130:
22:
504:
62:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
272:. The character of Hongniang became increasingly important from Yuan Zhen's story to Wang Shifu's play and later versions, eventually becoming the protagonist in the one-act play "Hongniang."
479:
275:
In Wang Shifu's play, Hongniang plays a key role as a witty, cunning, and righteous character who facilitates the love affair between Cui
Yingying and
541:
65:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
560:
459:
385:
307:
73:
565:
414:
260:
152:
171:
129:
534:
469:
86:
Content in this edit is translated from the existing
Chinese Knowledge article at ]; see its history for attribution.
378:
81:
330:"ILLUSTRATIONS OF "ROMANCE OF THE WESTERN CHAMBER" ON CHINESE PORCELAINS: Iconography, Style, and Development"
527:
407:
251:
102:
279:(Zhang Gong). Hongniang has entered modern Chinese vocabulary as a synonym for a (female) matchmaker.
371:
441:
276:
349:
341:
303:
77:
199:
139:
220:
511:
95:
554:
431:
269:
206:
297:
265:
345:
34:
255:
135:
503:
299:
The End of the
Chinese 'Middle Ages': Essays in Mid-Tang Literary Culture
143:
353:
329:
84:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
181:
178:
162:
159:
363:
59:
367:
15:
134:
Actress Chen Xinyu (陈欣雨) portraying
Hongniang in a 2016
515:
225:
211:
55:
451:
424:
399:
219:
205:
198:
193:
170:
151:
118:
80:accompanying your translation by providing an
46:Click for important translation instructions.
33:expand this article with text translated from
535:
510:This Chinese literature-related article is a
379:
176:
157:
8:
542:
528:
386:
372:
364:
190:
128:
268:(1250–1337?). She is the maidservant of
288:
115:
7:
500:
498:
323:
321:
319:
14:
250:, is a fictional character from "
502:
20:
480:Romance of the Western Chamber
460:Romance of the Western Chamber
415:Romance of the Western Chamber
261:Romance of the Western Chamber
226:
212:
177:
158:
90:You may also add the template
1:
561:Fictional Tang dynasty people
302:. Stanford University Press.
514:. You can help Knowledge by
470:Lost in the Chamber of Love
582:
497:
54:Machine translation, like
237:
189:
127:
123:
35:the corresponding article
566:Chinese literature stubs
153:Traditional Chinese
172:Simplified Chinese
101:For more guidance, see
328:Wen-Chin, Hsu (2011).
296:Owen, Stephen (1996).
254:", a Chinese story by
103:Knowledge:Translation
74:copyright attribution
408:Yingying's Biography
264:, a Chinese play by
252:Yingying's Biography
92:{{Translated|zh|紅娘}}
82:interlanguage link
523:
522:
492:
491:
485:
475:
465:
309:978-0-8047-2667-2
241:
240:
233:
232:
200:Standard Mandarin
114:
113:
47:
43:
573:
544:
537:
530:
506:
499:
484:(2013 TV series)
483:
474:(2004 TV series)
473:
463:
388:
381:
374:
365:
358:
357:
325:
314:
313:
293:
229:
228:
215:
214:
191:
185:
184:
166:
165:
140:Tianchan Theatre
132:
116:
93:
87:
60:Google Translate
45:
41:
24:
23:
16:
581:
580:
576:
575:
574:
572:
571:
570:
551:
550:
549:
548:
495:
493:
488:
447:
420:
395:
394:Western Chamber
392:
362:
361:
327:
326:
317:
310:
295:
294:
290:
285:
258:(779–831), and
147:
138:performance in
110:
109:
108:
91:
85:
48:
42:(December 2018)
25:
21:
12:
11:
5:
579:
577:
569:
568:
563:
553:
552:
547:
546:
539:
532:
524:
521:
520:
507:
490:
489:
487:
486:
476:
466:
455:
453:
449:
448:
446:
445:
439:
434:
428:
426:
422:
421:
419:
418:
411:
403:
401:
397:
396:
393:
391:
390:
383:
376:
368:
360:
359:
334:Ars Orientalis
315:
308:
287:
286:
284:
281:
239:
238:
235:
234:
231:
230:
223:
217:
216:
209:
203:
202:
196:
195:
194:Transcriptions
187:
186:
174:
168:
167:
155:
149:
148:
133:
125:
124:
121:
120:
112:
111:
107:
106:
99:
88:
66:
63:
52:
49:
30:
29:
28:
26:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
578:
567:
564:
562:
559:
558:
556:
545:
540:
538:
533:
531:
526:
525:
519:
517:
513:
508:
505:
501:
496:
482:
481:
477:
472:
471:
467:
462:
461:
457:
456:
454:
450:
443:
442:Student Zhang
440:
438:
435:
433:
430:
429:
427:
423:
417:
416:
412:
410:
409:
405:
404:
402:
398:
389:
384:
382:
377:
375:
370:
369:
366:
355:
351:
347:
343:
339:
335:
331:
324:
322:
320:
316:
311:
305:
301:
300:
292:
289:
282:
280:
278:
277:Scholar Zhang
273:
271:
267:
263:
262:
257:
253:
249:
245:
236:
224:
222:
218:
210:
208:
204:
201:
197:
192:
188:
183:
180:
175:
173:
169:
164:
161:
156:
154:
150:
145:
141:
137:
131:
126:
122:
117:
104:
100:
97:
89:
83:
79:
75:
71:
67:
64:
61:
57:
53:
51:
50:
44:
38:
36:
31:You can help
27:
18:
17:
516:expanding it
509:
494:
478:
468:
458:
444:(Zhang Gong)
436:
432:Cui Yingying
413:
406:
337:
333:
298:
291:
274:
270:Cui Yingying
259:
247:
243:
242:
207:Hanyu Pinyin
78:edit summary
69:
40:
32:
464:(1927 film)
452:Adaptations
555:Categories
425:Characters
340:: 39–107.
283:References
266:Wang Shifu
227:Hung Niang
221:Wade–Giles
37:in Chinese
437:Hongniang
346:0571-1371
256:Yuan Zhen
244:Hongniang
213:Hóngniáng
136:Yue opera
119:Hongniang
96:talk page
354:23075932
144:Shanghai
72:provide
248:Scarlet
94:to the
76:in the
39:.
352:
344:
306:
350:JSTOR
246:, or
56:DeepL
512:stub
400:Text
342:ISSN
304:ISBN
70:must
68:You
58:or
557::
348:.
338:40
336:.
332:.
318:^
142:,
543:e
536:t
529:v
518:.
387:e
380:t
373:v
356:.
312:.
182:娘
179:红
163:娘
160:紅
146:.
105:.
98:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
