25:
284:. He was the winner of PEN Center USA's 2017 Translation Prize. He has received a National Endowment for the Arts translation grant, literary residencies from the Lannan Foundation and the Banff Centre for the Arts, as well as Poetry magazine's 2014 translation prize, a Fulbright Fellowship and Fulbright Enterprise Scholarship in 2003/04 in Germany, and a CASA Fellowship at the
162:, and currently works as a freelance translator from Arabic, French, and German into English, as well as a freelance editor of English-language texts. He also does a significant amount of work editing the translations of other translators, and currently serves as a mentor for emerging translators with the
151:, with a dissertation focusing on modern poetry as spiritual practice. Following his PhD, he resumed a nomadic lifestyle for several more years, spending significant periods of time in southern India, before finally settling in New Mexico.
355:
143:
He lived an itinerant life around Europe and the Middle East for several years, before moving to
California for graduate studies. He obtained a master's degree and a PhD in
218:(New York Review Books, 2014), winner of the Northern California Book Award, longlisted for the National Translation Award and the Best Translated Book Award.
335:
163:
360:
42:
350:
108:
89:
61:
68:
46:
154:
He has taught university courses in writing, language, literature, and philosophy in four different languages at
Berkeley,
285:
75:
57:
35:
345:
144:
268:
206:
340:
133:
304:
280:
274:
82:
136:, taking translation workshops under poets CK Williams and Paul Muldoon, and graduating
215:
178:
174:
191:(New Directions, 2019; Penguin Modern Classics, 2021), co-translated with Ivan Eubanks
329:
259:
255:
245:
225:
124:(born 1981) is an Egyptian-American translator, editor, and writer. He was born in
202:
235:
198:
148:
129:
24:
159:
155:
188:
125:
316:
266:
He contributes regularly to literary journals and websites such as
18:
132:. He studied French and German language and literature at
49:. Unsourced material may be challenged and removed.
319:, kareemjamesabuzeid.com. Accessed April 11, 2024.
356:UC Berkeley College of Letters and Science alumni
166:. Abu-Zeid has the following books to his name:
16:Egyptian-American translator, editor, and writer
8:
164:American Literary Translators Association
109:Learn how and when to remove this message
307:banipal.co.uk. Accessed April 11, 2023.
297:
7:
258:(AUC Press, 2009, runner-up for the
212:Nothing More to Lose: Selected Poems
47:adding citations to reliable sources
203:PEN Center USA's Translation Prize
201:(New Directions, 2016), winner of
14:
336:21st-century American translators
177:(NYRB Poets, 2021), foreword by
23:
361:Immigrants to the United States
34:needs additional citations for
1:
185:Songs of Mihyar the Damascene
286:American University in Cairo
351:Princeton University alumni
377:
58:"Kareem James Abu-Zeid"
238:(New Directions, 2013)
228:(New Directions, 2014)
171:Exhausted on the Cross
145:comparative literature
269:Words Without Borders
207:PEN Translation Prize
205:and finalist for the
122:Kareem James Abu-Zeid
252:Cities without Palms
134:Princeton University
43:improve this article
128:and grew up in the
248:(AUC Press, 2012)
232:The Mehlis Report
119:
118:
111:
93:
368:
320:
317:Official website
314:
308:
302:
222:The Iraqi Nights
114:
107:
103:
100:
94:
92:
51:
27:
19:
376:
375:
371:
370:
369:
367:
366:
365:
326:
325:
324:
323:
315:
311:
303:
299:
294:
138:summa cum laude
115:
104:
98:
95:
52:
50:
40:
28:
17:
12:
11:
5:
374:
372:
364:
363:
358:
353:
348:
343:
338:
328:
327:
322:
321:
309:
296:
295:
293:
290:
264:
263:
249:
242:The Palm House
239:
229:
219:
216:Najwan Darwish
209:
192:
182:
175:Najwan Darwish
117:
116:
31:
29:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
373:
362:
359:
357:
354:
352:
349:
347:
346:Living people
344:
342:
339:
337:
334:
333:
331:
318:
313:
310:
306:
301:
298:
291:
289:
287:
283:
282:
281:Three Percent
277:
276:
271:
270:
261:
260:Banipal Prize
257:
256:Tarek Eltayeb
253:
250:
247:
246:Tarek Eltayeb
243:
240:
237:
233:
230:
227:
226:Dunya Mikhail
223:
220:
217:
213:
210:
208:
204:
200:
196:
193:
190:
186:
183:
180:
176:
172:
169:
168:
167:
165:
161:
157:
152:
150:
146:
141:
139:
135:
131:
127:
123:
113:
110:
102:
91:
88:
84:
81:
77:
74:
70:
67:
63:
60: –
59:
55:
54:Find sources:
48:
44:
38:
37:
32:This article
30:
26:
21:
20:
312:
300:
279:
273:
267:
265:
251:
241:
231:
221:
211:
194:
184:
170:
153:
142:
137:
121:
120:
105:
96:
86:
79:
72:
65:
53:
41:Please help
36:verification
33:
341:1981 births
236:Rabee Jaber
199:Rabee Jaber
195:Confessions
179:Raúl Zurita
149:UC Berkeley
130:Middle East
330:Categories
292:References
160:Heidelberg
140:in 2003.
99:April 2024
69:newspapers
305:Biography
275:Guernica
156:Mannheim
83:scholar
278:, and
189:Adunis
126:Kuwait
85:
78:
71:
64:
56:
147:from
90:JSTOR
76:books
158:and
62:news
254:by
244:by
234:by
224:by
214:by
197:by
187:by
173:by
45:by
332::
288:.
272:,
262:)
181:.
112:)
106:(
101:)
97:(
87:·
80:·
73:·
66:·
39:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
