285:
113:
299:
315:
158:
won considerable critical acclaim amongst Gao's contemporaries, since it raised the popular and somewhat rustic form of
Southern folk opera to a high literary standard, and it became a model for Ming dynasty theatre. It was a favourite play of the first Ming Emperor
999:
1007:
147:
of the play's title in order to make a living. The original story sees Zhao killed by a horse and Cai struck by lightning, however in Gao Ming's version the two are eventually reconciled and live out their lives happily. Gao reportedly composed
224:
in 1928, is an
English-language novel self-described as "A Novel of Conjugal Love, Rewritten from a Chinese Classical Drama". The author was Yu Tinn-Hugh and the publisher was the China Current Weekly Publishing Company.
312:
Bieg, Lutz. "Literary translations of the classical lyric and drama in the first half of the 20th century: The "case" of
Vincenz Hundhausen (1878-1955)." In: Alleton, Vivianne and Michael Lackner (editors).
995:
931:
872:
1077:
152:
over a three-year period of solitary confinement, locking himself in an attic room and wearing down the floorboards by tapping out the rhythms of his songs.
927:
325:
1102:
790:
756:
722:
684:
617:
536:
1040:
Le pi-pa-ki: ou, L'histoire du Luth : drame chinois de Kao-Tong-Kia représenté à Péking, en 1404 avec les changements de Mao-Tseu
1023:
Le pi-pa-ki: ou, L'histoire du Luth : drame chinois de Kao-Tong-Kia représenté à Péking, en 1404 avec les changements de Mao-Tseu
964:
586:
504:
856:
372:
1059:
320:
832:
473:
465:
447:
425:
409:
388:
364:
339:
36:
562:
1073:
316:
De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes
Translations from Chinese into European Languages
44:
609:
1097:
990:
1003:
897:
910:
714:
439:
1063:
965:
Gao Ming (c. 1305- c. 1370): Yuefu yushu (Xin qiejing xuan gujin Yuefu gundiao xinci yushu ying) / Pipa ji
143:
is forced to marry another woman, undertakes a 12-year search for him. During her journey, she plays the
955:
951:
645:
347:
265:
93:. There are French, German, English translations of the play, and an English novelization-translation.
1031:
968:
187:
235:
214:
translation in 1930. A complete
English translation and study by Jean Mulligan appeared in 1980.
1044:
1027:
207:
1055:
852:
846:
786:
752:
718:
680:
613:
582:
532:
526:
500:
469:
443:
421:
417:
405:
384:
368:
335:
135:), it tells the story of a loyal wife named Zhao Wuniang (T: 趙五孃, S: 赵五娘, P: Zhào Wǔniáng, W:
116:
100:, and it became a model for Ming drama as it was the favorite opera of the first Ming emperor
86:
816:
780:
708:
676:
603:
576:
494:
1039:
1022:
746:
248:
672:
211:
199:
175:
81:
911:
Memoirs of the Guitar: A Novel of
Conjugal Love, Rewritten from a Chinese Classical Drama
62:
304:
160:
101:
1091:
528:
McGraw-Hill encyclopedia of world drama: an international reference work in 5 volumes
352:
270:
244:
171:
665:
1014:
981:
914:
848:
Seeking
Modernity in China's Name: Chinese Students in the United States, 1900-1927
460:(Chapter 5). In: Johnson, David, Andrew J. Nathan, and Evelyn S. Rawski (editors).
453:
290:
97:
90:
987:
260:
256:
252:
124:
355:. Translators: Chen, Shih-hsiang and Harold Acton. Collaborator: Birch, Cyril.
112:
431:
280:
240:
398:
Das traditionelle chinesische
Theater Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper
413:
605:
Chinese theories of theater and performance from
Confucius to the present
496:
Chinese
Theories of Theater and Performance from Confucius to the Present
319:. Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH,
221:
203:
194:
performed an English-language version of the play in 1925, translated by
140:
195:
17:
298:
191:
52:
947:
640:
331:
183:
111:
233:
A 1946 American musical comedy based on the Chinese play, titled
144:
76:
72:
269:, wrote that presumably the basis of the American play was the
458:
The Social and Historical Context of Ming-Ch'ing Local Drama
1037:
No. 2: Gao, Ming. Translator: Bazin, Antoine-Pierre-Louis.
1020:
No. 1: Gao, Ming. Translator: Bazin, Antoine-Pierre-Louis.
581:(3rd ed.). Cambridge University Press. p. 447.
163:, who commanded that it be performed every day at court.
1074:
Kao-tong-kia : Le Pi-pa-ki, ou l'Histoire du luth
710:
Chinese Theater: From Its Origins to the Present Day
779:James R. Brandon; Martin Banham (28 January 1997).
664:
658:
656:
1082:La Bibliothèque numérique sur la Chine ancienne
811:
809:
520:
518:
516:
8:
667:Merriam-Webster's Encyclopedia Of Literature
557:
555:
499:. University of Michigan Press. p. 41.
851:, Stanford University Press, p. 205,
785:. Cambridge University Press. p. 29.
178:translation in 1841. This version, titled
96:It was the most popular drama during the
884:
321:Fondation Maison des sciences de l'homme
273:French translation of the Chinese play.
485:
383:. New York: Columbia University Press.
139:) who, left destitute when her husband
67:
748:Elite Theatre in Ming China, 1368-1644
462:Popular Culture in Late Imperial China
381:The lute : Kao Ming's P'i-p'a chi
967:." - 1599 illustrated version at the
829:Das traditionelle chinesische Theater
745:Grant Guangren Shen (15 March 2005).
436:An Introduction to Chinese Literature
402:Geschichte der chinesischen Literatur
7:
782:The Cambridge Guide to Asian Theatre
263:, collaborator in a translation of
247:. This adaptation was produced on
25:
1056:Other Stories--"Tale of the Pipa"
190:. A group of Chinese students in
180:Le Pi-pa-ki ou l'Histoire de Luth
917:. Retrieved on December 5, 2013.
297:
283:
493:Faye Chunfang Fei, ed. (2002).
85:play written by the playwright
466:University of California Press
365:University of California Press
57:
48:
40:
1:
663:Merriam-Webster, inc (1995).
345:Birch, Cyril. "Introduction:
1103:Plays set in the 2nd century
1047:) L'Imprimerie royale, 1841.
610:University of Michigan Press
991:Hathi Trust Digital Library
123:The play is set during the
1119:
1043:. (original document from
1026:. (original document from
715:University of Hawaii Press
440:Greenwood Publishing Group
127:. Based on an older play,
202:, and acted by Liang and
27:Chinese drama by Gao Ming
751:. Routledge. p. 5.
707:Colin MacKerras (1983).
525:Stanley Hochman (1984).
351:as Southern Drama." In:
172:Antoine (A. P. L.) Bazin
531:. VNR AG. p. 235.
379:Mulligan, Jean (1980).
75:" or "The Story of the
1064:National Palace Museum
976:French translation of
133:The Chaste Maiden Zhao
120:
956:World Digital Library
646:World Digital Library
468:, 1985. p. 143.
357:The Peach Blossom Fan
348:The Peach Blossom Fan
266:The Peach Blossom Fan
218:Memoirs of the Guitar
115:
969:Royal Danish Library
602:Faye C. Fei (2002).
1032:L'Imprimerie royale
182:, was published in
37:traditional Chinese
1098:Ming dynasty plays
1045:Harvard University
1028:Harvard University
845:Ye, Weili (2002),
412:, 9783598245404).
404:, Wolfgang Kubin,
208:Vincenz Hundhausen
121:
45:simplified Chinese
792:978-0-521-58822-5
758:978-1-134-29026-0
724:978-0-8248-1220-1
686:978-0-87779-042-6
619:978-0-472-08923-9
538:978-0-07-079169-5
418:Walter de Gruyter
239:, was written by
188:Imprimerie Royale
119:, circa 1305-1359
16:(Redirected from
1110:
1071:
975:
962:
935:
924:
918:
907:
901:
896:Liu, Wu-Chi, p.
894:
888:
882:
876:
869:
863:
861:
842:
836:
826:
820:
813:
804:
803:
801:
799:
776:
770:
769:
767:
765:
742:
736:
735:
733:
731:
704:
698:
697:
695:
693:
670:
660:
651:
650:
637:
631:
630:
628:
626:
599:
593:
592:
572:
566:
559:
550:
549:
547:
545:
522:
511:
510:
490:
476:, 9780520061729.
450:, 9780313267031.
428:, 9783598245435.
394:
353:K'ung, Shang-jen
342:, 9782735107681.
329:
307:
302:
301:
293:
288:
287:
286:
89:during the late
79:") is a Chinese
69:
59:
50:
42:
32:Tale of the Pipa
21:
1118:
1117:
1113:
1112:
1111:
1109:
1108:
1107:
1088:
1087:
1069:
973:
960:
943:
938:
925:
921:
908:
904:
895:
891:
885:Mulligan (1980)
883:
879:
870:
866:
859:
844:
843:
839:
827:
823:
814:
807:
797:
795:
793:
778:
777:
773:
763:
761:
759:
744:
743:
739:
729:
727:
725:
706:
705:
701:
691:
689:
687:
673:Merriam-Webster
662:
661:
654:
639:
638:
634:
624:
622:
620:
601:
600:
596:
589:
578:Chinese Theatre
575:Jin Fu (2012).
574:
573:
569:
560:
553:
543:
541:
539:
524:
523:
514:
507:
492:
491:
487:
483:
391:
378:
323:
303:
296:
289:
284:
282:
279:
271:A. P. L. Balzin
231:
220:, published in
200:Liang Shih-chiu
186:in 1841 by the
169:
110:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1116:
1114:
1106:
1105:
1100:
1090:
1089:
1086:
1085:
1067:
1052:
1051:
1050:
1049:
1048:
1035:
1011:
993:
988:Version on the
971:
958:
942:
941:External links
939:
937:
936:
919:
902:
889:
877:
864:
857:
837:
821:
805:
791:
771:
757:
737:
723:
717:. p. 64.
699:
685:
652:
632:
618:
612:. p. 41.
594:
588:978-0521186667
587:
567:
551:
537:
512:
506:978-0472089239
505:
484:
482:
479:
478:
477:
451:
429:
395:
389:
376:
343:
309:
308:
305:Theatre portal
294:
278:
275:
230:
227:
206:among others.
168:
165:
109:
106:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1115:
1104:
1101:
1099:
1096:
1095:
1093:
1083:
1079:
1075:
1068:
1065:
1061:
1057:
1053:
1046:
1042:
1041:
1036:
1033:
1029:
1025:
1024:
1019:
1018:
1016:
1012:
1009:
1005:
1001:
997:
994:
992:
989:
986:
985:
983:
979:
972:
970:
966:
959:
957:
953:
949:
945:
944:
940:
933:
929:
923:
920:
916:
912:
906:
903:
899:
893:
890:
886:
881:
878:
874:
868:
865:
860:
858:9780804780414
854:
850:
849:
841:
838:
834:
830:
825:
822:
818:
812:
810:
806:
794:
788:
784:
783:
775:
772:
760:
754:
750:
749:
741:
738:
726:
720:
716:
712:
711:
703:
700:
688:
682:
678:
674:
669:
668:
659:
657:
653:
648:
647:
642:
636:
633:
621:
615:
611:
607:
606:
598:
595:
590:
584:
580:
579:
571:
568:
564:
558:
556:
552:
540:
534:
530:
529:
521:
519:
517:
513:
508:
502:
498:
497:
489:
486:
480:
475:
471:
467:
463:
459:
455:
454:Tanaka, Issei
452:
449:
445:
441:
437:
433:
430:
427:
423:
419:
415:
411:
407:
403:
400:(Volume 6 of
399:
396:
392:
386:
382:
377:
374:
373:0-520-02928-3
370:
366:
362:
361:T'ao-hua-shan
358:
354:
350:
349:
344:
341:
337:
333:
327:
322:
318:
317:
311:
310:
306:
300:
295:
292:
281:
276:
274:
272:
268:
267:
262:
258:
254:
251:. It starred
250:
246:
245:Sidney Howard
242:
238:
237:
228:
226:
223:
219:
215:
213:
209:
205:
201:
197:
193:
189:
185:
181:
177:
173:
166:
164:
162:
161:Zhu Yuanzhang
157:
153:
151:
146:
142:
138:
137:Chao Wu-niang
134:
130:
126:
118:
114:
107:
105:
103:
102:Zhu Yuanzhang
99:
94:
92:
88:
84:
83:
78:
74:
71:"Tale of the
70:
64:
60:
54:
46:
38:
34:
33:
19:
1081:
1072:Info page: "
1038:
1021:
1015:Google Books
1004:Word version
982:A.P.L. Bazin
977:
961:(in Chinese)
922:
915:Google Books
905:
892:
880:
867:
847:
840:
828:
824:
796:. Retrieved
781:
774:
762:. Retrieved
747:
740:
728:. Retrieved
709:
702:
690:. Retrieved
666:
644:
635:
623:. Retrieved
604:
597:
577:
570:
542:. Retrieved
527:
495:
488:
461:
457:
435:
401:
397:
380:
360:
356:
346:
314:
291:China portal
264:
234:
232:
217:
216:
179:
170:
167:Translations
155:
154:
149:
136:
132:
129:Zhao zhen nü
128:
122:
98:Ming dynasty
95:
91:Yuan dynasty
80:
66:
56:
31:
30:
29:
1070:(in French)
996:PDF version
974:(in French)
561:Tanaka, p.
432:Liu, Wu-Chi
324: [
261:Cyril Birch
257:Mary Martin
253:Yul Brenner
229:Adaptations
125:Han dynasty
68:P'i-p'a chi
1092:Categories
926:Birch, p.
815:Birch, p.
675:. p.
641:"The Lute"
474:0520061721
448:0313267030
426:3598245432
410:3598245408
390:0231047606
340:273510768X
277:References
241:Will Irwin
63:Wade–Giles
978:Lute Song
871:Bieg, p.
414:K.G. Saur
330:), 1999,
236:Lute Song
948:The Lute
442:, 1990.
420:, 2009.
367:, 1976.
249:Broadway
222:Shanghai
210:wrote a
204:Bing Xin
174:wrote a
156:The Lute
150:The Lute
141:Cai Yong
117:Gao Ming
87:Gao Ming
1078:Archive
1060:Archive
1034:, 1841.
1008:Archive
1000:Archive
952:Archive
196:Y.H. Ku
58:Pípa jì
18:Pipa ji
1002:) and
855:
798:30 May
789:
764:30 May
755:
730:30 May
721:
692:30 May
683:
625:30 May
616:
585:
544:30 May
535:
503:
472:
446:
424:
408:
387:
371:
338:
212:German
192:Boston
176:French
65::
55::
53:pinyin
47::
39::
831:, p.
481:Notes
332:Paris
328:]
184:Paris
82:nanxi
1076:." (
1058:." (
950:." (
932:xvii
853:ISBN
817:xvii
800:2013
787:ISBN
766:2013
753:ISBN
732:2013
719:ISBN
694:2013
681:ISBN
627:2013
614:ISBN
583:ISBN
546:2013
533:ISBN
501:ISBN
470:ISBN
444:ISBN
422:ISBN
406:ISBN
385:ISBN
369:ISBN
336:ISBN
255:and
243:and
198:and
145:pipa
108:Plot
77:Lute
73:Pipa
1013:On
980:by
928:xvi
913:."
898:291
833:293
677:447
563:153
363:).
104:.
49:琵琶记
41:琵琶記
1094::
1080:)
1062:)
1030:)
1017::
984::
954:)
873:71
808:^
713:.
679:.
671:.
655:^
643:.
608:.
554:^
515:^
464:.
456:.
438:.
434:.
416:.
334:.
326:fr
259:.
61:;
51:;
43:;
1084:.
1066:.
1054:"
1010:)
1006:(
998:(
963:"
946:"
934:.
930:-
909:"
900:.
887:.
875:.
862:.
835:.
819:.
802:.
768:.
734:.
696:.
649:.
629:.
591:.
565:.
548:.
509:.
393:.
375:.
359:(
131:(
35:(
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
