327:
124:
306:"like a little wax candle rising and falling" four hours earlier, "but it was so indistinct that he did not dare to affirm it was land." Rodrigo had spotted a small island in the Lucayas archipelago (known today as the Bahamas), in the Caribbean Sea. The island was named by Christopher Columbus as San Salvador, in honour of Jesus Christ and the salvation that finding land implied after that long journey.
223:
22:
168:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
285:
Esta tierra vidĂł primero un marinero que se decĂa
Rodrigo de Triana, puesto que el Almirante a las diez de la noche, estando en el castillo de popa, vidĂł lumbre aunque fue cosa tan cerrada que no quiso afirmar que fuese
309:
Columbus found questionable witnesses to support his claim and reward for being the first to see
America. Triana was disgusted by that dishonesty. After his return to Spain, Triana sailed to Africa.
154:
449:
439:
171:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
390:
179:
39:
362:
105:
454:
86:
58:
316:
43:
429:
65:
192:
Content in this edit is translated from the existing
Spanish Knowledge article at ]; see its history for attribution.
72:
294:
After spotting the
Bahamian island at approximately two o'clock in the morning, he is reported to have shouted "
187:
54:
319:, a satellite originally intended to provide a near-continuous view of the entire Earth, was initially named
326:
32:
201:
208:
434:
378:
268:
303:
257:
245:
79:
396:
386:
358:
183:
136:
291:
227:
444:
423:
273:
249:
237:
352:
222:
21:
400:
278:
413:
Histoire de la marine pour les nuls / Guy Le Moing, First Ă©ditions, 2016
261:
190:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
330:
Relief of de Triana on the front of the
Hargreaves Building, Liverpool
244:) was a Spanish sailor, believed to be the first European from the
325:
241:
221:
312:
165:
117:
15:
383:
Admiral of the Ocean Sea: A Life of
Christopher Columbus
302:" (Land! Land!). Columbus claims in his journal that he
161:
157:
a machine-translated version of the
Spanish article.
46:. Unsourced material may be challenged and removed.
226:"Columbus in Sight of Land", depicted in the 1¢
385:. Boston, MA: Little, Brown. pp. 224–25.
186:accompanying your translation by providing an
148:Click for important translation instructions.
135:expand this article with text translated from
296:
283:
8:
354:Cumin, Camels, and Caravans: A Spice Odyssey
106:Learn how and when to remove this message
346:
344:
340:
264:Vicente Bermejo and Sereni Betancour.
7:
277:, he sighted a land that was called
44:adding citations to reliable sources
198:{{Translated|es|Rodrigo de Triana}}
450:Spanish explorers of North America
440:People from the Province of Huelva
14:
292:The Diary of Christopher Columbus
351:Nabhan, Gary Paul (2014-04-07).
122:
20:
31:needs additional citations for
317:Deep Space Climate Observatory
267:On October 12, 1492, while on
196:You may also add the template
1:
357:. Univ of California Press.
323:, after Rodrigo de Triana.
471:
160:Machine translation, like
137:the corresponding article
256:, Triana was the son of
455:15th-century Castilians
228:Columbian postage stamp
207:For more guidance, see
331:
297:
284:
254:Juan RodrĂguez Bermejo
230:
379:Morison, Samuel Eliot
329:
225:
209:Knowledge:Translation
180:copyright attribution
430:Christopher Columbus
269:Christopher Columbus
40:improve this article
55:"Rodrigo de Triana"
332:
246:Age of Exploration
231:
188:interlanguage link
298:¡Tierra! ¡Tierra!
234:Rodrigo de Triana
220:
219:
149:
145:
116:
115:
108:
90:
462:
414:
411:
405:
404:
375:
369:
368:
348:
300:
288:
281:by the natives."
199:
193:
166:Google Translate
147:
143:
126:
125:
118:
111:
104:
100:
97:
91:
89:
48:
24:
16:
470:
469:
465:
464:
463:
461:
460:
459:
420:
419:
418:
417:
412:
408:
393:
377:
376:
372:
365:
350:
349:
342:
337:
216:
215:
214:
197:
191:
150:
127:
123:
112:
101:
95:
92:
49:
47:
37:
25:
12:
11:
5:
468:
466:
458:
457:
452:
447:
442:
437:
432:
422:
421:
416:
415:
406:
392:978-0316584784
391:
370:
363:
339:
338:
336:
333:
236:(born 1469 in
218:
217:
213:
212:
205:
194:
172:
169:
158:
151:
132:
131:
130:
128:
121:
114:
113:
28:
26:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
467:
456:
453:
451:
448:
446:
443:
441:
438:
436:
433:
431:
428:
427:
425:
410:
407:
402:
398:
394:
388:
384:
380:
374:
371:
366:
364:9780520956957
360:
356:
355:
347:
345:
341:
334:
328:
324:
322:
318:
314:
310:
307:
305:
301:
299:
293:
289:
287:
280:
276:
275:
270:
265:
263:
259:
255:
251:
248:to have seen
247:
243:
239:
235:
229:
224:
210:
206:
203:
195:
189:
185:
181:
177:
173:
170:
167:
163:
159:
156:
153:
152:
146:
140:
138:
133:You can help
129:
120:
119:
110:
107:
99:
96:December 2015
88:
85:
81:
78:
74:
71:
67:
64:
60:
57: –
56:
52:
51:Find sources:
45:
41:
35:
34:
29:This article
27:
23:
18:
17:
409:
382:
373:
353:
320:
311:
308:
295:
282:
272:
266:
253:
250:the Americas
238:Lepe, Huelva
233:
232:
184:edit summary
175:
142:
134:
102:
93:
83:
76:
69:
62:
50:
38:Please help
33:verification
30:
435:1469 births
304:saw a light
144:(June 2016)
424:Categories
252:. Born as
139:in Spanish
66:newspapers
401:559825317
381:(1991) .
335:Footnotes
290:" —
279:Guanahani
202:talk page
274:La Pinta
178:provide
286:tierra.
271:' ship
258:hidalgo
200:to the
182:in the
141:.
80:scholar
399:
389:
361:
321:Triana
262:potter
82:
75:
68:
61:
53:
242:Spain
162:DeepL
87:JSTOR
73:books
445:Lepe
397:OCLC
387:ISBN
359:ISBN
313:NASA
260:and
176:must
174:You
155:View
59:news
315:'s
164:or
42:by
426::
395:.
343:^
240:,
403:.
367:.
211:.
204:.
109:)
103:(
98:)
94:(
84:·
77:·
70:·
63:·
36:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
