1397:
1389:
980:
456:"grossly distorted and diminished versions" of Mann's work, and that "the loss, not only of accuracy but also of quality, is inestimable." Not only was her grasp of German so shaky that she made countless elementary errors of comprehension, but she also made frequent omissions and additions and unnecessarily simplified Mann's characteristic complex syntax. A review of
455:
Though early reviewers were generally impressed by the relative readability of Lowe-Porter's
English and by the sheer scale of the task, from the 1950s on doubts were expressed about the accuracy of the translations, culminating in Timothy Buck's study which led him to conclude that they constituted
470:
A new assessment of the
English translations of Thomas Mann within the framework of modern descriptive-analytical translation studies has been provided by David Horton. Horton seeks to move beyond an exclusively error-based evaluation of literary translation, examines various salient dimensions of
447:
Despite minor inaccuracies, misreadings, and possible errors of judgment (to which all translators are subject, whatever they may say), Lowe-Porter's translations are widely beloved and have become classics in their own right, to stand beside
Constance Garnett's Tolstoy and Dostoyevsky and Scott
900:"Like other translators of her generation, Lowe-Porter strove to become invisible, to produce a text that read as if it had been written in English. Her willingness to rewrite Mann in this way was fully in keeping with common practices of the time." Todd Kontje, review of David Horton,
270:, she had "been forcedâsince the English version was for both markets âto emasculate the style, in some degree, taking care to write only what would be acceptable literary usage on both sides of the ocean". She also said, in her note to her translation of
282:
he violet has to be cast into the crucible, the organic work of art to be remoulded in another tongue.... ince in the creative act word and thought are indivisible, the task was seen to be one before which artists shrink and logical minds
1312:
479:, and demonstrates that Lowe-Porter's approach to translation was in keeping with the practice prevalent at the time. A review of Horton's book concludes, "Not the least of Horton's accomplishments is to rehabilitate reputation...."
265:
In her essay "On
Translating Thomas Mann", Lowe-Porter discussed translating Mann's novels, and expressed some thoughts on translating generally. She wrote, for example, that in translating the second volume of Mann's Joseph series,
466:
states that, in her translation of the novel, Lowe-Porter "leveled Mann's colorful variety of speech into a uniformly even style, in certain cases simply omitting passages. As a result, much of the novel's humor was lost."
443:
The Lowe-Porter translations of Thomas Mann, despite occasional inaccuracies almost inevitable in works of such length and complexity, convey the ironic and pyrotechnical style of the original with great effectiveness.
1370:
933:
Strategies in
Translation: A Comparison of the Helen Lowe-Porter and David Luke Translations of Thomas Mannâs 'Tonio Kröger', 'Tristan' and 'Der Tod in Venedig' within the Context of Contemporary Translation
1179:
1337:
1194:
1349:
1034:
307:
Lowe-Porter's translations of Thomas Mann works include the following (dates in brackets refer to the German publication, the dates after to the
English-language translations).
1241:
1159:
1127:
423:'s. Mann expressed his appreciation to Lowe-Porter for her work, nicknaming her "die Lowe", but also added the caveat, "insofar as my linguistic knowledge suffices". Critic
1978:
1302:
1287:
1342:
1270:
1484:
1142:
1248:
1396:
2003:
603:
1973:
1275:
1070:
577:
1988:
1327:
1169:
1280:
676:
1085:
33:
1201:
1174:
1963:
1164:
1154:
1007:
1472:
1534:
1490:
1363:
1080:
1027:
243:
1983:
1546:
1540:
1503:
1332:
1993:
1514:
1120:
950:
958:
In
Another Language: A Record of the Thirty-Year Relationship between Thomas Mann and His English Translator, Helen Tracy Lowe-Porter
629:
In
Another Language: A Record of the Thirty-Year Relationship between Thomas Mann and His English Translator, Helen Tracy Lowe-Porter
1998:
884:
813:
561:
510:
2013:
1622:
1307:
1206:
1115:
1766:
1727:
1713:
215:
170:; June 15, 1876 â April 26, 1963) was an American translator and writer, best known for translating almost all of the works of
419:
For decades, Lowe-Porter's translations of Mann were the only versions that existed in the
English-speaking world, aside from
1137:
1132:
844:
534:
937:
859:
551:
501:
Lewis, Jayne E.; et al. (The Women's
Project of New Jersey Incorporated) (1997). "Helen Tracy Lowe-Porter, 1876â1963".
2008:
1968:
1646:
1105:
1528:
1522:
1496:
1478:
1051:
435:
Lowe-Porter provided a valuable service by making Mann's novel initially accessible to the English and American publics.
1571:
1000:
1931:
705:
1405:
1110:
476:
457:
199:
1690:
1147:
187:
1388:
581:
1825:
1735:
1412:
1258:
1184:
420:
259:
448:
Moncrieff's Proust. She is indisputably, in quantity as in quality, one of the great translators of our time.
1720:
1698:
1442:
1095:
1831:
1265:
1060:
993:
129:
681:
Bows In Dublin Theatre; Mrs. H. T. Lowe-Porter's Play Produced by Hilton Edwards - MacLiammoir Tops Cast"
1322:
1297:
1236:
726:
235:
207:
72:
53:
1603:
1958:
1953:
1813:
1751:
1595:
1437:
1216:
1795:
1674:
1579:
722:
424:
1427:
1292:
223:
936:. English translation by the author of a 2003 Ph.D. dissertation at the University of Erfurt.
899:
805:
32:
1779:
1587:
1221:
946:
880:
840:
836:
830:
809:
557:
547:
530:
506:
1867:
1432:
1417:
1231:
797:
227:
106:
1905:
1457:
1422:
1040:
203:
1849:
1837:
1807:
1801:
1772:
1317:
1211:
1075:
219:
143:
134:
254:
For more than two decades, Lowe-Porter had exclusive rights to translate the works of
1947:
1855:
1447:
1016:
798:
644:, p. 191. Parts of this essay were published earlier as âłTranslating Thomas Mannâł in
239:
211:
139:
124:
84:
1630:
776:
462:
604:"Boris day: All you need to know about Britain's new Prime Minister Boris Johnson"
1888:
1253:
296:
255:
195:
171:
96:
627:"Blanche and Alfred Knopf ... induce Mann to take Mrs. Lowe as translator ..."
1910:
1843:
1743:
1452:
472:
162:
147:
1895:
1861:
1706:
1666:
1189:
1682:
974:
631:(1966), by John C. Thirlwall. New York, NY: Alfred A. Knopf (pp. 10-11).
529:, Barbara Sicherman, Carol Hurd Green, Harvard University Press, 1980;
1377:
292:
231:
970:
527:
Notable American Women: The Modern Period: a Biographical Dictionary
439:
Other commentaries on her translations have included the following:
1819:
1226:
578:"Pennsylvania Literary Biographies, Pennsylvania State University"
258:
from German into English. She was granted these rights in 1925 by
985:
989:
860:
Theodore Ziolkowski, "The Earthier Side of the Buddenbrooks,"
908:, vol. 23, issue 2, pp. 292-297, quotation at 294 (July 2014)
1387:
648:(Volume 9, Issue 2 (1956)). See Thirlwall, p. xviii, n.3.
186:
Holcombe) and Henry Clinton Porter. She was the niece of
661:. New York, Alfred A. Knopf, 1927 (quoted in Thirlwall,
1485:
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
877:
Thomas Mann in English: A Study in Literary Translation
451:
Thomas Mann and Proust were lucky in their translators.
295:
in September 1948. It was "a thinly-veiled portrait of
832:
The Oxford Guide to Literature in English Translation
299:'s dethroning" and was published by Alfred A. Knopf.
752:
The Craft & Context of Translation, a Symposium.
646:
Symposium: A Quarterly Journal in Modern Literatures
1789:
1656:
1645:
1614:
1563:
1556:
1513:
1465:
1404:
1094:
1059:
1050:
765:
Artwork, Artifice, Forgery: The Translator's Craft.
120:
112:
102:
91:
80:
61:
42:
23:
1303:United Kingdom and the Russian invasion of Ukraine
226:for republication. She married the paleographer
953:Biographical novel about Helen Tracy Lowe-Porter
496:
494:
492:
222:. She worked with her aunt to prepare works of
1343:2022 vote of confidence in the Johnson ministry
556:. Cambridge University Press. pp. 235â47.
505:. Syracuse University Press. pp. 346â347.
750:William Arrowsmith & Roger Shattuck, eds.
182:Helen Tracy Porter was the daughter of Clara (
1001:
8:
640:"On Translating Thomas Mann," in Thirlwall,
427:said of Lowe-Porter's translation of Mann's
1276:Trade negotiation between the UK and the EU
1071:2019 Conservative Party leadership election
503:Past and Promise: Lives of New Jersey Women
1653:
1560:
1195:Commons Privileges Committee investigation
1056:
1008:
994:
986:
206:. She completed early schooling in native
31:
20:
1979:American women dramatists and playwrights
291:, which received its first production in
1202:Downing Street refurbishment controversy
754:University of Texas Press. Austin, 1961.
174:for their first publication in English.
1923:
1313:2022 Conservative Party confidence vote
945:. Washington, DC: Jackleg Press, 2024.
804:. Cambridge University Press. pp.
727:"The Earthier Side of the Buddenbrooks"
488:
1932:The Secret of Thomas Mannâs Translator
1338:Conservative Party leadership election
960:. New York, NY: Alfred A. Knopf, 1966.
800:The Cambridge Companion to Thomas Mann
706:The Secret of Thomas Mannâs Translator
553:The Cambridge Companion to Thomas Mann
1242:Parliamentary second jobs controversy
791:
789:
767:Fratelli Verlag, San Francisco, 1983.
234:; after 1937, their residence was in
194:, a poetry journal, and an expert on
161:
7:
1491:Shadow Minister for Higher Education
1086:Suspension of rebel Conservative MPs
1028:Prime Minister of the United Kingdom
835:. Oxford University Press. pp.
244:Prime Minister of the United Kingdom
218:, graduating in 1898 as a member of
2004:20th-century American women writers
1974:Writers from Princeton, New Jersey
1232:Irish Sea Bridge feasibility study
14:
1989:People from Towanda, Pennsylvania
675:Hugh Smith (September 28, 1948).
1623:Boris: The Rise of Boris Johnson
1473:Leader of the Conservative Party
1395:
1308:2022 State Opening of Parliament
1207:2021 State Opening of Parliament
978:
971:Works by Helen Tracy Lowe-Porter
783:, New York: Paragon House, 1988.
1767:1987 Bullingdon Club photograph
1714:Boris Johnson Is a Fucking Cunt
1281:Trade and Cooperation Agreement
931:Gledhill, John Richard Morton.
18:American translator (1876â1963)
1:
1106:Chancellorship of Rishi Sunak
230:in 1911. The couple lived in
1497:Shadow Minister for the Arts
1479:Commonwealth Chair-in-Office
1222:Evacuations from Afghanistan
287:She wrote an original play,
1572:Friends, Voters, Countrymen
1328:July 2022 government crisis
977:(public domain audiobooks)
796:Robertson, Ritchie (2002).
2030:
1984:Translators of Thomas Mann
1964:GermanâEnglish translators
1035:Uxbridge and South Ruislip
906:Translation and Literature
238:. Their great-grandson is
1994:Writers from Pennsylvania
1882:
1385:
1148:Northern Ireland Protocol
1023:
875:Horton, David P. (2013).
471:versions by Lowe-Porter,
188:Charlotte Endymion Porter
30:
1999:20th-century translators
1185:Dominic Cummings scandal
879:. New York: Bloomsbury.
460:' translation of Mann's
421:Herman George Scheffauer
372:Stories of Three Decades
303:Thomas Mann translations
2014:Family of Boris Johnson
1699:Brexit: The Uncivil War
1443:2012 Summer Paralympics
1143:EU withdrawal agreement
1081:Prorogation controversy
390:Essays of Three Decades
336:Joseph and His Brothers
157:Helen Tracy Lowe-Porter
25:Helen Tracy Lowe-Porter
1392:
1333:2022 cabinet reshuffle
1266:Great British Railways
1180:contract controversies
1138:2021 cabinet reshuffle
1133:2020 cabinet reshuffle
902:Thomas Mann in English
829:France, Peter (2000).
453:
437:
330:Mario and the Magician
285:
130:Charlotte Johnson Wahl
1391:
1323:Chris Pincher scandal
1298:Murder of David Amess
1288:Cost of living crisis
1237:Owen Paterson scandal
657:Translator's note to
441:
433:
280:
236:Princeton, New Jersey
208:Towanda, Pennsylvania
150:(great grandchildren)
73:Princeton, New Jersey
54:Towanda, Pennsylvania
2009:Literary translators
1969:American translators
1814:Lara Johnson-Wheeler
1721:Can't Stop Christmas
1596:The Churchill Factor
1438:2012 Summer Olympics
1271:Integrated Rail Plan
1217:New Atlantic Charter
384:The Transposed Heads
1938:, January 30, 2024.
1876:(great-grandmother)
1870:(great-grandfather)
1864:(great-grandfather)
1796:Allegra Mostyn-Owen
1675:When Boris Met Dave
1580:Seventy-Two Virgins
1371:International trips
1364:Political positions
1350:Resignation Honours
1249:Levelling-up policy
1160:government response
1121:October 2021 budget
956:Thirlwall, John C.
781:Diary of an Unknown
723:Theodore Ziolkowski
712:, January 30, 2024.
663:In Another Language
642:In Another Language
425:Theodore Ziolkowski
408:A Sketch of My Life
378:The Beloved Returns
364:Joseph the Provider
37:Lowe-Porter in 1920
1936:The New York Times
1466:Other offices held
1393:
1293:Rwanda asylum plan
1128:List of departures
725:(April 18, 1993).
710:The New York Times
659:The Magic Mountain
548:Robertson, Ritchie
343:The Tales of Jacob
318:The Magic Mountain
276:The Magic Mountain
224:English literature
47:Helen Tracy Porter
1920:
1919:
1874:H. T. Lowe-Porter
1832:Charlotte Fawcett
1780:Dead cat strategy
1762:
1761:
1641:
1640:
1588:The Dream of Rome
1428:2011 London riots
1358:
1357:
1155:COVID-19 pandemic
1116:March 2021 budget
864:, April 18, 1993.
763:Viktor Wakovsky:
415:Critical reaction
154:
153:
2021:
1939:
1928:
1868:Elias Avery Lowe
1654:
1561:
1433:London Cable Car
1399:
1380:
1373:
1366:
1057:
1010:
1003:
996:
987:
982:
981:
943:Mrs. Lowe-Porter
919:
916:
910:
897:
891:
890:
872:
866:
857:
851:
850:
826:
820:
819:
803:
793:
784:
774:
768:
761:
755:
748:
742:
741:
739:
737:
719:
713:
702:
696:
695:
693:
691:
672:
666:
655:
649:
638:
632:
625:
619:
618:
616:
614:
600:
594:
593:
591:
589:
580:. Archived from
574:
568:
567:
544:
538:
523:
517:
516:
498:
228:Elias Avery Lowe
216:Aurora, New York
165:
107:Elias Avery Lowe
68:
35:
21:
2029:
2028:
2024:
2023:
2022:
2020:
2019:
2018:
1944:
1943:
1942:
1929:
1925:
1921:
1916:
1906:Ken Livingstone
1878:
1826:Stanley Johnson
1785:
1758:
1658:
1648:
1637:
1610:
1552:
1509:
1461:
1458:Jennifer Arcuri
1423:New Routemaster
1400:
1394:
1383:
1376:
1369:
1362:
1354:
1097:
1090:
1062:
1046:
1041:Mayor of London
1019:
1014:
979:
967:
928:
926:Further reading
923:
922:
918:Kontje, p. 297.
917:
913:
898:
894:
887:
874:
873:
869:
858:
854:
847:
828:
827:
823:
816:
795:
794:
787:
775:
771:
762:
758:
749:
745:
735:
733:
721:
720:
716:
703:
699:
689:
687:
674:
673:
669:
656:
652:
639:
635:
626:
622:
612:
610:
602:
601:
597:
587:
585:
584:on May 15, 2013
576:
575:
571:
564:
546:
545:
541:
524:
520:
513:
500:
499:
490:
485:
417:
402:The Holy Sinner
357:Joseph in Egypt
324:Death in Venice
305:
260:Alfred A. Knopf
252:
204:Robert Browning
180:
138:
133:
132:(granddaughter)
128:
87:, Class of 1898
76:
70:
66:
57:
51:
49:
48:
38:
26:
19:
12:
11:
5:
2027:
2025:
2017:
2016:
2011:
2006:
2001:
1996:
1991:
1986:
1981:
1976:
1971:
1966:
1961:
1956:
1946:
1945:
1941:
1940:
1930:Celia McGee. "
1922:
1918:
1917:
1915:
1914:
1908:
1901:
1900:
1892:
1883:
1880:
1879:
1877:
1871:
1865:
1859:
1853:
1850:Edmund Fawcett
1847:
1841:
1838:Rachel Johnson
1835:
1829:
1823:
1817:
1811:
1808:Carrie Johnson
1805:
1802:Marina Wheeler
1799:
1793:
1791:
1787:
1786:
1784:
1783:
1776:
1773:Greased piglet
1769:
1763:
1760:
1759:
1757:
1756:
1748:
1740:
1732:
1728:Spitting Image
1724:
1717:
1710:
1703:
1695:
1687:
1679:
1671:
1662:
1660:
1651:
1643:
1642:
1639:
1638:
1636:
1635:
1627:
1618:
1616:
1612:
1611:
1609:
1608:
1600:
1592:
1584:
1576:
1567:
1565:
1558:
1554:
1553:
1551:
1550:
1544:
1538:
1532:
1526:
1519:
1517:
1511:
1510:
1508:
1507:
1500:
1494:
1488:
1482:
1476:
1469:
1467:
1463:
1462:
1460:
1455:
1450:
1445:
1440:
1435:
1430:
1425:
1420:
1415:
1413:"Boris Island"
1410:
1408:
1402:
1401:
1386:
1384:
1382:
1381:
1374:
1367:
1359:
1356:
1355:
1353:
1352:
1347:
1346:
1345:
1340:
1335:
1325:
1320:
1318:2022 G7 summit
1315:
1310:
1305:
1300:
1295:
1290:
1285:
1284:
1283:
1273:
1268:
1263:
1262:
1261:
1256:
1246:
1245:
1244:
1234:
1229:
1224:
1219:
1214:
1212:2021 G7 summit
1209:
1204:
1199:
1198:
1197:
1192:
1187:
1182:
1177:
1172:
1167:
1162:
1152:
1151:
1150:
1140:
1135:
1130:
1125:
1124:
1123:
1118:
1113:
1102:
1100:
1092:
1091:
1089:
1088:
1083:
1078:
1076:2019 G7 summit
1073:
1067:
1065:
1054:
1048:
1047:
1045:
1044:
1038:
1031:
1024:
1021:
1020:
1015:
1013:
1012:
1005:
998:
990:
984:
983:
966:
965:External links
963:
962:
961:
954:
951:978-1956907056
939:
927:
924:
921:
920:
911:
892:
885:
867:
862:New York Times
852:
845:
821:
814:
785:
769:
756:
743:
731:New York Times
714:
697:
685:New York Times
667:
650:
633:
620:
595:
569:
562:
539:
518:
511:
487:
486:
484:
481:
416:
413:
412:
411:
405:
399:
396:Doctor Faustus
393:
387:
381:
375:
369:
368:
367:
360:
353:
346:
338:, comprising:
333:
327:
321:
315:
304:
301:
272:Der Zauberberg
251:
248:
220:Phi Beta Kappa
179:
176:
152:
151:
135:Edmund Fawcett
122:
118:
117:
114:
110:
109:
104:
100:
99:
95:Translator of
93:
92:Known for
89:
88:
82:
78:
77:
71:
69:(aged 86)
65:April 26, 1963
63:
59:
58:
52:
46:
44:
40:
39:
36:
28:
27:
24:
17:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
2026:
2015:
2012:
2010:
2007:
2005:
2002:
2000:
1997:
1995:
1992:
1990:
1987:
1985:
1982:
1980:
1977:
1975:
1972:
1970:
1967:
1965:
1962:
1960:
1957:
1955:
1952:
1951:
1949:
1937:
1933:
1927:
1924:
1912:
1909:
1907:
1903:
1902:
1898:
1897:
1893:
1891:
1890:
1885:
1884:
1881:
1875:
1872:
1869:
1866:
1863:
1860:
1858:(grandfather)
1857:
1856:James Fawcett
1854:
1851:
1848:
1845:
1842:
1839:
1836:
1833:
1830:
1827:
1824:
1821:
1818:
1815:
1812:
1809:
1806:
1804:(second wife)
1803:
1800:
1797:
1794:
1792:
1788:
1781:
1777:
1774:
1770:
1768:
1765:
1764:
1754:
1753:
1749:
1746:
1745:
1741:
1738:
1737:
1733:
1730:
1729:
1725:
1722:
1718:
1715:
1711:
1708:
1704:
1701:
1700:
1696:
1693:
1692:
1688:
1685:
1684:
1680:
1677:
1676:
1672:
1669:
1668:
1664:
1663:
1661:
1655:
1652:
1650:
1644:
1633:
1632:
1628:
1625:
1624:
1620:
1619:
1617:
1615:About Johnson
1613:
1606:
1605:
1601:
1598:
1597:
1593:
1590:
1589:
1585:
1582:
1581:
1577:
1574:
1573:
1569:
1568:
1566:
1562:
1559:
1555:
1548:
1545:
1542:
1539:
1536:
1533:
1530:
1527:
1524:
1521:
1520:
1518:
1516:
1512:
1505:
1501:
1498:
1495:
1492:
1489:
1486:
1483:
1480:
1477:
1474:
1471:
1470:
1468:
1464:
1459:
1456:
1454:
1451:
1449:
1448:Garden Bridge
1446:
1444:
1441:
1439:
1436:
1434:
1431:
1429:
1426:
1424:
1421:
1419:
1418:"Boris Bikes"
1416:
1414:
1411:
1409:
1407:
1403:
1398:
1390:
1379:
1375:
1372:
1368:
1365:
1361:
1360:
1351:
1348:
1344:
1341:
1339:
1336:
1334:
1331:
1330:
1329:
1326:
1324:
1321:
1319:
1316:
1314:
1311:
1309:
1306:
1304:
1301:
1299:
1296:
1294:
1291:
1289:
1286:
1282:
1279:
1278:
1277:
1274:
1272:
1269:
1267:
1264:
1260:
1257:
1255:
1252:
1251:
1250:
1247:
1243:
1240:
1239:
1238:
1235:
1233:
1230:
1228:
1225:
1223:
1220:
1218:
1215:
1213:
1210:
1208:
1205:
1203:
1200:
1196:
1193:
1191:
1188:
1186:
1183:
1181:
1178:
1176:
1173:
1171:
1168:
1166:
1163:
1161:
1158:
1157:
1156:
1153:
1149:
1146:
1145:
1144:
1141:
1139:
1136:
1134:
1131:
1129:
1126:
1122:
1119:
1117:
1114:
1112:
1109:
1108:
1107:
1104:
1103:
1101:
1099:
1093:
1087:
1084:
1082:
1079:
1077:
1074:
1072:
1069:
1068:
1066:
1064:
1058:
1055:
1053:
1049:
1042:
1039:
1036:
1032:
1029:
1026:
1025:
1022:
1018:
1017:Boris Johnson
1011:
1006:
1004:
999:
997:
992:
991:
988:
976:
972:
969:
968:
964:
959:
955:
952:
948:
944:
940:
938:
935:
930:
929:
925:
915:
912:
909:
907:
903:
896:
893:
888:
886:9781441167989
882:
878:
871:
868:
865:
863:
856:
853:
848:
842:
838:
834:
833:
825:
822:
817:
815:9780521653107
811:
807:
802:
801:
792:
790:
786:
782:
778:
773:
770:
766:
760:
757:
753:
747:
744:
732:
728:
724:
718:
715:
711:
707:
704:Celia McGee,
701:
698:
686:
682:
680:
671:
668:
664:
660:
654:
651:
647:
643:
637:
634:
630:
624:
621:
609:
605:
599:
596:
583:
579:
573:
570:
565:
563:0-521-65370-3
559:
555:
554:
549:
543:
540:
536:
532:
528:
525:pp. 428-429,
522:
519:
514:
512:0-8156-0418-1
508:
504:
497:
495:
493:
489:
482:
480:
478:
477:John E. Woods
474:
468:
465:
464:
459:
458:John E. Woods
452:
449:
445:
440:
436:
432:
430:
426:
422:
414:
409:
406:
403:
400:
397:
394:
391:
388:
385:
382:
379:
376:
373:
370:
365:
361:
358:
354:
351:
347:
344:
340:
339:
337:
334:
331:
328:
325:
322:
319:
316:
313:
310:
309:
308:
302:
300:
298:
294:
290:
284:
279:
277:
273:
269:
263:
261:
257:
249:
247:
245:
242:, the former
241:
240:Boris Johnson
237:
233:
229:
225:
221:
217:
213:
212:Wells College
210:and attended
209:
205:
201:
197:
193:
189:
185:
178:Personal life
177:
175:
173:
169:
166:
164:
158:
149:
145:
141:
136:
131:
126:
125:James Fawcett
123:
119:
115:
111:
108:
105:
101:
98:
94:
90:
86:
85:Wells College
83:
79:
74:
64:
60:
55:
50:June 15, 1876
45:
41:
34:
29:
22:
16:
1935:
1926:
1894:
1887:
1873:
1810:(third wife)
1798:(first wife)
1750:
1742:
1736:This England
1734:
1726:
1697:
1689:
1681:
1673:
1665:
1631:Boris v. Ken
1629:
1621:
1602:
1594:
1586:
1578:
1570:
1254:Growth deals
1170:vaccinations
957:
942:
932:
914:
905:
901:
895:
876:
870:
861:
855:
831:
824:
799:
780:
777:Jean Cocteau
772:
764:
759:
751:
746:
734:. Retrieved
730:
717:
709:
700:
688:. Retrieved
684:
678:
670:
662:
658:
653:
645:
641:
636:
628:
623:
611:. Retrieved
608:gulfnews.com
607:
598:
586:. Retrieved
582:the original
572:
552:
542:
526:
521:
502:
469:
463:Buddenbrooks
461:
454:
450:
446:
442:
438:
434:
429:Buddenbrooks
428:
418:
407:
401:
395:
389:
383:
377:
371:
363:
356:
350:Young Joseph
349:
342:
335:
329:
323:
317:
312:Buddenbrooks
311:
306:
288:
286:
281:
275:
271:
268:Young Joseph
267:
264:
253:
191:
190:, editor of
183:
181:
167:
160:
156:
155:
127:(son in-law)
67:(1963-04-26)
15:
1959:1963 deaths
1954:1876 births
1889:Theresa May
1731:(2020â2021)
1686:(2015â2016)
1506:(2001â2008)
1493:(2005â2007)
1487:(2016â2018)
1481:(2019â2022)
1475:(2019â2022)
1259:White Paper
1111:2020 budget
1052:Premiership
1043:(2008â2016)
1037:(2015â2023)
1030:(2019â2022)
941:Salas, Jo.
736:October 24,
690:October 25,
588:December 7,
297:Edward VIII
256:Thomas Mann
196:Shakespeare
172:Thomas Mann
97:Thomas Mann
1948:Categories
1911:Sadiq Khan
1844:Jo Johnson
1816:(daughter)
1691:South Park
1659:depictions
1564:By Johnson
1453:Night Tube
846:0198183593
679:Abdication
613:August 22,
535:0674627334
483:References
473:David Luke
289:Abdication
148:Jo Johnson
137:(grandson)
1896:Liz Truss
1862:Ali Kemal
1846:(brother)
1752:Partygate
1707:Vossi Bop
1667:Headcases
1657:Cultural
1604:Unleashed
1537:(General)
1531:(Mayoral)
1525:(Mayoral)
1515:Elections
1406:Mayoralty
1190:Partygate
1175:contracts
665:, p. 15).
200:Elizabeth
192:Poet Lore
121:Relatives
81:Education
1904:â
1840:(sister)
1834:(mother)
1828:(father)
1723:" (2020)
1716:" (2020)
1709:" (2019)
1683:Newzoids
1165:lockdown
1098:ministry
1063:ministry
975:LibriVox
550:(2002).
113:Children
1913: â
1899: â
1886:â
1852:(uncle)
1647:Public
1549:(Local)
1543:(Local)
1502:MP for
1033:MP for
283:recoil.
1790:Family
1755:(2023)
1747:(2022)
1739:(2022)
1702:(2019)
1694:(2016)
1678:(2009)
1670:(2008)
1634:(2008)
1626:(2006)
1607:(2024)
1599:(2014)
1591:(2006)
1583:(2004)
1575:(2002)
1504:Henley
1499:(2004)
1378:Brexit
1096:Second
949:
934:Theory
883:
843:
812:
560:
533:
509:
475:, and
293:Dublin
250:Career
232:Oxford
168:Porter
146:&
144:Rachel
103:Spouse
75:, U.S.
56:, U.S.
1822:(dog)
1820:Dilyn
1649:image
1557:Books
1227:COP26
1061:First
904:, in
362:IV
355:III
348:II
341:I
140:Boris
1547:2022
1541:2021
1535:2019
1529:2012
1523:2008
947:ISBN
881:ISBN
841:ISBN
810:ISBN
738:2008
692:2008
615:2019
590:2013
558:ISBN
531:ISBN
507:ISBN
410:1960
404:1951
398:1948
392:1947
386:1941
380:1940
374:1936
366:1944
359:1938
352:1935
345:1934
332:1931
326:1928
320:1927
314:1924
202:and
198:and
62:Died
43:Born
1934:".
1744:DSP
973:at
837:333
806:244
708:".
278:):
214:in
184:née
163:née
1950::
839:.
808:.
788:^
779:,
729:.
683:.
606:.
491:^
431::
262:.
246:.
142:,
1782:"
1778:"
1775:"
1771:"
1719:"
1712:"
1705:"
1009:e
1002:t
995:v
889:.
849:.
818:.
740:.
694:.
677:"
617:.
592:.
566:.
537:.
515:.
274:(
159:(
116:3
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
