139:
to a family of an
Italian Navy admiral. He followed his father's career and graduated as an officer from the Military Academy in Livorno, Tuscany. During World War II he was commanding officer of an Italian naval ship. In 1943, after Italy surrendered to the Allies, his ship was captured by the
146:
In 1949 he founded a documentary short film production company
Filmeco. In 1958 he closed Filmeco and founded the Royfilm company, which almost exclusively did dubbing of films into Italian. It dubbed not only for Disney, but also for other studios, such as Metro-Goldwyn-Mayer, Paramount, and
293:: "In caso di assenza, chi li sostituisce firmera col proprio cognome preceduto dalla abbreviazione "Pertitas" ": "In case of absence, whoever replaces them will sign with their surname preceded by the abbreviation "Pertitas" "
179:: the name of the captain of the ship (Italian: comandante della nave) is Roberto de Leonardis, a hint to the nickname of the real de Leonardis, "Comandante", and his former naval occupation.
354:
314:
116:(4 February 1913 – 21 September 1984) was an Italian film script translator, film dialogue writer and film lyricist, best known for his long-lasting cooperation with
1103:
1098:
1113:
1108:
347:
259:
1068:
565:
1027:
1022:
1017:
1012:
1007:
340:
1078:
1083:
1073:
1058:
324:
127:
He was known as a meticulous translator, faithfully adapting the
English-language peculiarities to the Italian audience.
1063:
1088:
491:
957:
817:
426:
117:
202:"Pertitas" is a bureaucratic abbreviation for "per titolare assente": "(signing) for the absent signatory"
1093:
840:
808:
688:
286:
675:
629:
615:
520:
468:
1053:
1048:
271:
316:
Un comandante alla corte di Walt Disney. La carriera di
Roberto de Leonardis leggenda del doppiaggio
184:
Un comandante alla corte di Walt Disney. La carriera di
Roberto de Leonardis leggenda del doppiaggio
182:
A comprehensive biography of de
Leonardis was published in 2017 by Nunziante Valoroso in the book
662:
610:
405:
796:
680:
599:
496:
458:
410:
320:
247:
898:
845:
717:
378:
176:
166:
46:
231:
931:
885:
863:
667:
548:
1002:
978:
963:
911:
880:
850:
712:
621:
511:
393:
363:
156:
143:
In the beginning of his film career he was a lyricist under the pseudonym "Pertitas".
1042:
926:
855:
657:
571:
431:
399:
906:
890:
869:
722:
537:
447:
171:
159:
302:
969:
834:
730:
635:
583:
556:
543:
506:
485:
463:
452:
332:
952:
920:
652:
577:
441:
436:
388:
383:
260:"In ricordo di Roberto De Leonardis, il dialoghista di fiducia di Walt Disney"
140:
Japanese, and he was detained as a POW until the
Americans freed him in 1945.
272:"TRADURRE SENZA TRADIRE: L’ARTE DI ROBERTO DE LEONARDIS NELL’ALICE DI DISNEY"
947:
874:
738:
707:
501:
175:, whose Italian-language dialogue was edited by de Leonardis, features a
121:
136:
42:
68:
64:
336:
124:
Disney's films into
Italian, from the late 1940s to his death.
120:, being basically a monopolist in writing scripts for
940:
827:
747:
697:
645:
592:
530:
478:
419:
371:
103:
95:
75:
53:
28:
21:
155:In 1997 he was posthumously inducted into the
348:
8:
355:
341:
333:
18:
243:
241:
239:
215:
195:
16:Italian film scriptwriter and lyricist
283:Giornale ufficiale della regia marina
227:
225:
223:
221:
219:
7:
1104:20th-century Italian screenwriters
14:
1099:20th-century Italian male writers
248:La pagina di ROBERTO DE LEONARDIS
1114:20th-century Italian songwriters
1109:20th-century Italian translators
1069:Italian documentary filmmakers
1:
1130:
1079:Italian male screenwriters
994:
1084:Italian male songwriters
1074:Italian cinematographers
1059:Film people from Naples
303:"And the Ship Sails On"
258:Pierfranco Bianchetti,
118:the Walt Disney Company
997:* Awarded posthumously
921:Volodymyr (Bill) Tytla
899:Norman "Stormy" Palmer
364:Disney Legends Awards
895:Al and Elma Milotte*
805:Poul Brahe Pedersen*
770:Roberto de Leonardis
313:Nunziante Valoroso,
232:Roberto de Leonardis
114:Roberto De Leonardis
23:Roberto De Leonardis
1064:Writers from Naples
757:Angel Angelopoulos*
917:Masatomo Takahashi
1089:Italian lyricists
1036:
1035:
998:
797:Arnoldo Mondadori
766:Gaudenzio Capelli
681:Thurl Ravenscroft
600:Adriana Caselotti
497:Annette Funicello
459:Sterling Holloway
270:Irene Rosignoli,
111:
110:
96:Years active
57:21 September 1984
1121:
996:
903:Lloyd Richardson
846:Kathryn Beaumont
802:Armand Palivoda*
790:Horst Koblischek
784:Mario Gentilini*
718:Betty Lou Gerson
357:
350:
343:
334:
327:
311:
305:
300:
294:
280:
274:
268:
262:
256:
250:
245:
234:
229:
203:
200:
167:Federico Fellini
60:
47:Kingdom of Italy
38:
36:
19:
1129:
1128:
1124:
1123:
1122:
1120:
1119:
1118:
1039:
1038:
1037:
1032:
999:
990:
987:Charlie Ridgway
936:
932:Matsuo Yokoyama
886:Larry Lansburgh
864:Wilfred Jackson
823:
814:André Vanneste*
778:Wally Feignoux*
760:Antonio Bertini
743:
693:
668:Angela Lansbury
641:
588:
566:Jimmy MacDonald
549:Peter Ellenshaw
526:
474:
415:
406:Richard Sherman
367:
361:
331:
330:
312:
308:
301:
297:
281:
277:
269:
265:
257:
253:
246:
237:
230:
217:
212:
207:
206:
201:
197:
192:
153:
135:He was born in
133:
91:
71:
62:
58:
49:
40:
39:4 February 1913
34:
32:
24:
17:
12:
11:
5:
1127:
1125:
1117:
1116:
1111:
1106:
1101:
1096:
1091:
1086:
1081:
1076:
1071:
1066:
1061:
1056:
1051:
1041:
1040:
1034:
1033:
1031:
1030:
1025:
1020:
1015:
1010:
1005:
995:
992:
991:
989:
988:
985:
982:
979:Hamilton Luske
976:
973:
967:
961:
955:
950:
944:
942:
938:
937:
935:
934:
929:
924:
918:
915:
912:Ben Sharpsteen
909:
904:
901:
896:
893:
888:
883:
881:Paul Kenworthy
878:
872:
867:
861:
858:
853:
851:Virginia Davis
848:
843:
838:
831:
829:
825:
824:
822:
821:
815:
812:
806:
803:
800:
794:
793:Gunnar Mansson
791:
788:
785:
782:
779:
776:
773:
767:
764:
761:
758:
755:
751:
749:
745:
744:
742:
741:
736:
733:
728:
725:
720:
715:
710:
705:
701:
699:
695:
694:
692:
691:
686:
683:
678:
673:
670:
665:
660:
655:
649:
647:
643:
642:
640:
639:
633:
627:
624:
622:Jack Lindquist
619:
613:
608:
605:
602:
596:
594:
590:
589:
587:
586:
581:
575:
569:
563:
560:
554:
551:
546:
541:
534:
532:
528:
527:
525:
524:
518:
515:
512:Winston Hibler
509:
504:
499:
494:
489:
482:
480:
476:
475:
473:
472:
466:
461:
456:
450:
445:
439:
434:
429:
423:
421:
417:
416:
414:
413:
411:Robert Sherman
408:
403:
397:
394:Richard Irvine
391:
386:
381:
375:
373:
369:
368:
362:
360:
359:
352:
345:
337:
329:
328:
306:
295:
275:
263:
251:
235:
214:
213:
211:
208:
205:
204:
194:
193:
191:
188:
157:Disney Legends
152:
149:
132:
129:
109:
108:
105:
101:
100:
97:
93:
92:
90:
89:
86:
83:
79:
77:
73:
72:
63:
61:(aged 71)
55:
51:
50:
41:
30:
26:
25:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1126:
1115:
1112:
1110:
1107:
1105:
1102:
1100:
1097:
1095:
1094:Disney people
1092:
1090:
1087:
1085:
1082:
1080:
1077:
1075:
1072:
1070:
1067:
1065:
1062:
1060:
1057:
1055:
1052:
1050:
1047:
1046:
1044:
1029:
1026:
1024:
1021:
1019:
1016:
1014:
1011:
1009:
1006:
1004:
1003:Complete list
1001:
1000:
993:
986:
983:
980:
977:
974:
971:
968:
965:
962:
959:
958:Norm Ferguson
956:
954:
951:
949:
946:
945:
943:
939:
933:
930:
928:
927:Dick Van Dyke
925:
922:
919:
916:
913:
910:
908:
905:
902:
900:
897:
894:
892:
889:
887:
884:
882:
879:
876:
873:
871:
868:
865:
862:
859:
857:
856:Roy E. Disney
854:
852:
849:
847:
844:
842:
839:
836:
833:
832:
830:
826:
819:
816:
813:
810:
807:
804:
801:
798:
795:
792:
789:
786:
783:
781:Didier Fouret
780:
777:
774:
771:
768:
765:
762:
759:
756:
753:
752:
750:
746:
740:
737:
734:
732:
729:
727:Bob Matheison
726:
724:
721:
719:
716:
714:
711:
709:
706:
703:
702:
700:
696:
690:
687:
685:Wathel Rogers
684:
682:
679:
677:
674:
671:
669:
666:
664:
661:
659:
658:Fulton Burley
656:
654:
651:
650:
648:
644:
637:
634:
631:
630:Paul J. Smith
628:
625:
623:
620:
617:
614:
612:
609:
606:
604:Bill Cottrell
603:
601:
598:
597:
595:
591:
585:
582:
579:
576:
573:
572:Clarence Nash
570:
567:
564:
562:Irving Ludwig
561:
558:
555:
553:Blaine Gibson
552:
550:
547:
545:
542:
539:
536:
535:
533:
529:
522:
519:
516:
513:
510:
508:
505:
503:
500:
498:
495:
493:
490:
487:
484:
483:
481:
477:
470:
467:
465:
462:
460:
457:
454:
451:
449:
446:
443:
440:
438:
435:
433:
432:Julie Andrews
430:
428:
425:
424:
422:
418:
412:
409:
407:
404:
401:
398:
395:
392:
390:
387:
385:
382:
380:
379:Roger Broggie
377:
376:
374:
370:
365:
358:
353:
351:
346:
344:
339:
338:
335:
326:
322:
318:
317:
310:
307:
304:
299:
296:
292:
288:
287:pp.1104, 1147
284:
279:
276:
273:
267:
264:
261:
255:
252:
249:
244:
242:
240:
236:
233:
228:
226:
224:
222:
220:
216:
209:
199:
196:
189:
187:
185:
180:
178:
174:
173:
168:
163:
161:
158:
151:Commemoration
150:
148:
144:
141:
138:
130:
128:
125:
123:
119:
115:
106:
102:
98:
94:
87:
84:
81:
80:
78:
74:
70:
66:
56:
52:
48:
44:
31:
27:
20:
907:Kurt Russell
891:Hayley Mills
870:Glynis Johns
818:Paul Winkler
787:Cyril James*
775:Cyril Edgar*
769:
763:Armand Bigle
754:Lucien Adés*
723:Bill Justice
689:Betty Taylor
672:Edward Meck*
607:Marvin Davis
538:Pinto Colvig
521:Roy Williams
517:Ken O'Connor
448:Claude Coats
427:Ken Anderson
315:
309:
298:
290:
282:
278:
266:
254:
198:
183:
181:
172:E la nave va
170:
164:
160:Hall of Fame
154:
145:
142:
134:
126:
113:
112:
85:screenwriter
59:(1984-09-21)
1054:1984 deaths
1049:1913 births
975:Al Konetzni
970:Yale Gracey
964:Bill Garity
841:Buddy Baker
835:James Algar
636:Frank Wells
626:Bill Martin
584:Card Walker
557:Harper Goff
544:Buddy Ebsen
507:Jack Hannah
486:Jimmie Dodd
464:Fess Parker
453:Don DaGradi
147:Universal.
76:Occupations
1043:Categories
984:Dick Nunis
953:Mary Costa
809:Joe Potter
704:Bob Allen*
676:Fred Moore
663:Dean Jones
653:Wally Boag
616:David Hand
611:Van France
578:Donn Tatum
492:Bill Evans
469:Bill Walsh
442:Mary Blair
437:Carl Barks
400:Herb Ryman
389:John Hench
384:Joe Fowler
325:8864023097
210:References
82:Translator
35:1913-02-04
948:Tim Allen
875:Kay Kamen
860:Don Escen
739:Bill Peet
735:Bob Moore
731:Sam McKim
713:X Atencio
708:Rex Allen
502:Joe Grant
165:The 1983
131:Biography
99:1949–1984
319:, 2017,
285:, 1937,
104:Children
88:lyricist
366:(1990s)
122:dubbing
323:
137:Naples
43:Naples
1028:2020s
1023:2010s
1018:2000s
1013:1990s
1008:1980s
291:Quote
190:Notes
177:cameo
169:film
69:Italy
941:1999
828:1998
748:1997
698:1996
646:1995
593:1994
531:1993
479:1992
420:1991
372:1990
321:ISBN
65:Rome
54:Died
29:Born
1045::
289:;
238:^
218:^
186:.
162:.
67:,
45:,
981:*
972:*
966:*
960:*
923:*
914:*
877:*
866:*
837:*
820:*
811:*
799:*
772:*
638:*
632:*
618:*
580:*
574:*
568:*
559:*
540:*
523:*
514:*
488:*
471:*
455:*
444:*
402:*
396:*
356:e
349:t
342:v
107:1
37:)
33:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.