162:. Nineteen years later, Swedes Patrik Nyberg, Johan Gröndahl and Pet Bagge noticed that the lyrics sounded like Swedish. With this in mind, they published an mp3 file and a text file with the "misheard" lyrics on their website. Shortly after this, another Swede, Martin Holmström, decided to make a flash video of the song, which he published on his site. It has been seen by millions of people around the world.
25:
269:
295:
227:
even sent a journalist to get an interview with Azar Habib. Habib was apparently surprised by this mutilation of his song and the craze that followed, but liked the idea.
142:
musician Azar Habib; the name of the song playing is "Miin Ma Kenti". The animation prominently features a hat, Swedish text, and an assortment of bizarre imagery.
299:
150:
In 1981, Habib recorded "Miin Ma Kenti" (Whoever you are), also known as "Habbaytek"/"Habbeetik" (I Loved You, or I Fell In Love With You) in
383:
350:
108:
42:
190:
site presented a
Swedish drinking game involving the passing around of hats, which was sometimes taken at face value by viewers.
89:
217:
and, according to Nyberg, was often played at drinking parties. Copies were made and sold without the creators' permission. The
418:
61:
46:
317:
201:
or Middle
Eastern clothing; and visualizations of the Swedish lyrics such as "cool guy with soda in hand" and "borrow the
68:
403:
75:
35:
175:
57:
408:
398:
171:
197:
men in hats; one of those hats floating among a party of people, who appear to be dressed in traditional
413:
219:
82:
354:
202:
127:
335:
151:
392:
378:
131:
379:
Everything2 Hatten är din page, includes
English translation of Swedish "subtitles"
239:
214:
194:
135:
24:
244:
230:
In the
English-speaking world, the animation was also known as "Hatt-baby".
224:
186:(You can do drugs and end up on TV). From the contents of these lyrics the
336:"Fylleskämt blev folkrörelse ("Drinking songs become a popular movement")"
170:
The
Swedish "subtitles" are not a translation of the Arabic, but rather a
249:
187:
139:
198:
159:
18:
193:
The accompanying images of the animation are ostensibly
174:
of the lyrics into
Swedish, resulting in outlandish
270:"عازار حبيب = Azar Habib* - يا ملاكي = "Ya Malaki""
49:. Unsourced material may be challenged and removed.
296:"DESPITE WEB WOES, SILLY SITES SHOW SURF'S UP"
8:
158:album; the tape eventually made its way to
109:Learn how and when to remove this message
318:"Fritinancy: Word of the week: soramimi"
329:
327:
311:
309:
261:
351:"Featured Site Week of March 18, 2001"
384:Even further background from ESC!Webs
7:
47:adding citations to reliable sources
16:Homophonic translation internet meme
182:(glue piece of ham, cool-ish) and
14:
316:Nancy Friedman (April 27, 2009).
138:animation featuring the music of
334:Åsa Erlandson (April 30, 2001).
23:
298:. New York Post. Archived from
34:needs additional citations for
130:for "The hat is yours") is an
1:
184:Man kan knarka och hamna i TV
294:Mary Huhn (April 19, 2001).
435:
353:. ESC!Webs. Archived from
213:The song became famous in
180:Limma skinkbit, cooligt
419:Homophonic translation
172:homophonic translation
357:on December 19, 2007
302:on November 4, 2012.
43:improve this article
205:'Hatten är din' ".
134:from 2000. It is a
404:Internet in Sweden
119:
118:
111:
93:
426:
366:
365:
363:
362:
347:
341:
339:
331:
322:
321:
313:
304:
303:
291:
285:
284:
282:
281:
266:
114:
107:
103:
100:
94:
92:
51:
27:
19:
434:
433:
429:
428:
427:
425:
424:
423:
389:
388:
375:
370:
369:
360:
358:
349:
348:
344:
333:
332:
325:
315:
314:
307:
293:
292:
288:
279:
277:
268:
267:
263:
258:
236:
211:
168:
148:
115:
104:
98:
95:
58:"Hatten är din"
52:
50:
40:
28:
17:
12:
11:
5:
432:
430:
422:
421:
416:
411:
409:Internet memes
406:
401:
399:Drinking songs
391:
390:
387:
386:
381:
374:
373:External links
371:
368:
367:
342:
338:. Aftonbladet.
323:
305:
286:
260:
259:
257:
254:
253:
252:
247:
242:
235:
232:
210:
207:
195:Middle Eastern
167:
164:
147:
144:
117:
116:
31:
29:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
431:
420:
417:
415:
412:
410:
407:
405:
402:
400:
397:
396:
394:
385:
382:
380:
377:
376:
372:
356:
352:
346:
343:
337:
330:
328:
324:
319:
312:
310:
306:
301:
297:
290:
287:
275:
271:
265:
262:
255:
251:
248:
246:
243:
241:
238:
237:
233:
231:
228:
226:
223:newspaper of
222:
221:
216:
208:
206:
204:
200:
196:
191:
189:
185:
181:
177:
176:non sequiturs
173:
165:
163:
161:
157:
153:
145:
143:
141:
137:
133:
132:Internet meme
129:
125:
124:
123:Hatten är din
113:
110:
102:
91:
88:
84:
81:
77:
74:
70:
67:
63:
60: –
59:
55:
54:Find sources:
48:
44:
38:
37:
32:This article
30:
26:
21:
20:
414:Viral videos
359:. Retrieved
355:the original
345:
340:(in Swedish)
300:the original
289:
278:. Retrieved
273:
264:
229:
218:
212:
192:
183:
179:
169:
155:
149:
122:
121:
120:
105:
96:
86:
79:
72:
65:
53:
41:Please help
36:verification
33:
240:Animutation
215:Scandinavia
99:August 2011
393:Categories
361:2007-11-11
280:2019-03-05
256:References
245:Mondegreen
69:newspapers
225:Stockholm
209:Reception
156:Ya Malaki
250:Soramimi
234:See also
178:such as
154:for his
140:Lebanese
274:Discogs
199:Turkish
188:deadpan
166:Details
128:Swedish
83:scholar
276:. 1981
160:Sweden
152:Arabic
146:Origin
85:
78:
71:
64:
56:
220:Metro
136:Flash
90:JSTOR
76:books
62:news
45:by
395::
326:^
308:^
272:.
203:LP
364:.
320:.
283:.
126:(
112:)
106:(
101:)
97:(
87:·
80:·
73:·
66:·
39:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
