637:) gives Kryten access to a file in his CPU which Kryten had never been able to access before. According to this file, Professor Mamet was due to marry a fellow bio-engineer, John Warburton. When Warburton jilted Mamet the day before their wedding, as an act of revenge, Mamet created the 4000 Series of droids in his image. As part of the joke, all of Kryten's negative emotions are stored in a file: Kryten's "nega drive". When this file gets full, it blows, just like Warburton used to.
465:" (1991), Kryten is briefly transformed into a human being (played by Llewellyn, minus his usual make-up) when the DNA from his part organic brain is used to alter Kryten's entire molecular structure. He quickly decides to change himself back into mechanoid form, because he feels miserable about making fun of Kryten's spare heads (all played by Llewellyn), the ones Kryten describe as those closest to him, and because being a mechanoid is what he "always ha been" and "always will be".
476:) to determine whether or not his existence is justified or a waste. After Kryten is found unworthy of existence, the memory of Kryten is erased, and the Inquisitor replaces Kryten's life with that of an alternative, uncredited Kryten who never got a chance at life. This alternative Kryten is killed by the Inquisitor, while Lister subsequently tricks the Inquisitor into erasing himself from existence, causing the memory of Kryten to be restored.
3101:
948:
514:" (1992), ink from a "despair squid" causes Lister, Rimmer, the Cat and Kryten to share a hallucination, with the hallucinations attacking things they each consider "quintessential to self-esteem". In the hallucination, Kryten believes he is a half-human android traffic control officer called Jake Bullet, and while hallucinating, appears to kill a man (
207:
834:" (2016), Kryten begins suffering from a mid-life crisis on the 2,976,000th anniversary of his creation. He loses interest in the things he normally enjoys and subsequently installs a bright red "pimptactular" carbon-fibre shell to his body in order to recapture his youth and gains a sudden attraction to bungie jumping. Butler (
810:. Kryten and Rimmer speculate that they were able to choose whether or not they wanted to wake up because of the strengthened antibodies of the four from the previous encounter with the despair squid. Lister initially believes that Kochanski is dead as well, but two children in the hallucination (played by
794:
happened to the micro-organism is not explained. In this special, a female "despair squid", whose ink causes joy and elation instead of despair to defend herself, causes Lister, Rimmer, the Cat and Kryten to share a hallucination where they believe they are fictional characters from a TV series called
894:
Perhaps the most significant element of his personality is guilt. When his ability to feel guilty for his actions is compromised in some way, he can become careless, rude and even aggressive. This guilt is not necessarily balanced out by a sense of pride in the good work he does – in the episode
793:
is intact; the human race is apparently "virtually extinct" in the universe apart from Lister again; Lister, Rimmer, the Cat and Kryten are the only people on board the ship; and Rimmer is shown to be a hard light hologram and the most senior officer on board again; how these have come about and what
1081:
was, later, also approached to reprise his role of Rimmer as "no
American actor could hate themselves" quite so well as the character needed. Barrie declined. In this series, Kryten was owned by the ship's Captain prior to the disaster that wiped out the crew, and passed the three million years by
879:
Having lost his obedience programmes, Kryten is able to better himself. While he continues to be a sanitation droid, and to enjoy cleaning and serving others, he has also become the science expert amongst the
Dwarfers, often leading missions such as their search for Rimmer on the psi-moon in
739:
Part Two (1999), Kryten feels humiliated about being classified as a woman and being posted to the women's wing of the brig due to him being "genitally challenged". To rectify this, he creates a penis he calls "Archie" out of an old electron board, toilet roll, sticky-back plastic and an
254:
crash landed on a planetoid, while the female crew are—according to Kryten himself—"stable, but injured". The female crew have actually been dead for "centuries"—Kryten apparently not realising this, and continuing to feed and serve them. Because there is no-one else on board the
933:
Kryten forms an irrational dislike of
Kochanski when he first meets her, mostly out of a fear that she and Lister would fall in love and abandon him. However, he grows to respect her (although not necessarily like her) after she saves Lister's life from the Epideme virus.
688:
spent years chasing after being a subatomic version shrunken down and eventually exploring Lister's laundry basket, and the remaining bits they did not want being left on the planetoid. Kryten orders the nanobots to rebuild Lister's arm and turn the planetoid back into
610:
in the present also killed the crew in the future, making it impossible for the future crew from ever going back in time to kill themselves in the present. The Cat later mentions in the episode that time returned to the point before the time drive was discovered.
626:, that ship's crew had all died of old age. In the episode, a Kryten from a parallel dimension (played by Llewellyn) is briefly seen, when a "linkway" through "non-space" is opened when the membrane between the two realities temporarily collapses.
443:" (1991), Lister is shown trying to teach Kryten how to lie, cheat and be offensive as part of a way to make Kryten break his programming and become independent. After Kryten dates and falls in love with a pleasure GELF called Camille (
771:) informs Rimmer that everyone crossed back into the mirror universe. The machine opening the way to the mirror universe is shown to have been destroyed by the micro-organism, leaving Rimmer stranded and the only crew member aboard
730:) reprograms Kryten. After his reprogramming, Kryten turns into a "ruthless entrepreneur" that runs a pay TV service in the prisoners' cinema called Krytie TV, making him rich, feared and respected from hidden camera programming.
918:" (1997), Kryten mentions that Spare Head 3 once told him that the other heads held a poll and voted Kryten as the "ugly, big-eared one", upsetting Kryten. The others take turns being main head. All of these are destroyed in "
168:
but the popularity of the character meant that Kryten was introduced as a regular in Series III. The intention was to bring Ross back to play the role, but he was not available at the time and the position was filled by actor
431:), to shut down (preventing him from deactivating Kryten by force) because Hudzen's android brain is unable to cope with the idea there is no Silicon Heaven; Kryten only surviving because he knew he was lying to Hudzen.
426:
for electrical equipment, which Lister tries and fails to convince Kryten is not real. After feeling enjoyment for the first time at a party, Kryten overrides his shut down programming and causes his replacement, Hudzen
51:
294:) and to become independent. Kryten changes the portrait of Rimmer he paints to make it appear as though he was sitting on a toilet, and then pours soup onto Rimmer's bed sheets. Kryten takes Lister's space-
714:
for misuse of confidential information. While on trial for unrelated crimes against the Space Corps, Kryten is also classified as a woman under Space Corps directives, because he does not have a penis. In
1067:
The Kryten make-up was a constant source of discomfort for
Llewellyn, as the prosthetic rubber mask required him to be in make-up for up to six hours. By Series VII, this had been reduced to two hours.
891:), although the crew are then forced into a showdown with his would-be replacement. His greatest ambition is to be human, and to this end he attempts to learn to lie and insult people (mostly Rimmer).
806:) on a version of 21st century Earth who is ready to kill off the characters, and Lister accidentally kills him. The four subconsciously realise that they're hallucinating, and they wake up on board
458:
s hangar to take her back and find an antidote for their condition. Kryten lies to
Camille to protect her feelings and give her her best shot at happiness by convincing her to go with Hector.
503:
by amalgamating the two copies with a rebuilt triplicator. The "high" version of Kryten is blown up by a bomb the "lows" throw at him, while the "low" version disappears with his version of
352:) stranded. Rimmer and Kryten spend three weeks working as the novelty act "the Sensational Reverse Brothers" and begin to enjoy life in this new reality, but are fired by a pub manager (
387:) become wealthy and successful and not join the Space Corps. This consequently causes Kryten to never be rescued. Rimmer unwittingly reverses this new timeline by going back in time to
842:
to allow Kryten to meet the
Universe (voice of Daniel Barker) so Kryten can feel better about himself. The Universe also tells Kryten to remove his new suit because it "really sucks".
652:) retorts that "toilet university" is simply a piece of software installed in Kryten. Lister has his right arm amputated in an attempt to rid his body of the Epideme virus (voiced by
337:
shuttle to fall into a time hole while taking a driving test facilitated by Rimmer. The ship crash lands on Earth in a reality where time runs backwards, leaving Kryten, Rimmer and
518:), going against what Kryten believes is fundamental to him – "never to take a life". The four nearly commit suicide together, but a mood stabiliser saves them at the last second.
414:, and a countdown for Kryten's shut down disc activates, leaving Kryten with only twenty-four hours notice before all mental and physical action automatically stops, because of
644:" (1997), Kryten mentions completing his Bachelor of Sanitation course at "toilet university" many years prior, where he studied the "lavatorial sciences". Navigation Officer
161:
had specified that there would be no aliens and no robots. Following the success of the first appearance by the Kryten character, Naylor convinced Grant to bring him back.
903:" (1992), Kryten almost commits suicide when under the belief that he takes the life of a human (he later finds out it was just an illusion created by the despair squid).
1048:
that before settling on a
Canadian accent, he, Rob Grant and Doug Naylor considered Swedish and American. Llewellyn discovered the Canadian accent while spending time in
3125:
487:
is blown up when the beam of a device called the triplicator is put into reverse, putting the engine core into meltdown, while creating a "high" and "low" version of
759:. After Rimmer tries and fails to obtain the formula for an antidote from a "mirror universe" where everything is opposite, and not being able to find anyone on
2363:
2091:
863:
3140:
310:, which had always been a dream of his. This episode also marks a 'first' in science-fiction history in which an android deliberately gives a human being
563:
s time drive so they can fix the fault in their own drive and continue their lives of opulence, socialising with notorious figures of history such as the
884:" (1992). The dichotomy between these two aspects of his personality leads to Rimmer naming him things such as "Captain Bog-bot" and "Commander U-Bend".
706:
back to life after Kryten's had gone missing again. Included among the resurrected crew is Rimmer, after the hologrammatic simulation of Rimmer left
606:
of the present meant the time drive they had used ceased to exist in both the present and the future, or in other words, killing the present crew of
798:, and their dimension is "invalid". This leads them to be shown being pulled into the nearest "valid" reality. They confront the "Creator" of
719:" (1999), the five of them get signed up by Lister to the convict army the Canaries after Holly lies to Lister that they're a singing troupe.
2471:
899:" (1992), he believes his selflessness was purely a matter of programming and therefore he has not led a worthwhile life. In the episode "
329:
crew. At the start of the episode, Kryten is described in some scrolling text as being found in pieces after his space-bike crashed on an
556:
from fifteen years hence arrives, with Lister, Rimmer, Cat and Kryten's future selves intending to copy some components from the present
2294:
930:). The "nega drive" which caused this has been removed, and, luckily, Kryten's personality chips survive and get placed in a new head.
3135:
2598:
1221:
447:)—firstly in the form of a 4000 Series GTI mechanoid, and later her original amorphous blob form—Camille's estranged husband Hector (
2478:
2105:
1031:
887:
Kryten also extends his emotional range, which leads to him deactivating his shutdown disk (DivaDroid, his creators, believes in
2201:
1941:
1905:
1787:
1747:
922:" (1997) due to the final step of Mamet's joke; eventually a 2X4B mechanoid will "blow its top" (due to Lister wanting to put
333:. Lister rebuilds Kryten, although he is unable to recapture his former personality. In the episode proper, Kryten causes the
969:
3130:
2499:
1301:
907:
656:). Kochanski ultimately gets rid of the virus by temporarily stopping Lister's heart and containing the virus in deceased
322:
3150:
3085:
3021:
2425:
2313:
3155:
3079:
2658:
2432:
1524:
900:
511:
1012:
3160:
2929:
2630:
2395:
1433:
984:
896:
680:
has been converted by the nanobots into a planetoid made of sand and Holly restored to his old settings (played by
469:
20:
958:
491:, complete with their own versions of Kryten (both played by Llewellyn). Before the lifespans of both versions of
2897:
2764:
1719:
919:
630:
3145:
3039:
2950:
2842:
2690:
2552:
2011:
1136:
785:
403:
991:
2711:
2439:
2287:
1604:
965:
545:
353:
2644:
2591:
2173:
1791:
1086:. The Kryten costume and make-up was redesigned so Robert Llewellyn was more comfortable while inside it.
803:
529:), Kryten is coded not to harm Mamet, and to obey her every command. In the episode, Kryten explains that
428:
181:
142:
661:
19:
This article is about the Red Dwarf character. For the Red Dwarf episode in which he first appeared, see
2883:
2803:
2743:
2697:
2531:
2517:
1877:
1676:
1071:
Llewellyn was the only
British cast member originally invited to participate in the American version of
998:
716:
615:
525:" (1993), Kryten's creator is Professor Mamet. According to a "Psiren" duplicate of Mamet (portrayed by
284:
164:
In the character's first appearance, originally only intended as a one-off, Kryten was played by actor
676:
to rebuild Lister's arm. Returning to the part of space where they were last seen, the crew discovers
3068:
2982:
2605:
2538:
2524:
888:
815:
415:
811:
3003:
2922:
2584:
2570:
2411:
1181:
980:
653:
572:
440:
392:
384:
448:
3104:
2996:
2876:
2862:
2736:
2683:
2464:
2346:
2280:
2213:
1261:
915:
911:
748:. Archie, however, subsequently escapes Kryten and Kochanski's cell and runs amok in the prison.
645:
227:
219:
211:
165:
82:
65:
2651:
668:, and tricking the virus into thinking the arm belongs to Kochanski. In the following episode, "
2968:
2869:
2492:
2384:
2331:
2101:
2073:
2045:
2017:
1477:
580:
564:
480:
345:
2824:
2817:
2757:
2370:
1983:
1949:
1707:
1061:
1057:
1053:
838:), an earlier model of mechanoid that achieved far more than Kryten, deliberately sabotages
752:
735:
515:
361:
318:
170:
124:
87:
3046:
2796:
2577:
2336:
1839:
1386:
906:
Kryten has at least three spare heads, one of which has droid-rot (a condition similar to
835:
764:
711:
698:
568:
462:
357:
349:
121:
649:
356:) for a fight that Rimmer and Kryten become involved in later that night. Lister and the
2936:
1600:
1560:
419:
177:
3119:
2729:
2418:
2326:
2097:
1640:
1083:
768:
710:. Lister, Rimmer, Cat, Kryten and Kochanski are sentenced to two years in the ship's
681:
634:
595:
526:
473:
380:
279:
267:
1005:
3074:
2169:
2087:
1520:
1473:
1429:
1078:
576:
472:" (1992), Kryten is put on trial by the legendary android known as the Inquisitor (
271:
282:) persuades Kryten to rebel against Rimmer (which includes showing him the films
2853:
2704:
2485:
2321:
2241:
2205:
2165:
2125:
2059:
2031:
2007:
1975:
1937:
1901:
1869:
1831:
1795:
1751:
1711:
1668:
1632:
1596:
1556:
1512:
1465:
1421:
1378:
1333:
1293:
1253:
1213:
1173:
1128:
947:
444:
275:
158:
137:
206:
2989:
2637:
2545:
2377:
2133:
2129:
2063:
1516:
1469:
1425:
1341:
881:
846:
741:
702:(1999), Holly creates a new set of nanobots to bring the entire crew on board
665:
376:
311:
303:
295:
290:
246:". He sends a distress call which is picked up by the crew of the mining ship
185:
2975:
2890:
2810:
2750:
2304:
2253:
2249:
2217:
2177:
2161:
2137:
2121:
2067:
2039:
1987:
1956:
1917:
1913:
1881:
1846:
1807:
1763:
1723:
1680:
1644:
1608:
1592:
1568:
1552:
1528:
1508:
1481:
1461:
1437:
1417:
1390:
1374:
1345:
1329:
1305:
1289:
1265:
1249:
1225:
1209:
1185:
1169:
1140:
1124:
1073:
1049:
745:
727:
723:
423:
231:
154:
147:
128:
40:
818:) inform that Kryten lied to him, and she actually left him after taking a
495:
expire after an hour, the crew collect pieces of the triplicator from both
242:. Kryten says that his entire purpose is "to serve and have no regard for
2915:
2778:
2623:
1803:
669:
330:
264:
871:
crashed because Kryten washed the navigation computer with soapy water.
587:
fires upon the present day one, apparently killing the crew and blowing
2771:
2676:
1855:
1759:
1564:
972: in this section. Unsourced material may be challenged and removed.
927:
923:
673:
641:
622:
because he killed the crew in an accident, and prior to that on the SS
522:
243:
383:
with mutated developing fluid to convince his younger self (played by
2943:
2245:
2209:
2035:
1979:
1945:
1909:
1873:
1835:
1799:
1755:
1715:
1672:
1636:
1382:
1337:
1297:
1257:
1217:
1177:
1132:
831:
307:
299:
2446:
914:
accent. The spare heads can engage in conversation with Kryten. In "
50:
239:
205:
2263:
2227:
2187:
2147:
1817:
1773:
1733:
1690:
1654:
1618:
1578:
1538:
1491:
1447:
1400:
1355:
1315:
1275:
1235:
1195:
1150:
2276:
406:" (1989), a replacement android for Kryten is shown travelling
379:" (1989), Lister is seen travelling back in time by entering a
2259:
2223:
2183:
2143:
1993:
1961:
1923:
1887:
1851:
1813:
1769:
1729:
1686:
1650:
1614:
1574:
1534:
1487:
1443:
1396:
1351:
1311:
1271:
1231:
1191:
1146:
941:
2272:
755:" (1999), a corrosive micro-organism is shown eating apart
150:, he is later described as a 4000 Series, or Series 4000.
849:" (2017), Kryten is elected president of the machines on
598:" (1997), Lister mentions in a video log that the future
583:. Lister tells the future crew to leave, and the future
672:" (1997), Kryten tries looking for his self-repairing
416:
his service life expiring so the new model can be sold
364:) come to rescue Rimmer, Kryten and Holly in another
3060:
3031:
3013:
2960:
2907:
2852:
2834:
2788:
2721:
2668:
2615:
2562:
2509:
2456:
2403:
2394:
2355:
2312:
325:" (1989), where he permanently becomes part of the
107:
99:
94:
78:
57:
33:
1503:
1501:
230:" (1988), where he is characterised as a service
1702:
1700:
1412:
1410:
418:. Kryten reveals that he has a strong faith in
1119:
1117:
1115:
1056:; which he describes as being a cross between
2288:
1082:repeatedly reading a sign saying "FIRE EXIT"
533:was "stolen", with the crew now based inside
451:), who like Camille is also a blob, lands in
8:
2093:Red Dwarf: Infinity Welcomes Careful Drivers
864:Red Dwarf: Infinity Welcomes Careful Drivers
548:" (1993), Rimmer mentions that all trace of
250:, claiming that the male crew died when the
618:" (1997), Kryten ended up alone aboard the
2400:
2295:
2281:
2273:
1164:
1162:
1160:
1032:Learn how and when to remove this message
146:. Originally referred to as a Series III
136:is a reference to the head butler in the
3126:Television characters introduced in 1988
120:is a fictional character in the British
1099:
153:In their original plan for the series,
1109:Series II DVD booklet, BBC Video, 2003
30:
1369:
1367:
1365:
822:shuttle. Kryten later confirms this.
7:
1044:Robert Llewellyn writes in his book
970:adding citations to reliable sources
726:" (1999), the prisoner Kill Crazy (
176:David Ross later returned to voice
3141:Fictional artificial intelligences
14:
2364:Infinity Welcomes Careful Drivers
552:has been lost. In the episode, a
3100:
3099:
946:
684:) and abandoned there, with the
49:
16:Fictional character in Red Dwarf
957:needs additional citations for
664:) arm, injected with blood and
395:), causing Kryten to return to
238:, a spacecraft originally from
2060:Naylor, Doug (writer/director)
2032:Naylor, Doug (writer/director)
2008:Naylor, Doug (writer/director)
1838:(18 February – 4 March 1999).
853:after running against Rimmer.
789:(2009), set nine years later,
660:crewmember Caroline Carmen's (
259:, Kryten starts a new life on
184:" and the series XII episode "
90:(Series III–The Promised Land)
1:
1948:(7 March 1999). "Part Two".
633:" (1997), a rogue simulant (
499:s, and restore the original
594:In the following episode, "
521:According to backstory in "
3177:
1992:. Series VIII. Episode 8.
1922:. Series VIII. Episode 5.
1886:. Series VIII. Episode 4.
1601:de Emmony, Andy (director)
1561:de Emmony, Andy (director)
1046:The Man in the Rubber Mask
180:in the series IV episode "
21:Kryten (Red Dwarf episode)
18:
3136:Fictional humanoid robots
3095:
2258:. Series VII. Episode 4.
2222:. Series VII. Episode 2.
2072:. Series XII. Episode 4.
1942:Alexander, Paul (writers)
1906:Alexander, Paul (writers)
1812:. Series VII. Episode 8.
1768:. Series VII. Episode 7.
1728:. Series VII. Episode 6.
1685:. Series VII. Episode 3.
1649:. Series VII. Episode 1.
1521:Naylor, Grant (directors)
1474:Naylor, Grant (directors)
1430:Naylor, Grant (directors)
1350:. Series III. Episode 5.
1310:. Series III. Episode 1.
1145:. Series III. Episode 6.
48:
38:
2691:Gunmen of the Apocalypse
2170:Naylor, Grant (director)
2044:. Series XI. Episode 5.
2013:Red Dwarf: Back to Earth
1613:. Series VI. Episode 6.
1573:. Series VI. Episode 1.
1395:. Series IV. Episode 2.
1270:. Series II. Episode 1.
1230:. Series IV. Episode 5.
1190:. Series IV. Episode 1.
786:Red Dwarf: Back to Earth
614:According to Lister in "
391:boyhood self (played by
317:Kryten (as portrayed by
222:) first appeared in the
218:Kryten (as portrayed by
214:in his debut appearance.
210:Kryten was portrayed by
2440:Confidence and Paranoia
2182:. Series V. Episode 4.
2142:. Series V. Episode 3.
1533:. Series V. Episode 6.
1486:. Series V. Episode 5.
1442:. Series V. Episode 2.
861:According to the novel
298:and goes out to find a
95:In-universe information
3014:Television film (2020)
2206:Naylor, Doug (writers)
2166:Naylor, Doug (writers)
2130:May, Juliet (director)
2126:Naylor, Doug (writers)
1796:Naylor, Doug (writers)
1752:Naylor, Doug (writers)
1712:Naylor, Doug (writers)
1597:Naylor, Doug (writers)
1557:Naylor, Doug (writers)
1513:Naylor, Doug (writers)
1466:Naylor, Doug (writers)
1422:Naylor, Doug (writers)
1379:Naylor, Doug (writers)
1334:Naylor, Doug (writers)
1294:Naylor, Doug (writers)
1254:Naylor, Doug (writers)
1214:Naylor, Doug (writers)
1174:Naylor, Doug (writers)
1129:Naylor, Doug (writers)
215:
143:The Admirable Crichton
2698:Emohawk: Polymorph II
2479:Thanks for the Memory
2242:Naylor, Doug (writer)
1976:Naylor, Doug (writer)
1870:Naylor, Doug (writer)
1832:Naylor, Doug (writer)
1758:(28 February 1997). "
1718:(21 February 1997). "
1669:Naylor, Doug (writer)
1633:Naylor, Doug (writer)
1603:(11 November 1993). "
1432:(27 February 1992). "
1385:(21 February 1991). "
1340:(12 December 1989). "
1300:(14 November 1989). "
1260:(6 September 1988). "
1180:(14 February 1991). "
1135:(19 December 1989). "
285:Rebel Without a Cause
274:) as his new master.
209:
3131:Red Dwarf characters
3069:Red Dwarf Remastered
2248:(7 February 1997). "
2212:(24 January 1997). "
2062:(2 November 2017). "
2034:(20 October 2016). "
2010:(10–12 April 2009).
1675:(31 January 1997). "
1639:(17 January 1997). "
966:improve this article
889:planned obsolescence
306:where he can grow a
3151:Fictional engineers
2652:Demons & Angels
2090:(2 November 1989).
1563:(7 October 1993). "
804:Richard O'Callaghan
662:Nicky Leatherbarrow
28:Fictional character
3156:Fictional servants
2870:Fathers & Suns
2789:Series VIII (1999)
2737:Stoke Me a Clipper
2347:Kristine Kochanski
2246:Bye, Ed (director)
2214:Stoke Me a Clipper
2210:Bye, Ed (director)
2172:(12 March 1992). "
1980:Bye, Ed (director)
1946:Bye, Ed (director)
1910:Bye, Ed (director)
1874:Bye, Ed (director)
1836:Bye, Ed (director)
1800:Bye, Ed (director)
1756:Bye, Ed (director)
1716:Bye, Ed (director)
1673:Bye, Ed (director)
1637:Bye, Ed (director)
1523:(26 March 1992). "
1476:(19 March 1992). "
1383:Bye, Ed (director)
1338:Bye, Ed (director)
1298:Bye, Ed (director)
1258:Bye, Ed (director)
1220:(14 March 1991). "
1218:Bye, Ed (director)
1178:Bye, Ed (director)
1133:Bye, Ed (director)
916:Stoke Me a Clipper
910:) that gives it a
763:upon returning, a
646:Kristine Kochanski
381:photographic slide
216:
3161:Fictional butlers
3113:
3112:
3056:
3055:
3022:The Promised Land
2961:Series XII (2017)
2835:Miniseries (2009)
2722:Series VII (1997)
2510:Series III (1989)
2500:Parallel Universe
2132:(5 March 1992). "
1982:(7 March 1999). "
1912:(7 March 1999). "
1876:(7 March 1999). "
1802:(7 March 1997). "
1708:Llewellyn, Robert
1478:Demons and Angels
1042:
1041:
1034:
1016:
908:computer senility
775:in his universe.
686:Red Dwarf Starbug
481:Demons and Angels
192:Fictional history
115:
114:
111:Service mechanoid
3168:
3103:
3102:
2908:Series XI (2016)
2825:Only the Good...
2669:Series VI (1993)
2563:Series IV (1991)
2472:Better Than Life
2457:Series II (1988)
2426:Balance of Power
2401:
2371:Better Than Life
2297:
2290:
2283:
2274:
2268:
2267:
2238:
2232:
2231:
2198:
2192:
2191:
2158:
2152:
2151:
2118:
2112:
2111:
2084:
2078:
2077:
2056:
2050:
2049:
2028:
2022:
2021:
2004:
1998:
1997:
1984:Only the Good...
1972:
1966:
1965:
1934:
1928:
1927:
1898:
1892:
1891:
1866:
1860:
1859:
1828:
1822:
1821:
1784:
1778:
1777:
1744:
1738:
1737:
1704:
1695:
1694:
1665:
1659:
1658:
1629:
1623:
1622:
1589:
1583:
1582:
1549:
1543:
1542:
1505:
1496:
1495:
1458:
1452:
1451:
1414:
1405:
1404:
1371:
1360:
1359:
1326:
1320:
1319:
1286:
1280:
1279:
1246:
1240:
1239:
1206:
1200:
1199:
1166:
1155:
1154:
1121:
1110:
1104:
1054:British Columbia
1037:
1030:
1026:
1023:
1017:
1015:
974:
950:
942:
753:Only the Good...
562:
516:Lenny Von Dohlen
461:In the episode "
457:
362:Danny John-Jules
343:
319:Robert Llewellyn
171:Robert Llewellyn
125:situation comedy
103:Kryten 2X4B-523P
88:Robert Llewellyn
71:6 September 1988
58:First appearance
53:
31:
3176:
3175:
3171:
3170:
3169:
3167:
3166:
3165:
3146:Fictional chefs
3116:
3115:
3114:
3109:
3091:
3052:
3047:Identity Within
3032:Unmade episodes
3027:
3009:
2956:
2930:Give & Take
2903:
2854:Series X (2012)
2848:
2830:
2797:Back in the Red
2784:
2717:
2664:
2659:Back to Reality
2616:Series V (1992)
2611:
2558:
2505:
2452:
2433:Waiting for God
2404:Series I (1988)
2390:
2351:
2308:
2301:
2271:
2240:
2239:
2235:
2202:Alexander, Paul
2200:
2199:
2195:
2160:
2159:
2155:
2120:
2119:
2115:
2108:
2086:
2085:
2081:
2058:
2057:
2053:
2030:
2029:
2025:
2006:
2005:
2001:
1974:
1973:
1969:
1936:
1935:
1931:
1900:
1899:
1895:
1868:
1867:
1863:
1841:Back in the Red
1830:
1829:
1825:
1788:Alexander, Paul
1786:
1785:
1781:
1748:Alexander, Paul
1746:
1745:
1741:
1706:
1705:
1698:
1667:
1666:
1662:
1631:
1630:
1626:
1591:
1590:
1586:
1551:
1550:
1546:
1525:Back to Reality
1507:
1506:
1499:
1460:
1459:
1455:
1416:
1415:
1408:
1373:
1372:
1363:
1328:
1327:
1323:
1288:
1287:
1283:
1248:
1247:
1243:
1208:
1207:
1203:
1168:
1167:
1158:
1123:
1122:
1113:
1105:
1101:
1097:
1092:
1038:
1027:
1021:
1018:
975:
973:
963:
951:
940:
901:Back to Reality
877:
859:
836:Dominic Coleman
828:
816:Nina Southworth
781:
765:vending machine
699:Back in the Red
602:destroying the
560:
541:to recover it.
512:Back to Reality
455:
437:
368:to get back to
350:Hattie Hayridge
341:
204:
199:
194:
122:science fiction
86:
74:
29:
24:
17:
12:
11:
5:
3174:
3172:
3164:
3163:
3158:
3153:
3148:
3143:
3138:
3133:
3128:
3118:
3117:
3111:
3110:
3108:
3107:
3096:
3093:
3092:
3090:
3089:
3082:
3080:Dimension Jump
3077:
3072:
3064:
3062:
3058:
3057:
3054:
3053:
3051:
3050:
3043:
3035:
3033:
3029:
3028:
3026:
3025:
3017:
3015:
3011:
3010:
3008:
3007:
3000:
2993:
2986:
2979:
2972:
2964:
2962:
2958:
2957:
2955:
2954:
2947:
2940:
2937:Officer Rimmer
2933:
2926:
2919:
2911:
2909:
2905:
2904:
2902:
2901:
2894:
2887:
2880:
2873:
2866:
2858:
2856:
2850:
2849:
2847:
2846:
2838:
2836:
2832:
2831:
2829:
2828:
2821:
2814:
2807:
2800:
2792:
2790:
2786:
2785:
2783:
2782:
2775:
2768:
2761:
2754:
2747:
2740:
2733:
2725:
2723:
2719:
2718:
2716:
2715:
2708:
2701:
2694:
2687:
2680:
2672:
2670:
2666:
2665:
2663:
2662:
2655:
2648:
2641:
2634:
2631:The Inquisitor
2627:
2619:
2617:
2613:
2612:
2610:
2609:
2602:
2599:Dimension Jump
2595:
2588:
2581:
2574:
2566:
2564:
2560:
2559:
2557:
2556:
2549:
2542:
2535:
2528:
2521:
2513:
2511:
2507:
2506:
2504:
2503:
2496:
2489:
2482:
2475:
2468:
2460:
2458:
2454:
2453:
2451:
2450:
2443:
2436:
2429:
2422:
2415:
2407:
2405:
2398:
2392:
2391:
2389:
2388:
2381:
2374:
2367:
2359:
2357:
2353:
2352:
2350:
2349:
2344:
2339:
2334:
2329:
2324:
2318:
2316:
2310:
2309:
2302:
2300:
2299:
2292:
2285:
2277:
2270:
2269:
2233:
2193:
2153:
2113:
2106:
2079:
2051:
2023:
1999:
1967:
1929:
1893:
1861:
1823:
1792:Hendrie, James
1779:
1739:
1696:
1660:
1624:
1584:
1544:
1497:
1453:
1434:The Inquisitor
1406:
1361:
1321:
1281:
1241:
1222:Dimension Jump
1201:
1156:
1111:
1098:
1096:
1093:
1091:
1088:
1040:
1039:
954:
952:
945:
939:
938:Playing Kryten
936:
897:The Inquisitor
876:
873:
858:
855:
827:
824:
812:Charlie Kenyon
780:
777:
581:Hermann Göring
537:chasing after
470:The Inquisitor
436:
433:
429:Gordon Kennedy
420:Silicon Heaven
321:) returns in "
203:
200:
198:
195:
193:
190:
178:Talkie Toaster
113:
112:
109:
105:
104:
101:
97:
96:
92:
91:
80:
76:
75:
73:
72:
69:
61:
59:
55:
54:
46:
45:
36:
35:
27:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
3173:
3162:
3159:
3157:
3154:
3152:
3149:
3147:
3144:
3142:
3139:
3137:
3134:
3132:
3129:
3127:
3124:
3123:
3121:
3106:
3098:
3097:
3094:
3087:
3083:
3081:
3078:
3076:
3073:
3071:
3070:
3066:
3065:
3063:
3059:
3048:
3044:
3041:
3037:
3036:
3034:
3030:
3024:
3023:
3019:
3018:
3016:
3012:
3005:
3001:
2998:
2994:
2991:
2987:
2984:
2980:
2977:
2973:
2970:
2966:
2965:
2963:
2959:
2952:
2948:
2945:
2941:
2938:
2934:
2931:
2927:
2924:
2920:
2917:
2913:
2912:
2910:
2906:
2899:
2898:The Beginning
2895:
2892:
2888:
2885:
2881:
2878:
2874:
2871:
2867:
2864:
2860:
2859:
2857:
2855:
2851:
2845:
2844:
2843:Back to Earth
2840:
2839:
2837:
2833:
2826:
2822:
2819:
2815:
2812:
2808:
2805:
2801:
2798:
2794:
2793:
2791:
2787:
2780:
2776:
2773:
2769:
2766:
2765:Beyond a Joke
2762:
2759:
2755:
2752:
2748:
2745:
2741:
2738:
2734:
2731:
2730:Tikka to Ride
2727:
2726:
2724:
2720:
2713:
2709:
2706:
2702:
2699:
2695:
2692:
2688:
2685:
2681:
2678:
2674:
2673:
2671:
2667:
2660:
2656:
2653:
2649:
2646:
2642:
2639:
2635:
2632:
2628:
2625:
2621:
2620:
2618:
2614:
2607:
2603:
2600:
2596:
2593:
2589:
2586:
2582:
2579:
2575:
2572:
2568:
2567:
2565:
2561:
2554:
2550:
2547:
2543:
2540:
2536:
2533:
2529:
2526:
2522:
2519:
2515:
2514:
2512:
2508:
2501:
2497:
2494:
2490:
2487:
2483:
2480:
2476:
2473:
2469:
2466:
2462:
2461:
2459:
2455:
2448:
2444:
2441:
2437:
2434:
2430:
2427:
2423:
2420:
2419:Future Echoes
2416:
2413:
2409:
2408:
2406:
2402:
2399:
2397:
2393:
2387:
2386:
2382:
2380:
2379:
2375:
2373:
2372:
2368:
2366:
2365:
2361:
2360:
2358:
2354:
2348:
2345:
2343:
2340:
2338:
2335:
2333:
2330:
2328:
2327:Arnold Rimmer
2325:
2323:
2320:
2319:
2317:
2315:
2311:
2307:
2306:
2298:
2293:
2291:
2286:
2284:
2279:
2278:
2275:
2265:
2261:
2257:
2256:
2251:
2247:
2243:
2237:
2234:
2229:
2225:
2221:
2220:
2215:
2211:
2207:
2203:
2197:
2194:
2189:
2185:
2181:
2180:
2175:
2171:
2167:
2163:
2157:
2154:
2149:
2145:
2141:
2140:
2135:
2131:
2127:
2123:
2117:
2114:
2109:
2107:0-14-012437-3
2103:
2099:
2098:Penguin Books
2095:
2094:
2089:
2088:Naylor, Grant
2083:
2080:
2075:
2071:
2070:
2065:
2061:
2055:
2052:
2047:
2043:
2042:
2037:
2033:
2027:
2024:
2019:
2015:
2014:
2009:
2003:
2000:
1995:
1991:
1990:
1985:
1981:
1977:
1971:
1968:
1963:
1959:
1958:
1953:
1952:
1947:
1943:
1939:
1933:
1930:
1925:
1921:
1920:
1915:
1911:
1907:
1903:
1897:
1894:
1889:
1885:
1884:
1879:
1875:
1871:
1865:
1862:
1857:
1853:
1849:
1848:
1843:
1842:
1837:
1833:
1827:
1824:
1819:
1815:
1811:
1810:
1805:
1801:
1797:
1793:
1789:
1783:
1780:
1775:
1771:
1767:
1766:
1761:
1757:
1753:
1749:
1743:
1740:
1735:
1731:
1727:
1726:
1721:
1720:Beyond a Joke
1717:
1713:
1709:
1703:
1701:
1697:
1692:
1688:
1684:
1683:
1678:
1674:
1670:
1664:
1661:
1656:
1652:
1648:
1647:
1642:
1641:Tikka to Ride
1638:
1634:
1628:
1625:
1620:
1616:
1612:
1611:
1606:
1602:
1598:
1594:
1588:
1585:
1580:
1576:
1572:
1571:
1566:
1562:
1558:
1554:
1548:
1545:
1540:
1536:
1532:
1531:
1526:
1522:
1518:
1514:
1510:
1504:
1502:
1498:
1493:
1489:
1485:
1484:
1479:
1475:
1471:
1467:
1463:
1457:
1454:
1449:
1445:
1441:
1440:
1435:
1431:
1427:
1423:
1419:
1413:
1411:
1407:
1402:
1398:
1394:
1393:
1388:
1384:
1380:
1376:
1370:
1368:
1366:
1362:
1357:
1353:
1349:
1348:
1343:
1339:
1335:
1331:
1325:
1322:
1317:
1313:
1309:
1308:
1303:
1299:
1295:
1291:
1285:
1282:
1277:
1273:
1269:
1268:
1263:
1259:
1255:
1251:
1245:
1242:
1237:
1233:
1229:
1228:
1223:
1219:
1215:
1211:
1205:
1202:
1197:
1193:
1189:
1188:
1183:
1179:
1175:
1171:
1165:
1163:
1161:
1157:
1152:
1148:
1144:
1143:
1138:
1134:
1130:
1126:
1120:
1118:
1116:
1112:
1108:
1103:
1100:
1094:
1089:
1087:
1085:
1080:
1076:
1075:
1069:
1065:
1063:
1059:
1055:
1051:
1047:
1036:
1033:
1025:
1014:
1011:
1007:
1004:
1000:
997:
993:
990:
986:
983: –
982:
978:
977:Find sources:
971:
967:
961:
960:
955:This section
953:
949:
944:
943:
937:
935:
931:
929:
925:
921:
920:Beyond a Joke
917:
913:
909:
904:
902:
898:
892:
890:
885:
883:
874:
872:
870:
866:
865:
856:
854:
852:
848:
843:
841:
837:
833:
825:
823:
821:
817:
813:
809:
805:
801:
797:
792:
788:
787:
778:
776:
774:
770:
769:Tony Slattery
766:
762:
758:
754:
749:
747:
743:
738:
737:
731:
729:
725:
720:
718:
713:
709:
705:
701:
700:
694:
692:
687:
683:
682:Norman Lovett
679:
675:
671:
667:
663:
659:
655:
651:
647:
643:
638:
636:
635:Don Henderson
632:
631:Beyond a Joke
627:
625:
621:
617:
612:
609:
605:
601:
597:
596:Tikka to Ride
592:
590:
586:
582:
578:
574:
570:
566:
559:
555:
551:
547:
542:
540:
536:
532:
528:
527:Jenny Agutter
524:
519:
517:
513:
508:
506:
502:
498:
494:
490:
486:
482:
477:
475:
474:John Docherty
471:
466:
464:
459:
454:
450:
446:
442:
434:
432:
430:
425:
421:
417:
413:
409:
405:
400:
398:
394:
393:Simon Gaffney
390:
386:
385:Emile Charles
382:
378:
373:
371:
367:
363:
359:
355:
351:
347:
340:
336:
332:
328:
324:
320:
315:
313:
309:
305:
301:
297:
293:
292:
287:
286:
281:
280:Craig Charles
277:
273:
269:
268:Arnold Rimmer
266:
262:
258:
253:
249:
245:
241:
237:
234:on board the
233:
229:
225:
221:
213:
208:
201:
196:
191:
189:
187:
183:
179:
174:
172:
167:
162:
160:
156:
151:
149:
145:
144:
139:
135:
131:
130:
126:
123:
119:
110:
106:
102:
98:
93:
89:
84:
81:
77:
70:
67:
63:
62:
60:
56:
52:
47:
43:
42:
37:
32:
26:
22:
3075:Grant Naylor
3067:
3040:Bodysnatcher
3020:
2951:Can of Worms
2841:
2553:The Last Day
2383:
2376:
2369:
2362:
2341:
2303:
2254:
2236:
2218:
2196:
2178:
2156:
2138:
2116:
2092:
2082:
2068:
2054:
2040:
2026:
2012:
2002:
1988:
1970:
1955:
1950:
1938:Naylor, Doug
1932:
1918:
1902:Naylor, Doug
1896:
1882:
1864:
1845:
1840:
1826:
1808:
1782:
1764:
1742:
1724:
1681:
1663:
1645:
1627:
1609:
1587:
1569:
1547:
1529:
1482:
1456:
1438:
1391:
1346:
1324:
1306:
1284:
1266:
1244:
1226:
1204:
1186:
1141:
1137:The Last Day
1106:
1102:
1079:Chris Barrie
1072:
1070:
1066:
1045:
1043:
1028:
1019:
1009:
1002:
995:
988:
976:
964:Please help
959:verification
956:
932:
905:
893:
886:
878:
868:
867:(1989), the
862:
860:
850:
844:
839:
829:
819:
807:
799:
795:
790:
784:
782:
772:
760:
756:
750:
734:
732:
721:
707:
703:
697:
695:
690:
685:
677:
657:
650:Chloë Annett
639:
628:
623:
619:
613:
607:
603:
599:
593:
588:
584:
577:Adolf Hitler
557:
553:
549:
543:
538:
534:
530:
520:
509:
504:
500:
496:
492:
488:
484:
478:
467:
460:
452:
449:Rupert Bates
438:
411:
407:
404:The Last Day
401:
396:
388:
374:
369:
365:
354:Arthur Smith
338:
334:
326:
316:
312:the 'finger'
289:
283:
272:Chris Barrie
260:
256:
251:
247:
235:
223:
217:
175:
163:
152:
141:
133:
127:
117:
116:
79:Portrayed by
39:
25:
3086:Tongue Tied
2712:Out of Time
2705:Rimmerworld
2486:Stasis Leak
2322:Dave Lister
1605:Out of Time
1517:May, Juliet
1470:May, Juliet
1426:May, Juliet
912:Lancastrian
875:Personality
820:Blue Midget
767:(voiced by
654:Gary Martin
546:Out of Time
445:Judy Pascoe
344:s computer
276:Dave Lister
159:Doug Naylor
138:J.M. Barrie
132:. The name
85:(Series II)
3120:Categories
2990:Mechocracy
2645:Quarantine
2638:Terrorform
2592:White Hole
2546:Timeslides
2378:Last Human
2314:Characters
2174:Quarantine
2162:Grant, Rob
2134:Terrorform
2122:Grant, Rob
2064:Mechocracy
1593:Grant, Rob
1553:Grant, Rob
1509:Grant, Rob
1462:Grant, Rob
1418:Grant, Rob
1375:Grant, Rob
1342:Timeslides
1330:Grant, Rob
1290:Grant, Rob
1250:Grant, Rob
1210:Grant, Rob
1170:Grant, Rob
1125:Grant, Rob
1095:References
1022:March 2016
992:newspapers
882:Terrorform
847:Mechocracy
742:Action Man
666:adrenaline
483:" (1992),
377:Timeslides
304:atmosphere
291:Easy Rider
220:David Ross
212:David Ross
197:Television
186:Mechocracy
182:White Hole
166:David Ross
108:Occupation
83:David Ross
2976:Siliconia
2891:Dear Dave
2884:Entangled
2811:Krytie TV
2804:Cassandra
2751:Duct Soup
2744:Ouroboros
2532:Polymorph
2518:Backwards
2385:Backwards
2305:Red Dwarf
2255:Red Dwarf
2250:Duct Soup
2219:Red Dwarf
2179:Red Dwarf
2139:Red Dwarf
2069:Red Dwarf
2041:Red Dwarf
1989:Red Dwarf
1957:Red Dwarf
1919:Red Dwarf
1914:Krytie TV
1883:Red Dwarf
1878:Cassandra
1847:Red Dwarf
1809:Red Dwarf
1765:Red Dwarf
1725:Red Dwarf
1682:Red Dwarf
1677:Ouroboros
1646:Red Dwarf
1610:Red Dwarf
1570:Red Dwarf
1530:Red Dwarf
1483:Red Dwarf
1439:Red Dwarf
1392:Red Dwarf
1347:Red Dwarf
1307:Red Dwarf
1302:Backwards
1267:Red Dwarf
1227:Red Dwarf
1187:Red Dwarf
1142:Red Dwarf
1107:Red Dwarf
1084:in a loop
1077:, though
1074:Red Dwarf
1050:Vancouver
851:Red Dwarf
808:Red Dwarf
800:Red Dwarf
796:Red Dwarf
791:Red Dwarf
773:Red Dwarf
761:Red Dwarf
757:Red Dwarf
746:polo neck
728:Jake Wood
724:Krytie TV
717:Cassandra
704:Red Dwarf
691:Red Dwarf
678:Red Dwarf
658:Red Dwarf
616:Ouroboros
573:Louis XVI
565:Habsburgs
550:Red Dwarf
539:Red Dwarf
531:Red Dwarf
505:Red Dwarf
501:Red Dwarf
497:Red Dwarf
493:Red Dwarf
489:Red Dwarf
485:Red Dwarf
453:Red Dwarf
424:afterlife
412:Red Dwarf
397:Red Dwarf
370:Red Dwarf
339:Red Dwarf
335:Starbug 1
327:Red Dwarf
323:Backwards
263:with the
261:Red Dwarf
248:Red Dwarf
232:mechanoid
226:episode "
224:Red Dwarf
155:Rob Grant
148:mechanoid
129:Red Dwarf
100:Full name
44:character
41:Red Dwarf
3105:Category
2983:Timewave
2916:Twentica
2779:Nanarchy
2624:Holoship
2606:Meltdown
2539:Bodyswap
2525:Marooned
2396:Episodes
1804:Nanarchy
1062:American
1058:Scottish
981:"Kryten"
674:nanobots
670:Nanarchy
624:Augustus
408:en route
331:asteroid
302:with an
265:hologram
3004:Skipper
2923:Samsara
2772:Epideme
2677:Psirens
2585:Justice
2571:Camille
2412:The End
2337:The Cat
1856:BBC Two
1760:Epideme
1565:Psirens
1182:Camille
1006:scholar
928:lobster
924:ketchup
840:Starbug
708:Starbug
642:Epideme
608:Starbug
604:Starbug
600:Starbug
589:Starbug
585:Starbug
569:Borgias
558:Starbug
554:Starbug
535:Starbug
523:Psirens
441:Camille
366:Starbug
244:himself
2997:M-Corp
2944:Krysis
2877:Lemons
2863:Trojan
2684:Legion
2465:Kryten
2342:Kryten
2104:
2036:Krysis
1262:Kryten
1008:
1001:
994:
987:
979:
869:Nova 5
857:Novels
832:Krysis
620:Nova 5
567:, the
308:garden
300:planet
257:Nova 5
252:Nova 5
236:Nova 5
228:Kryten
134:Kryten
118:Kryten
66:Kryten
34:Kryten
3061:Other
2969:Cured
2493:Queeg
2356:Books
2332:Holly
1090:Notes
1013:JSTOR
999:books
926:on a
826:2010s
779:2000s
561:'
456:'
435:1990s
422:, an
346:Holly
342:'
240:Earth
202:1980s
140:play
2818:Pete
2758:Blue
2264:BBC2
2228:BBC2
2188:BBC2
2148:BBC2
2102:ISBN
2074:Dave
2046:Dave
2018:Dave
1951:Pete
1818:BBC2
1774:BBC2
1734:BBC2
1691:BBC2
1655:BBC2
1619:BBC2
1579:BBC2
1539:BBC2
1492:BBC2
1448:BBC2
1401:BBC2
1356:BBC2
1316:BBC2
1276:BBC2
1236:BBC2
1196:BBC2
1151:BBC2
1060:and
985:news
845:In "
830:In "
814:and
751:In "
736:Pete
722:In "
712:brig
640:In "
629:In "
591:up.
579:and
544:In "
510:In "
479:In "
468:In "
439:In "
402:In "
375:In "
296:bike
288:and
157:and
2578:DNA
2447:Me²
2260:BBC
2252:".
2224:BBC
2216:".
2184:BBC
2176:".
2144:BBC
2136:".
2066:".
2038:".
1994:PBS
1986:".
1962:PBS
1924:PBS
1916:".
1888:PBS
1880:".
1852:BBC
1814:BBC
1806:".
1770:BBC
1762:".
1730:BBC
1722:".
1687:BBC
1679:".
1651:BBC
1643:".
1615:BBC
1607:".
1575:BBC
1567:".
1535:BBC
1527:".
1488:BBC
1480:".
1444:BBC
1436:".
1397:BBC
1389:".
1387:DNA
1352:BBC
1344:".
1312:BBC
1304:".
1272:BBC
1264:".
1232:BBC
1224:".
1192:BBC
1184:".
1147:BBC
1139:".
968:by
783:In
744:'s
733:In
696:In
463:DNA
410:to
389:his
358:Cat
188:".
3122::
2262:.
2244:;
2226:.
2208:;
2204:;
2186:.
2168:;
2164:;
2146:.
2128:;
2124:;
2100:.
2096:.
2016:.
1978:;
1960:.
1954:.
1944:;
1940:;
1908:;
1904:;
1872:;
1854:.
1850:.
1844:.
1834:;
1816:.
1798:;
1794:;
1790:;
1772:.
1754:;
1750:;
1732:.
1714:;
1710:;
1699:^
1689:.
1671:;
1653:.
1635:;
1617:.
1599:;
1595:;
1577:.
1559:;
1555:;
1537:.
1519:;
1515:;
1511:;
1500:^
1490:.
1472:;
1468:;
1464:;
1446:.
1428:;
1424:;
1420:;
1409:^
1399:.
1381:;
1377:;
1364:^
1354:.
1336:;
1332:;
1314:.
1296:;
1292:;
1274:.
1256:;
1252:;
1234:.
1216:;
1212:;
1194:.
1176:;
1172:;
1159:^
1149:.
1131:;
1127:;
1114:^
1064:.
1052:,
693:.
575:,
571:,
507:.
399:.
372:.
314:.
173:.
3088:"
3084:"
3049:"
3045:"
3042:"
3038:"
3006:"
3002:"
2999:"
2995:"
2992:"
2988:"
2985:"
2981:"
2978:"
2974:"
2971:"
2967:"
2953:"
2949:"
2946:"
2942:"
2939:"
2935:"
2932:"
2928:"
2925:"
2921:"
2918:"
2914:"
2900:"
2896:"
2893:"
2889:"
2886:"
2882:"
2879:"
2875:"
2872:"
2868:"
2865:"
2861:"
2827:"
2823:"
2820:"
2816:"
2813:"
2809:"
2806:"
2802:"
2799:"
2795:"
2781:"
2777:"
2774:"
2770:"
2767:"
2763:"
2760:"
2756:"
2753:"
2749:"
2746:"
2742:"
2739:"
2735:"
2732:"
2728:"
2714:"
2710:"
2707:"
2703:"
2700:"
2696:"
2693:"
2689:"
2686:"
2682:"
2679:"
2675:"
2661:"
2657:"
2654:"
2650:"
2647:"
2643:"
2640:"
2636:"
2633:"
2629:"
2626:"
2622:"
2608:"
2604:"
2601:"
2597:"
2594:"
2590:"
2587:"
2583:"
2580:"
2576:"
2573:"
2569:"
2555:"
2551:"
2548:"
2544:"
2541:"
2537:"
2534:"
2530:"
2527:"
2523:"
2520:"
2516:"
2502:"
2498:"
2495:"
2491:"
2488:"
2484:"
2481:"
2477:"
2474:"
2470:"
2467:"
2463:"
2449:"
2445:"
2442:"
2438:"
2435:"
2431:"
2428:"
2424:"
2421:"
2417:"
2414:"
2410:"
2296:e
2289:t
2282:v
2266:.
2230:.
2190:.
2150:.
2110:.
2076:.
2048:.
2020:.
1996:.
1964:.
1926:.
1890:.
1858:.
1820:.
1776:.
1736:.
1693:.
1657:.
1621:.
1581:.
1541:.
1494:.
1450:.
1403:.
1358:.
1318:.
1278:.
1238:.
1198:.
1153:.
1035:)
1029:(
1024:)
1020:(
1010:·
1003:·
996:·
989:·
962:.
895:"
880:"
802:(
715:"
648:(
427:(
360:(
348:(
278:(
270:(
68:"
64:"
23:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
