
1110:
1109:
1107:
1106:
1105:
1061:
1060:
1059:
1054:
972:
944:
937:
919:
912:
879:
872:
854:
771:
764:
755:
725:
720:
643:
637:
590:
584:
571:
536:
526:
517:
508:
498:
497:
487:
486:
482:
472:
471:
467:
457:
456:
452:
442:
441:
437:
427:
426:
422:
412:
411:
407:
397:
396:
392:
387:
355:
346:
315:
307:Khongirad tribe
284:
271:History of Yuan
252:(Hongjila clan)
251:
237:
158:
157:
151:
114:
113:
112:
95:
89:
48:
25:
21:
12:
11:
5:
1114:
1112:
1104:
1103:
1098:
1093:
1088:
1083:
1078:
1073:
1063:
1062:
1056:
1055:
977:
974:
973:
971:
970:
965:
960:
954:
952:
946:
945:
942:
939:
938:
936:
935:
929:
927:
921:
920:
917:
914:
913:
911:
910:
905:
900:
895:
889:
887:
881:
880:
877:
874:
873:
871:
870:
864:
862:
856:
855:
853:
852:
847:
842:
837:
832:
827:
822:
817:
812:
807:
802:
797:
792:
787:
781:
779:
773:
772:
769:
766:
765:
756:
754:
753:
746:
739:
731:
722:
721:
719:
718:
713:
708:
703:
698:
693:
688:
683:
678:
673:
668:
663:
658:
653:
647:
645:
639:
638:
636:
635:
630:
625:
620:
615:
610:
605:
600:
594:
592:
586:
585:
572:
570:
569:
562:
555:
547:
539:
538:
528:
527:
522:
519:
509:
504:
496:
495:
480:
465:
450:
435:
420:
405:
389:
388:
386:
383:
382:
381:
354:
351:
345:
342:
314:
311:
283:
280:
264:
263:
258:
254:
253:
246:
240:
239:
238:Primce Xueshan
236:Prince Zhenjin
234:
228:
227:
222:
218:
217:
214:
210:
209:
206:
202:
201:
198:
197:
192:
188:
187:
182:
178:
177:
174:
170:
169:
162:
161:
149:
116:
115:
111:
110:
103:
92:
70:
67:
56:
49:
42:(October 2011)
30:
29:
28:
26:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1113:
1102:
1099:
1097:
1094:
1092:
1089:
1087:
1084:
1082:
1079:
1077:
1074:
1072:
1069:
1068:
1066:
1053:
1049:
1045:
1041:
1037:
1033:
1029:
1025:
1021:
1017:
1013:
1009:
1005:
1001:
997:
993:
989:
985:
981:
975:
969:
966:
964:
961:
959:
956:
955:
953:
951:
947:
940:
934:
931:
930:
928:
926:
922:
915:
909:
906:
904:
901:
899:
896:
894:
891:
890:
888:
886:
882:
875:
869:
866:
865:
863:
861:
860:Northern Yuan
857:
851:
848:
846:
845:Bayan Khutugh
843:
841:
838:
836:
835:Daliyetemishi
833:
831:
828:
826:
823:
821:
818:
816:
813:
811:
808:
806:
803:
801:
798:
796:
793:
791:
788:
786:
783:
782:
780:
778:
774:
767:
763:
759:
752:
747:
745:
740:
738:
733:
732:
729:
717:
714:
712:
711:Bayan Khutugh
709:
707:
704:
702:
701:Daliyetemishi
699:
697:
694:
692:
689:
687:
684:
682:
679:
677:
674:
672:
669:
667:
664:
662:
659:
657:
654:
652:
649:
648:
646:
640:
634:
631:
629:
628:Oghul Qaimish
626:
624:
621:
619:
616:
614:
611:
609:
606:
604:
601:
599:
596:
595:
593:
587:
583:
582:Mongol Empire
579:
575:
568:
563:
561:
556:
554:
549:
548:
545:
535:
534:
529:
525:
516:
515:
507:
501:
491:
484:
481:
476:
469:
466:
461:
454:
451:
446:
439:
436:
431:
424:
421:
416:
409:
406:
401:
394:
391:
384:
379:
375:
371:
370:
365:
361:
358:Portrayed by
357:
356:
352:
350:
343:
341:
339:
335:
330:
328:
324:
319:
312:
310:
308:
303:
301:
297:
293:
289:
281:
279:
277:
273:
272:
262:
259:
255:
250:
247:
245:
241:
235:
233:
229:
226:
223:
219:
215:
211:
207:
203:
199:
196:
193:
189:
186:
183:
179:
175:
171:
168:
163:
156:Bayan Khutugh
154:
148:
146:
142:
138:
130:
126:
122:
121:Bayan Khutugh
108:
104:
101:
93:
87:
83:
79:
75:
71:
68:
65:
61:
57:
54:
51:
50:
44:
38:
36:
31:You can help
27:
18:
17:
1012:N. Dynasties
1008:S. Dynasties
963:Sorghaghtani
844:
762:Yuan dynasty
710:
531:
514:Toghon Temür
511:
489:
483:
474:
468:
459:
453:
444:
438:
429:
423:
414:
408:
399:
393:
367:
362:in the 2013
347:
338:Ayushiridara
331:
320:
316:
304:
285:
269:
267:
225:Toghon Temür
167:Yuan dynasty
145:Toghon Temür
141:Yuan dynasty
124:
120:
119:
82:edit summary
73:
40:
32:
1076:1365 deaths
1071:1324 births
1004:16 Kingdoms
512:Consort of
261:Bolad Temür
181:Predecessor
1065:Categories
996:3 Kingdoms
898:Radnashiri
868:Empress Gi
850:Empress Gi
810:Radnashiri
795:Shirindari
716:Empress Gi
676:Radnashiri
661:Shirindari
578:Empressess
537:1337–1365
524:Empress Gi
518:1337–1365
369:Empress Ki
366:TV series
360:Lim Ju-eun
195:Empress Gi
125:Bayan Qudu
37:in Chinese
933:Budashiri
908:Budashiri
825:Budashiri
691:Budashiri
642:Wives of
589:Wives of
288:Danashiri
191:Successor
176:1337–1365
100:talk page
903:Babukhan
840:Danashri
820:Babukhan
815:Sugabala
706:Danashri
686:Babukhan
681:Sugabala
623:Töregene
300:Tanggici
292:El Temür
282:Marriage
249:Onggirat
185:Danashri
76:provide
830:Babusha
800:Bulugan
760:of the
696:Babusha
666:Bulugan
608:Yesugen
580:of the
334:Lady Ki
323:Shangdu
313:Empress
276:Lady Ki
129:Chinese
98:to the
80:in the
39:.
1036:W. Xia
978:Xia →
958:Hoelun
805:Zhenge
790:Nambui
671:Zhenge
656:Nambui
603:Khulan
574:Khatun
378:Toghto
257:Father
221:Spouse
173:Tenure
131::
980:Shang
785:Chabi
651:Chabi
633:Chabi
613:Yesui
598:Börte
385:Notes
344:Death
244:House
232:Issue
60:DeepL
1052:Qing
1048:Ming
1044:Yuan
1032:Song
1028:Liao
1020:Tang
984:Zhou
950:Yuan
925:Yuan
893:Dagi
885:Yuan
777:Yuan
618:Möge
327:Dadu
296:Dadu
213:Died
208:1324
205:Born
159:伯颜忽都
133:伯顏忽都
74:must
72:You
53:View
1040:Jīn
1016:Sui
1000:Jìn
992:Han
988:Qin
364:MBC
62:or
1067::
1050:→
1046:→
1042:→
1038:/
1034:/
1030:/
1026:→
1022:→
1018:→
1014:→
1010:/
1006:→
1002:/
998:→
994:→
990:→
986:→
982:→
750:e
743:t
736:v
576:-
566:e
559:t
552:v
380:.
127:(
109:.
102:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.