25:
154:. His work has helped to expose English-speaking readers to classic and contemporary Polish poetry and fiction. In 2008 he received the Found in Translation Award for his translation of new poems by
189:(2012) for outstanding contribution to the promotion of the Polish culture and language in the U.S., as well as the development of Polish-American cultural cooperation. In 2005, his translation of
1281:
873:: Six poems. In M. Baran (Ed.): Carnivorous Boy and Carnivorous Bird: Poems by Polish Poets Born After 1958, pages 147–159. Brookline, Massachusetts: Zephyr Press. 2004.
867:: Six poems. In M. Baran (Ed.): Carnivorous Boy and Carnivorous Bird: Poems by Polish Poets Born After 1958, pages 297–307. Brookline, Massachusetts: Zephyr Press. 2004.
879:: Four poems. In M. Baran (Ed.): Carnivorous Boy and Carnivorous Bird: Poems by Polish Poets Born After 1958, pages 58–65. Brookline, Massachusetts: Zephyr Press. 2004.
53:
33:
1041:
186:
748:
1174:
738:
838:
221:
185:
award, presented by the
Ambassador of the Republic of Poland (2003), the Diploma of the Polish Foreign Ministry (2004), and the Officer's
858:
848:
107:
1153:
79:
126:
701:: Two poems. In: Wayne Miller & Kevin Prufer (Eds.), New European Poets, pages 181–182. Minneapolis, Minnesota: Graywolf. 2008.
197:
won the
Translation Award of AATSEEL (American Association of Teachers of Slavic and East European Languages). His translation of
665:: The Files (play). To appear in: Carol Martin & Richard Schechner (Eds.), In Performance. New York: Seagull Books. In press.
86:
1058:(American Association of Teachers of Slavic and East European Languages) Award for Best Literary Translation into English, for
420:
162:
707:: Two poems. In: Wayne Miller & Kevin Prufer (Eds.), New European Poets, page 179. Minneapolis, Minnesota: Graywolf. 2008.
886:. In Krzysztof Kamil Baczyński, White Magic and Other Poems (B. Johnston, trans.). Los Angeles, CA: Green Integer. In press.
437:
893:
1276:
93:
1234:
57:
49:
1003:
975:
889:
883:
457:
419:: new poems. New York, New York: Archipelago Books. 2007.(winner of 2008 Found in Translation Award)(finalist for the
75:
38:
1132:
1035:
1000:: Letter to my grandson. In Liv Ullman (Ed.), Letter to my Grandchild (pages 106–107). New York: Grove Press. 1998.
764:
744:
704:
692:
686:
372:
217:
210:
42:
608:
553:
1100:
1090:
1076:
1063:
656:
328:
286:
202:
939:
598:
1271:
147:
1149:
1143:
734:
722:
416:
155:
1086:
911:
864:
206:
969:
917:
870:
794:
774:
754:
698:
683:: Fifteen poems. In Jacek Dehnel (Eds.), Six Polish Poets, pages 46–65. London: Arc Publications. 2008.
662:
784:
674:
604:
254:
100:
1266:
630:
567:
533:
441:
346:
264:
1193:
1999–2001: National
Endowment for the Arts Creative Writing Fellowship for Poetry (Translation) for
1198:
959:
876:
728:
680:
352:
170:
173:, and in 2005 he received a National Endowment for the Humanities Fellowship for a translation of
1023:
650:
517:
151:
1238:
1182:
523:
406:
178:
64:
1068:
2012: Officer's Cross of the Order of Merit, awarded by the
President of the Republic of Poland
624:
557:
303:. New York: Archipelago Books. 2011. (shortlisted for Best Translated Book Award 2012: Fiction)
1048:
997:
834:
828:
822:
816:
477:
467:
248:
902:: Old Kubica and the darkness; Filarecka St. Przekadaniec, special issue 2001, pages 124–134.
506:. New York, New York: New Directions. 2003.(Los Angeles Times Notable Book of the Year, 2003)
636:
543:
316:
274:
1168:
1110:
1009:
949:
905:
854:
810:
804:
716:
710:
668:
646:
620:
614:
594:
588:
489:
447:
426:
396:
386:
338:
321:
306:
296:
238:
190:
182:
143:
695:: “Carriers on the steps of the cathedral” (poem). In Seneca Review, 38/2, page 67. 2008.
496:. New York, New York: Archipelago Books. 2004.(winner of 2005 AATSEEL Translation Award)
499:
482:
279:
1260:
293:. New York: Archipelago Books. 2013. (shortlisted for the National Translation Award)
220:) and graduated in 1982. He earned his Ph.D in Second Language Acquisition from the
158:; this book was also a finalist for the National Books Critics Circle Poetry Award.
640:
380:
1190:
2003: Amicus
Poloniae award, presented by the Ambassador of the Republic of Poland
1218:
896:. Mr. Knife, Miss Fork, no. 2: an Anthology of International Poetry, August 2003.
813:: Parts of Speech (Moving Parts) (extract). Ninth Letter, 2/1, pages 17–21. 2005.
1121:
991:
981:
929:
923:
899:
844:
575:
509:
362:
243:
825:: The Memoirs of Stefan Czarniecki. Georgia Review, 58/3, pages 670–681. 2004.
1163:(American Association of Teachers of Slavic and East European Languages) for
1031:
2014: Tadeusz
Walendowski Prize, awarded by the Polish Library in Washington
1034:
2014: Wiesław Myśliwski’s A Treatise on
Shelling Beans shortlisted for the
807:: Parts of Speech (Moving Parts) (extract). Agni, 61, pages 208–222. 2005.
689:: Five poems. In Modern Poetry in Translation, 3/10, pages 159–162. 2008.
1160:
1072:
1055:
1028:
2014: Transatlantyk Prize for the promotion of Polish literature abroad
819:: Polish Memories (extract). Theater Magazine, 34/3, pages 34–63. 2004.
213:
and the AATSEEL Book Award for Best
Literary Translation into English.
908:: In Red (extract). Przekładaniec, special issue 2001, pages 210–224.
920:: Three poems. Przekładaniec, special issue 2001, pages 190–195.
972:: Crucifixion (poem). Two Lines: Crossings, pages 98–101. 2000.
926:: Filarecka St. (extract from essay). Aufbau, 20, October 2000.
994:: Other Pleasures (chapters 4-6). 2B, 14, pages 201–210. 1999.
914:: Two poems. Przekładaniec, special issue 2001, pages 236–239.
719:: Blemish (aka Flaw) (extract). Agni, 65, pages 180–188. 2007.
659:: Stone Upon Stone (extract). Absinthe, 14, pages 10–24. 2011.
611:. World Literature Today, November–December 2014. pages 30–32.
63:
from the article and its talk page, especially if potentially
18:
633:: A Grandson Returns. In Little Star 4, pages 144-177. 2012.
216:
Johnston read Modern
Languages at the University of Oxford (
713:: Flaw (extract). Edinburgh Review, 121, pages 84–90. 2007.
731:: Balladina (extract). Przekładaniec, 2/2005, pages 40–63.
550:. Evanston, Illinois: Northwestern University Press. 1996.
530:. Evanston, Illinois: Northwestern University Press. 1999.
165:
Creative
Writing Fellowship for Poetry (Translation) for
1235:"First Found in Translation Award Goes to Bill Johnston"
1006:: Evil lullaby (poem). eXchanges, 10, pages 90–91. 1998.
1012:: Długa Street. TriQuarterly, 100, pages 288–294. 1997.
725:: words (poem). The Nation, February 22, 2007, page 34.
617:: Asia: Shade and Shadow. In Continents, February 2014.
474:. New Haven, Connecticut: Yale University Press. 2004.
261:. Brookline, Massachusetts; Zephyr Books. In progress.
359:. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
1128:
long-listed for Best Translated Book Award (Fiction)
1117:
shortlisted for Best Translated Book Award (Fiction)
516:. Evanston, Illinois: Northwestern University Press/
325:. Newark, New Jersey: Audible.com (audiobook). 2011.
831:: The Rat. New England Review, 25/1-2, pages 78–86.
1142:2008: Found in Translation Award for new poems by
1139:a finalist for Best Translated Book Award (Poetry)
978:: Five poems. Przekładaniec, 6, pages 32–41. 2000.
413:. London: Central European University Press. 2007.
851:(extract). Words Without Borders, March 2004. At:
861:(extract). ). Words Without Borders, March 2004.
1099:2012: Best Translated Book Award (Fiction) for
671:: Dukla (extract). Words Without Borders, 2010.
601:(Interview). In The White Review, January 2015.
464:. Los Angeles, California: Green Integer. 2005.
271:. Brookline, Massachusetts: Zephyr Books. 2015.
1022:2014–2017: Henry Remak Endowed Professorship,
486:. New York, New York: Archipelago Books. 2004.
454:. New York, New York: Archipelago Books. 2005.
403:. Kraków, Poland: Księgarnia Akademicka. 2007.
393:. New York, New York: Archipelago Books. 2007.
8:
1187:2004: Diploma of the Polish Foreign Ministry
313:. Champaign, Illinois: Dalkey Archive. 2011.
1223:. Bicentennial Pub. Corp. 2000. p. 14.
433:. New York, New York: Harcourt Brace. 2007.
591:: Dog. In New England Review, forthcoming.
440:" (from Old Russian). New York, New York:
56:about living persons that is unsourced or
882:Johnston, B. Introduction: The poetry of
421:National Book Critics Circle Poetry Award
127:Learn how and when to remove this message
751:. Words without Borders, September 2005.
741:. Words without Borders, September 2005.
677:: Five poems. In PRECIPICe, 3/1-2, 2009.
187:Order of Merit of the Republic of Poland
1210:
984:: Other Pleasures (chapters 1, 3, 13).
548:The Sins of Childhood and Other Stories
627:. Words Without Borders, January 2014.
504:The Noonday Cemetery and Other Stories
1282:University of Hawaiʻi at Mānoa alumni
1175:National Endowment for the Humanities
841:. Words Without Borders, August 2004.
146:literary translator and professor of
7:
564:. London: Vallentine Mitchell. 1996.
369:. Rochester, New York: Open Letter.
16:Polish language literary translator
14:
1177:Fellowship, for a translation of
1152:'s new poems a finalist for the
23:
787:: "While for those who yearn".
163:National Endowment for the Arts
76:"Bill Johnston" translator
966:, 46/3–4, pages 222–223. 2000.
956:, 46/3–4, pages 255–262. 2000.
946:, 46/3–4, pages 126–130. 2000.
936:, 46/3–4, pages 285–290. 2000.
540:. New York: Grove Press. 1997.
335:. New York: Archipelago Books.
222:University of Hawaiʻi at Mānoa
1:
1154:National Books Critics Circle
379:. Brookline, Massachusetts:
291:A Treatise on Shelling Beans
34:biography of a living person
1159:2005: Translation Prize of
462:White Magic and Other Poems
438:The Song of Igor's Campaign
181:. He is a recipient of the
61:must be removed immediately
1298:
1133:Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
1036:National Translation Award
988:, 67/1, pages 72–82. 2000.
932:: Heart in mouth (essay).
765:Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
745:Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
705:Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
693:Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
687:Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
373:Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
211:Best Translated Book Award
161:In 1999, he was awarded a
142:(born 1960) is a prolific
1017:Major awards & honors
1004:Krzysztof Kamil Baczyński
976:Krzysztof Kamil Baczyński
890:Krzysztof Kamil Baczyński
884:Krzysztof Kamil Baczyński
458:Krzysztof Kamil Baczyński
572:Self-Portrait with Woman
554:Maria Hochberg-Mariańska
952:: Extract from In Red.
942:: Extract from Oksana.
801:, 8, pages 13–14. 2005.
781:, 8, pages 36–40. 2005.
761:, 8, pages 66–69. 2005.
345:. Champaign, Illinois:
1075:Translation Award for
643:. In VICE, 19/9. 2012.
148:comparative literature
48:Please help by adding
1087:PEN Translation Prize
1042:Guggenheim Foundation
940:Włodzimierz Odojewski
653:. In Citybooks. 2012.
207:PEN Translation Prize
1277:American translators
771:, 8, pages 79. 2005.
568:Andrzej Szczypiorski
534:Andrzej Szczypiorski
442:Ugly Duckling Presse
347:Dalkey Archive Press
283:. Pro Auctore. 2014.
54:Contentious material
1239:Poets & Writers
791:, 8, page 16. 2005.
562:The Children Accuse
1024:Indiana University
912:Mariusz Grzebalski
865:Mariusz Grzebalski
777:: "Mass at Four".
538:The Shadow Catcher
528:The Faithful River
218:University College
152:Indiana University
1179:The Coming Spring
1165:Dreams and Stones
1101:Wiesław Myśliwski
1091:Wiesław Myśliwski
1077:Wiesław Myśliwski
1064:Wiesław Myśliwski
1049:Lannan Foundation
970:Krzysztof Koehler
918:Krzysztof Koehler
871:Krzysztof Koehler
859:Dreams and Stones
835:Witold Gombrowicz
829:Witold Gombrowicz
823:Witold Gombrowicz
817:Witold Gombrowicz
795:Wojciech Bonowicz
775:Krzysztof Koehler
755:Andrzej Sosnowski
699:Krzysztof Koehler
663:Teatr Ósmego Dnia
657:Wiesław Myśliwski
514:His Current Woman
494:Dreams and Stones
478:Witold Gombrowicz
468:Witold Gombrowicz
411:The Coming Spring
329:Wiesław Myśliwski
287:Wiesław Myśliwski
249:Archipelago Books
203:Wiesław Myśliwski
195:Dreams and Stones
175:The Coming Spring
137:
136:
129:
111:
37:needs additional
1289:
1251:
1250:
1248:
1246:
1231:
1225:
1224:
1215:
1199:Juliusz Słowacki
1150:Tadeusz Różewicz
1144:Tadeusz Różewicz
1126:The Mighty Angel
1105:Stone Upon Stone
1095:Stone Upon Stone
1081:Stone Upon Stone
1060:Stone Upon Stone
849:The Mighty Angel
785:Julia Fiedorczuk
735:Tadeusz Różewicz
729:Juliusz Słowacki
723:Tadeusz Różewicz
675:Julia Fiedorczuk
605:Julia Fiedorczuk
599:What is Art For?
417:Tadeusz Różewicz
367:The Mighty Angel
353:Juliusz Słowacki
333:Stone Upon Stone
255:Julia Fiedorczuk
199:Stone Upon Stone
171:Juliusz Słowacki
156:Tadeusz Różewicz
132:
125:
121:
118:
112:
110:
69:
50:reliable sources
27:
26:
19:
1297:
1296:
1292:
1291:
1290:
1288:
1287:
1286:
1257:
1256:
1255:
1254:
1244:
1242:
1241:. 22 April 2008
1233:
1232:
1228:
1217:
1216:
1212:
1207:
1183:Stefan Żeromski
1169:Magdalena Tulli
1111:Magdalena Tulli
1019:
1010:Adam Zagajewski
986:Partisan Review
950:Magdalena Tulli
906:Magdalena Tulli
855:Magdalena Tulli
811:Magdalena Tulli
805:Magdalena Tulli
797:: Three poems.
757:: From "Zoom".
717:Magdalena Tulli
711:Magdalena Tulli
669:Andrzej Stasiuk
647:Andrzej Stasiuk
621:Andrzej Stasiuk
615:Andrzej Stasiuk
595:Magdalena Tulli
589:Andrzej Stasiuk
585:
524:Stefan Żeromski
490:Magdalena Tulli
472:Polish Memories
448:Magdalena Tulli
427:Andrzej Stasiuk
407:Stefan Żeromski
397:Jan Kochanowski
387:Magdalena Tulli
339:Andrzej Stasiuk
307:Andrzej Stasiuk
297:Magdalena Tulli
269:Twelve Stations
239:Adam Mickiewicz
235:
230:
191:Magdalena Tulli
183:Amicus Poloniae
179:Stefan Żeromski
144:Polish language
133:
122:
116:
113:
70:
68:
47:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1295:
1293:
1285:
1284:
1279:
1274:
1269:
1259:
1258:
1253:
1252:
1226:
1209:
1208:
1206:
1203:
1202:
1201:
1191:
1188:
1185:
1171:
1157:
1156:Poetry Award.\
1146:
1140:
1129:
1118:
1107:
1097:
1083:
1069:
1066:
1052:
1045:
1038:
1032:
1029:
1026:
1018:
1015:
1014:
1013:
1007:
1001:
995:
989:
979:
973:
967:
964:Chicago Review
957:
954:Chicago Review
947:
944:Chicago Review
937:
934:Chicago Review
927:
921:
915:
909:
903:
897:
887:
880:
874:
868:
862:
852:
842:
832:
826:
820:
814:
808:
802:
792:
782:
772:
762:
752:
742:
732:
726:
720:
714:
708:
702:
696:
690:
684:
678:
672:
666:
660:
654:
644:
634:
631:Tomasz Różycki
628:
618:
612:
602:
592:
584:
581:
580:
579:
565:
551:
541:
531:
521:
507:
500:Gustaw Herling
497:
487:
475:
465:
455:
445:
434:
424:
414:
404:
394:
384:
370:
360:
350:
336:
326:
314:
304:
294:
284:
280:The Invincible
272:
265:Tomasz Różycki
262:
259:Selected Poems
252:
234:
231:
229:
226:
135:
134:
58:poorly sourced
31:
29:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1294:
1283:
1280:
1278:
1275:
1273:
1272:Living people
1270:
1268:
1265:
1264:
1262:
1240:
1236:
1230:
1227:
1222:
1221:
1214:
1211:
1204:
1200:
1196:
1192:
1189:
1186:
1184:
1180:
1176:
1172:
1170:
1166:
1162:
1158:
1155:
1151:
1147:
1145:
1141:
1138:
1134:
1130:
1127:
1123:
1119:
1116:
1112:
1108:
1106:
1102:
1098:
1096:
1092:
1088:
1084:
1082:
1078:
1074:
1070:
1067:
1065:
1061:
1057:
1053:
1050:
1046:
1043:
1039:
1037:
1033:
1030:
1027:
1025:
1021:
1020:
1016:
1011:
1008:
1005:
1002:
999:
996:
993:
990:
987:
983:
980:
977:
974:
971:
968:
965:
962:: Two poems.
961:
960:Tadeusz Pióro
958:
955:
951:
948:
945:
941:
938:
935:
931:
928:
925:
922:
919:
916:
913:
910:
907:
904:
901:
898:
895:
891:
888:
885:
881:
878:
877:Tadeusz Pióro
875:
872:
869:
866:
863:
860:
856:
853:
850:
846:
843:
840:
836:
833:
830:
827:
824:
821:
818:
815:
812:
809:
806:
803:
800:
796:
793:
790:
786:
783:
780:
776:
773:
770:
767:: Two poems.
766:
763:
760:
756:
753:
750:
746:
743:
740:
736:
733:
730:
727:
724:
721:
718:
715:
712:
709:
706:
703:
700:
697:
694:
691:
688:
685:
682:
681:Dariusz Suska
679:
676:
673:
670:
667:
664:
661:
658:
655:
652:
648:
645:
642:
638:
637:Stanisław Lem
635:
632:
629:
626:
622:
619:
616:
613:
610:
606:
603:
600:
596:
593:
590:
587:
586:
582:
577:
573:
569:
566:
563:
559:
555:
552:
549:
545:
544:Bolesław Prus
542:
539:
535:
532:
529:
525:
522:
519:
515:
511:
508:
505:
501:
498:
495:
491:
488:
485:
484:
479:
476:
473:
469:
466:
463:
459:
456:
453:
449:
446:
443:
439:
435:
432:
428:
425:
422:
418:
415:
412:
408:
405:
402:
398:
395:
392:
388:
385:
382:
378:
374:
371:
368:
364:
361:
358:
354:
351:
348:
344:
340:
337:
334:
330:
327:
324:
323:
318:
317:Stanisław Lem
315:
312:
308:
305:
302:
298:
295:
292:
288:
285:
282:
281:
276:
275:Stanisław Lem
273:
270:
266:
263:
260:
256:
253:
250:
246:
245:
240:
237:
236:
232:
227:
225:
223:
219:
214:
212:
208:
205:won the 2012
204:
200:
196:
192:
188:
184:
180:
176:
172:
168:
164:
159:
157:
153:
149:
145:
141:
140:Bill Johnston
131:
128:
120:
109:
106:
102:
99:
95:
92:
88:
85:
81:
78: –
77:
73:
72:Find sources:
66:
62:
59:
55:
51:
45:
44:
40:
35:
30:
21:
20:
1243:. Retrieved
1229:
1219:
1213:
1194:
1178:
1164:
1136:
1125:
1114:
1104:
1094:
1080:
1059:
985:
963:
953:
943:
933:
799:Lyric Review
798:
789:Lyric Review
788:
779:Lyric Review
778:
769:Lyric Review
768:
759:Lyric Review
758:
583:Short pieces
574:. New York:
571:
561:
547:
537:
527:
513:
503:
493:
481:
471:
461:
452:Moving Parts
451:
430:
410:
400:
390:
381:Zephyr Books
376:
366:
356:
342:
332:
320:
310:
300:
290:
278:
268:
258:
247:. New York:
242:
228:Translations
215:
198:
194:
174:
166:
160:
139:
138:
123:
114:
104:
97:
90:
83:
71:
60:
43:verification
36:
1267:1960 births
1220:New horizon
1137:Peregrinary
1122:Jerzy Pilch
1040:2013–2014:
998:Lech Wałęsa
992:Jerzy Pilch
982:Jerzy Pilch
930:Jerzy Pilch
924:Jerzy Pilch
900:Jerzy Pilch
894:Three poems
845:Jerzy Pilch
749:three poems
576:Grove Press
518:Hydra Books
510:Jerzy Pilch
377:Peregrinary
363:Jerzy Pilch
244:Pan Tadeusz
209:, the 2012
1261:Categories
1205:References
1044:Fellowship
839:Adventures
739:Four poems
625:Kyrgyzstan
609:Five Poems
401:The Envoys
87:newspapers
1195:Balladina
1051:Residency
558:Noe Grüss
357:Balladina
167:Balladina
117:June 2010
39:citations
641:A Puzzle
560:(Eds.):
423:, 2008).
65:libelous
1245:10 July
1161:AATSEEL
1073:AATSEEL
1056:AATSEEL
578:. 1995.
520:. 2002.
483:Bacacay
444:. 2006.
383:. 2008.
322:Solaris
251:. 2018.
101:scholar
1173:2005:
1148:2008:
1131:2009:
1120:2010:
1115:In Red
1109:2012:
1085:2012:
1071:2012:
1054:2012:
1047:2013:
651:Lublin
301:In Red
103:
96:
89:
82:
74:
311:Dukla
233:Books
108:JSTOR
94:books
32:This
1247:2011
1089:for
556:and
431:Nine
391:Flaw
343:Fado
80:news
41:for
1197:by
1181:by
1167:by
1135:’s
1124:’s
1113:’s
1103:'s
1093:'s
1079:'s
1062:by
201:by
193:'s
177:by
169:by
150:at
1263::
1237:.
892::
857::
847::
837::
747::
737::
649::
639::
623::
607::
597::
570::
546::
536::
526::
512::
502::
492::
480::
470::
460::
450::
429::
409::
399::
389::
375::
365::
355::
341::
331::
319::
309::
299::
289::
277::
267::
257::
241::
224:.
52:.
1249:.
436:"
349:.
130:)
124:(
119:)
115:(
105:·
98:·
91:·
84:·
67:.
46:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.