58:
343:
apart from the original
Japanese production which went through a re-launch in 2005, resulting in a complete change of voice cast. Lam and other cast members at the time reprised their roles when TVB started to broadcast the new 2005 series. Like his Japanese counterpart, the actor's Doraemon voice is
335:
since the very first episode was broadcast by TVB in 1981. He continued to be the voice of
Doraemon throughout the decades, only being briefly replaced in 1992 when he went over to the rival station
412:
Lam died at the age of 63 on 2 January 2015 in Hong Kong. He was suddenly felt into coma and reported to have been found unconscious at home. Finally, he was confirmed dead with
559:
549:
584:
417:
106:
579:
462:
569:
564:
554:
490:
323:
but moved to Hong Kong as a teenager. He first worked as an office boy for a bank, but after being impressed by the voice acting of
446:
57:
275:
179:
193:
495:
467:
397:
413:
344:
instantly recognisable in Hong Kong and from time to time appears on variety shows and TV commercials.
544:
539:
426:
348:
300:
150:
368:
357:
574:
524:
66:
320:
216:
88:
363:
336:
24:
406:
62:
533:
373:
29:
388:
296:
223:
20:
402:
383:
308:
352:
293:
237:
114:
424:
which might be caused heart attack . His last work was the 3D feature film
421:
378:
304:
244:
520:
430:, which had yet to be released in Hong Kong at the time of his death.
48:
45:
42:
401:, which remained his favourite role. He was also the usual voice for
392:
324:
283:
110:
339:
for a short period. Lam's continuous involvement sets Hong Kong's
307:
for over thirty years in addition to being the
Cantonese voice of
447:
HK Magazine – Francis Lam Poh-chuen : the voice of
Doraemon
347:
Other prominent roles in animation that Lam had voiced include
328:
463:"Hong Kong's voice of Doraemon, Lam Pou-chuen, dies aged 63"
387:. Outside animation, he was also the voice of the corrupt
249:
491:"Beloved Doraemon voice actor Lam Po-chuen dies at 63"
228:
243:
236:
222:
215:
210:
192:
178:
173:
157:
145:
137:
129:
121:
95:
74:
38:
327:he applied to be a voice actor at Hong Kong's
299:who was best known for voicing the character
198:
184:
8:
331:in 1971. Lam voiced the title character for
292:; 10 October 1951 – 2 January 2015) was a
207:
56:
35:
439:
395:in the 2001 Chinese television series
456:
454:
7:
420:. He was known to be suffering from
311:in many of his dubbed blockbusters.
560:21st-century Hong Kong male actors
550:20th-century Hong Kong male actors
409:in Cantonese dubs of their films.
14:
489:Leung, Melanie (2 January 2015).
303:for the Hong Kong version of the
16:Hong Kong voice actor (1951–2015)
250:
288:
279:
229:
199:
185:
1:
585:Macau emigrants to Hong Kong
580:Hong Kong male voice actors
461:Nip, Amy (2 January 2015).
601:
570:Deaths from cardiomyopathy
65:(left) and Lam (right) at
18:
565:21st-century Macau people
555:20th-century Macau people
265:
261:
206:
169:
165:
55:
496:South China Morning Post
468:South China Morning Post
180:Traditional Chinese
398:The Eloquent Ji Xiaolan
361:, Genzo Wakabayashi in
194:Simplified Chinese
414:Myocardial infarction
427:Stand by Me Doraemon
153:in Hong Kong version
418:Nethersole Hospital
107:Nethersole Hospital
358:Mobile Suit Gundam
269:
268:
257:
256:
217:Standard Mandarin
138:Years active
67:Ani-Com Hong Kong
592:
508:
507:
505:
503:
486:
480:
479:
477:
475:
458:
449:
444:
321:Portuguese Macau
319:Lam was born in
290:
281:
253:
252:
232:
231:
208:
202:
201:
188:
187:
122:Other names
102:
89:Portuguese Macau
84:
82:
60:
36:
600:
599:
595:
594:
593:
591:
590:
589:
530:
529:
517:
512:
511:
501:
499:
488:
487:
483:
473:
471:
460:
459:
452:
445:
441:
436:
364:Captain Tsubasa
337:Asia Television
317:
117:
104:
100:
91:
86:
85:10 October 1951
80:
78:
70:
51:
41:
34:
17:
12:
11:
5:
598:
596:
588:
587:
582:
577:
572:
567:
562:
557:
552:
547:
542:
532:
531:
528:
527:
516:
515:External links
513:
510:
509:
481:
450:
438:
437:
435:
432:
407:George Clooney
316:
313:
267:
266:
263:
262:
259:
258:
255:
254:
251:Lam4 Bou2cyun4
247:
241:
240:
238:Yue: Cantonese
234:
233:
226:
220:
219:
213:
212:
211:Transcriptions
204:
203:
196:
190:
189:
182:
176:
175:
171:
170:
167:
166:
163:
162:
159:
155:
154:
147:
146:Known for
143:
142:
139:
135:
134:
131:
127:
126:
123:
119:
118:
105:
103:(aged 63)
99:2 January 2015
97:
93:
92:
87:
76:
72:
71:
61:
53:
52:
39:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
597:
586:
583:
581:
578:
576:
573:
571:
568:
566:
563:
561:
558:
556:
553:
551:
548:
546:
543:
541:
538:
537:
535:
526:
522:
521:Lam Pou-chuen
519:
518:
514:
498:
497:
492:
485:
482:
470:
469:
464:
457:
455:
451:
448:
443:
440:
433:
431:
429:
428:
423:
419:
415:
410:
408:
404:
400:
399:
394:
390:
386:
385:
380:
376:
375:
374:Yu Yu Hakusho
370:
366:
365:
360:
359:
354:
350:
345:
342:
338:
334:
330:
326:
322:
314:
312:
310:
306:
302:
298:
295:
291:
285:
277:
273:
272:Lam Pou-chuen
264:
260:
248:
246:
242:
239:
235:
227:
225:
221:
218:
214:
209:
205:
197:
195:
191:
183:
181:
177:
172:
168:
164:
160:
156:
152:
148:
144:
140:
136:
132:
128:
124:
120:
116:
112:
108:
98:
94:
90:
77:
73:
68:
64:
59:
54:
50:
47:
44:
40:Lam Pou-chuen
37:
32:
31:
26:
22:
500:. Retrieved
494:
484:
472:. Retrieved
466:
442:
425:
411:
396:
389:Qing dynasty
382:
372:
362:
356:
346:
340:
332:
318:
287:
271:
270:
224:Hanyu Pinyin
174:Chinese name
101:(2015-01-02)
69:in July 2006
28:
21:Chinese name
545:2015 deaths
540:1951 births
297:voice actor
289:Lín Bǎoquán
230:Lín Bǎoquán
133:Voice actor
125:Francis Lam
63:Tōru Furuya
25:family name
534:Categories
434:References
403:Sammo Hung
309:Sammo Hung
161:Safina Lam
130:Occupation
81:1951-10-10
502:3 January
474:9 January
391:official
353:Amuro Ray
294:Hong Kong
149:Voice of
141:1971-2015
115:Hong Kong
575:Doraemon
422:diabetes
379:Squirtle
349:Garfield
341:Doraemon
333:Doraemon
301:Doraemon
245:Jyutping
158:Children
151:Doraemon
19:In this
384:Pokémon
276:Chinese
393:Heshen
325:Tarzan
286::
284:pinyin
278::
111:Tai Po
23:, the
305:anime
525:IMDb
504:2015
476:2015
405:and
377:and
369:Hiei
315:Life
96:Died
75:Born
523:at
416:at
381:in
371:in
355:in
329:TVB
280:林保全
200:林保全
186:林保全
30:Lam
27:is
536::
493:.
465:.
453:^
367:,
351:,
282:;
113:,
109:,
506:.
478:.
274:(
83:)
79:(
49:全
46:保
43:林
33:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
