136:
17:
366:
is a bilingual
English-German edition of selected work by eighty contemporary Australian poets. This literary crowd, and its host of German apparitions, is squeezed into a mere three hundred pages, as a kind of export package. Each poet's name is actually stamped with the familiar, triangular
378:, who was born in 1912 and died two years ago, and leading up to poets born in 1960. Obviously, preference and available space determined inclusions and omissions, but few readers will dispute that it is a well-balanced, carefully selected anthology. The inclusion, as the last poem, of
256:
When Gerald
Ganglbauer and Michael Wilding launched the first volume in Vienna, an Austrian newspaper titled their review "More than kangaroos and koalas", and wrote: Gangan Verlag proves with this important new release that Australia's cultural output consists of more than
624:
253:
were translated into the German language by Marc Adrian, Bettina Boss, Gerald
Ganglbauer, Bernd und Barbara HĆ¼ppauf, Rudi Krausmann, Olaf Reinhardt, and Nic Witton.
614:
382:ās āStepping Outā with its final āI donāt walk, I strut/ āCause now, Iām liberatedā provides a very moving ending. There are no dates alongside her name
619:
417:, Gerhard Fischer, Gerald Ganglbauer, Rudi Krausmann, Michael C. Prusse, Olaf Reinhardt, Isolde Scheidecker, Gisela Triesch, and Volker Wolf.
294:
110:
However, in spite of having received good reviews in
Germany as well as in Australia, sales were slow, and not even a grant from the
357:
278:
171:
80:
111:
563:
480:
458:
590:
437:
540:
135:
501:
309:
258:
414:
246:
159:
88:
269:
agreed: As far as literature is concerned, Australia is a largely unknown continent even for an
Anglophile.
234:
194:
390:
321:
313:
190:
60:
52:
28:
341:
394:
375:
250:
186:
598:
329:
317:
230:
118:
in print. As a consequence, new titles were published online since 1996, and the name changed to
353:
290:
282:
167:
63:
was largely unknown in German speaking countries, and he had the ambition to change that with
44:
517:
H. Schneider: Australia's cultural output, in: Salzburger
Nachrichten, 3. November 1990. In:
594:
567:
544:
505:
484:
462:
441:
413:, to name but a few from A to Z were translated into the German language by C. W. Aigner,
262:
222:
147:
379:
345:
238:
226:
214:
206:
202:
155:
84:
608:
406:
242:
210:
48:
47:, a young Austrian publisher, arrived in Australia and started collecting Australian
530:
398:
325:
218:
198:
182:
139:
557:
475:
453:
305:
587:
556:
Ralph
Elliott: Australian-German links, in: Canberra Times, 2 September 1995,
432:
410:
384:(Unknown, as sometimes the case with Aboriginals having no birth certificates)
164:
Air Mail from Down Under. Zeitgenƶssische
Literatur Australiens. Short Stories
534:
350:
Made in
Australia. Die Poesie des fĆ¼nften Kontinents, Australian Poetry Today
402:
496:
16:
367:āAustralian Madeā trade logo. Poetry as merchandise. Please consider.
518:
266:
56:
134:
15:
304:
the gap between Volume 1 and 3 is finally closed. Contributions (
103:, was not published in print, but online (in parts) and Vol. 3:
474:
Gerald
Ganglbauer: Editorial, in: Gangway Literary Magazine,
328:) have appeared online in the publisher's literary magazine
114:
could help the publisher to break even, which put an end to
582:
389:
Around 140 selected poems from Australian poets such as
287:
Malevolent Fiction. Australias Experimental Literature
508:, Website of Gangan Verlag, retrieved 2 July 2011.
465:, Website of Gangan Verlag, retrieved 2 July 2011.
444:, Website of Gangan Verlag, retrieved 2 July 2011.
99:(Short Stories, translated into German), Vol. 2:
75:), the imprint of now Sydney based small press
8:
625:Publishing companies established in 1989
425:
615:Book publishing companies of Australia
7:
374:is by date of birth, beginning with
107:(Poetry, bilingual English/German).
588:Hewson/Walker: Malevolent Fictions
533:: Made for Export, in: Southerly,
14:
620:Small press publishing companies
1:
370:The arrangement of the poets
570:, retrieved on 2. July 2011.
547:, retrieved on 2. July 2011.
487:, retrieved on 2. July 2011.
146:at the Sydney book launch (
641:
95:in three volumes: Vol. 1:
498:Air Mail from Down Under
415:Hans Magnus Enzensberger
179:Air Mail from Down Under
144:Air Mail from Down Under
97:Air Mail from Down Under
77:Gangan Books Austr(al)ia
67:(a coinage of the words
583:Gangan Verlagās Website
235:Janette Turner Hospital
151:
31:of Austrian publisher
21:
177:The short stories in
138:
61:Australian literature
19:
126:The OZlit Collection
116:The OZlit Collection
93:The OZlit Collection
477:Editorial / Vorwort
376:Margaret Diesendorf
593:2016-05-12 at the
566:2012-03-17 at the
543:2011-07-25 at the
504:2011-08-21 at the
483:2011-07-01 at the
461:2011-07-25 at the
440:2011-08-21 at the
434:Malevolent Fiction
314:Linda Marie Walker
302:Malevolent Fiction
285:, Gregory Harvey:
259:"Crocodile" Dundee
231:Oodgeroo Noonuccal
152:
101:Malevolent Fiction
53:experimental prose
27:is the Australian
22:
560:Made in Australia
537:Made in Australia
455:Made in Australia
372:Made in Australia
364:Made in Australia
295:978-1-86336-001-2
283:Gerald Ganglbauer
120:Gangan Publishing
112:Australia Council
105:Made in Australia
45:Gerald Ganglbauer
632:
571:
554:
548:
528:
522:
515:
509:
494:
488:
472:
466:
451:
445:
430:
79:. Together with
640:
639:
635:
634:
633:
631:
630:
629:
605:
604:
595:Wayback Machine
579:
574:
568:Wayback Machine
555:
551:
545:Wayback Machine
529:
525:
516:
512:
506:Wayback Machine
495:
491:
485:Wayback Machine
473:
469:
463:Wayback Machine
452:
448:
442:Wayback Machine
431:
427:
423:
403:Banumbir Wongar
338:
275:
263:The Thorn Birds
247:Michael Wilding
223:Frank Moorhouse
160:Michael Wilding
148:Goethe-Institut
133:
128:
89:Michael Wilding
41:
12:
11:
5:
638:
636:
628:
627:
622:
617:
607:
606:
603:
602:
585:
578:
577:External links
575:
573:
572:
549:
523:
510:
489:
467:
446:
424:
422:
419:
391:Robert Adamson
380:Maureen Watson
361:
360:
346:Rudi Krausmann
342:Gisela Triesch
337:
334:
298:
297:
274:
271:
239:Vicki Viidikas
227:Gerald Murnane
215:Rudi Krausmann
207:Kris Hemensley
203:Kate Grenville
175:
174:
156:Rudi Krausmann
132:
129:
127:
124:
85:Rudi Krausmann
40:
37:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
637:
626:
623:
621:
618:
616:
613:
612:
610:
600:
596:
592:
589:
586:
584:
581:
580:
576:
569:
565:
562:
561:
553:
550:
546:
542:
539:
538:
532:
527:
524:
520:
514:
511:
507:
503:
500:
499:
493:
490:
486:
482:
479:
478:
471:
468:
464:
460:
457:
456:
450:
447:
443:
439:
436:
435:
429:
426:
420:
418:
416:
412:
408:
407:Judith Wright
404:
400:
396:
395:Richard Allen
392:
387:
385:
381:
377:
373:
368:
365:
359:
358:1-86336-002-6
355:
351:
347:
343:
340:
339:
335:
333:
331:
327:
323:
319:
315:
311:
307:
303:
296:
292:
289:(1992) 2017,
288:
284:
280:
279:Bernard Cohen
277:
276:
272:
270:
268:
264:
260:
254:
252:
248:
244:
243:Patrick White
240:
236:
232:
228:
224:
220:
216:
212:
208:
204:
200:
196:
192:
188:
184:
180:
173:
172:1-86336-000-X
169:
165:
161:
157:
154:
153:
149:
145:
141:
137:
130:
125:
123:
121:
117:
113:
108:
106:
102:
98:
94:
91:, he created
90:
86:
82:
81:Bernard Cohen
78:
74:
70:
66:
62:
58:
54:
50:
49:short stories
46:
38:
36:
34:
33:Gangan Verlag
30:
26:
20:Gangaroo Logo
18:
559:
552:
536:
531:Evelyn Juers
526:
521:, Nr. 48/90.
513:
497:
492:
476:
470:
454:
449:
433:
428:
399:Bruce Beaver
388:
383:
371:
369:
363:
362:
349:
326:Ania Walwicz
301:
299:
286:
255:
251:Renate Yates
219:David Malouf
199:Helen Garner
191:David Brooks
187:Inez Baranay
183:Glenda Adams
178:
176:
163:
143:
140:David Malouf
119:
115:
109:
104:
100:
96:
92:
76:
72:
68:
64:
59:. Back then
42:
32:
24:
23:
318:Ruark Lewis
310:Paul Hewson
195:Peter Carey
142:reads from
609:Categories
558:Review of
535:Review of
421:References
411:Fay Zwicky
322:Chris Mann
306:Jas H Duke
69:Ganglbauer
332:in 1996.
211:Nick Jose
591:Archived
564:Archived
541:Archived
502:Archived
481:Archived
459:Archived
438:Archived
336:Volume 3
273:Volume 2
131:Volume 1
73:kangaroo
65:Gangaroo
43:In 1989
25:Gangaroo
599:Gangway
330:Gangway
39:History
29:imprint
519:Falter
409:, and
356:
352:1994,
293:
267:Falter
265:. The
249:, and
170:
166:1990,
57:poetry
55:, and
300:With
150:1991)
597:in:
354:ISBN
324:and
291:ISBN
261:and
168:ISBN
87:and
71:and
401:to
181:by
611::
601:#1
405:,
397:,
393:,
386:.
348::
344:,
320:,
316:,
312:/
308:,
281:,
245:,
241:,
237:,
233:,
229:,
225:,
221:,
217:,
213:,
209:,
205:,
201:,
197:,
193:,
189:,
185:,
162::
158:,
122:.
83:,
51:,
35:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
