128:
22:
359:
338:
Nádherná is not solely defined by her relationships with influential men; she was also an independent and culturally invested woman. She organized many political and cultural salons at her family's estate near Prague. In addition to Rilke and Kraus, her circle also included the architect
277:, Sidonie Amálie Vilemína Karolína Julie Marie Nádherná of Borutín was the youngest child of landowner Karel Boromejský Jan Ludvík Baron Nádherný of Borutín (1849–1895), and his wife Baroness Amalie Klein von Wisenberg (1854–1910), youngest daughter of the
332:, but the relationship did not last. They separated a year later, and divorced in 1933. Nádherná and Kraus reunited and split several more times, eventually reconciling one last time in 1927, although their relationship was no longer romantic.
309:. Their relationship, often filled with intensity and conflict, lasted until his death in 1936. Kraus would likely have married her, but Rilke objected to Kraus' "inextinguishable difference" (a reference to his Jewish heritage).
62:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
389:
In 1999, Nádherná's remains were brought back to
Janovice Castle and buried on the grounds. The castle and its surrounding lands were restored between 2000 and 2007, in a cooperative effort between the
335:
Sidonie von Nádherná's correspondence with Rilke and Kraus, now published, reveals her significance as a discussion partner, "creative listener," and as a representative of late
Habsburg culture.
127:
660:
289:
Klein von
Wisenberg (1808-1877). Her older brothers were Jan Karel Ludvík Sidonius Adalbert Julius Otmar Maria and Karel Maria Ludvík Hubert Adalbert Nádherný of Borutín.
374:. After the war, Nádherná tried to reclaim her family's property, but was unsuccessful. The castle continued to be used by the army, and in 1948 was confiscated by the
95:
665:
65:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
73:
493:
478:
464:
630:
625:
367:
449:
424:
375:
301:, with whom she corresponded from 1906 until his death in 1926, and her friendship and later romantic relationship with the writer
650:
566:
655:
324:, but they separated again at the end of the war. In 1920, Nádherná married the Austrian physician, Count Maximilian von
635:
86:
Content in this edit is translated from the existing Czech
Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
473:, published by Joachim W. Storck in collaboration with Waltraud und Friedrich Pfäfflin, Wallstein, Göttingen 2007,
81:
102:
620:
570:
595:
486:
Gartenschönheit oder Die Zerstörung von
Mitteleuropa: Sidonie Nádherný – Briefe an Václav Wagner 1942–1949
398:. Today it has become a cultural and scientific meeting place, much as it was during Nádherná's lifetime.
645:
640:
348:
329:
325:
302:
262:
226:
34:
352:
312:
In 1914, Nádherná sought to make an influential marriage to a count that could have helped hinder
514:
321:
298:
258:
180:
150:
412:
489:
474:
460:
445:
420:
274:
254:
77:
576:
358:
154:
442:
Sei Ich ihr, sei mein Bote'. Der
Briefwechsel zwischen Sidonie Nádherný und Albert Bloch
391:
344:
306:
250:
242:
184:
582:
614:
379:
170:
587:
313:
340:
538:
371:
366:
In 1942, Janowitz Castle was seized by German troops and converted into the
600:
527:
Rainer Maria Rilke – Sidonie Nádherny von
Borutin: Briefwechsel 1906–1926
471:
Rainer Maria Rilke – Sidonie Nádherný von
Borutin, Briefwechsel 1906–1926
459:, 2 volumes, published by Friedrich Pfäfflin, Wallstein, Göttingen 2005,
286:
395:
383:
282:
278:
84:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
297:
Nádherná gained literary fame through her friendship with the poet
357:
316:. She reconciled with Kraus in 1915, who wrote much of his drama
59:
15:
598:, letters from Karl Kraus to Sidonie Nádherná von Borutin,
591:(in German), no. 14, pp. 135ff, 1 April 1974
386:. In 1950 she died impoverished while still in exile.
305:. Nádherná met Kraus on 8 September 1913, in Vienna's
55:
567:
Literature by and about
Sidonie Nádherná of Borutín
222:
214:
206:
198:
190:
176:
160:
137:
118:
378:. Nádherná was briefly arrested before fleeing to
457:Briefe an Sidonie Nádherný von Borutin. 1913–1936
417:Das Leben der Sidonie Nádherný. Eine Biographie
577:Brenner Archive of the University of Innsbruck
218:Maximilian von Thun und Hohenstein (1920-1933)
80:accompanying your translation by providing an
46:Click for important translation instructions.
33:expand this article with text translated from
249:; 1 December 1885 – 30 September 1950) was a
8:
661:Czechoslovak emigrants to the United Kingdom
419:. Europäische Verlagsanstalt, Hamburg 2003,
484:Friedrich Pfäfflin, Alena Wagnerová (ed.):
273:Born into the family that belonged to the
126:
115:
506:
239:Countess Sidonie of Thun und Hohenstein
7:
235:Baroness Sidonie Nádherná of Borutín
552:Vertrieben aus der Mitte der Welt.
541:from Genealogie.eu retrieved on 20.
517:from literaturkritik.de, March 2006
92:{{Translated|cs|Sidonie Nádherná}}
14:
376:Communist Party of Czechoslovakia
20:
596:"Komm zu mir, bis Du frei bist"
515:Retuschen am Bild der Geliebten
90:You may also add the template
1:
666:People from Benešov District
368:SS-Truppenübungsplatz Böhmen
320:at her residence, castle in
257:and her correspondence with
194:Salon hostess, correspondent
631:20th-century letter writers
488:Wallstein, Göttingen 2015,
370:, training grounds for the
253:known for hosting literary
247:Sidonie Nádherná z Borutína
120:Sidonie Nádherná of Borutín
103:Knowledge (XXG):Translation
682:
626:Habsburg Bohemian nobility
54:Machine translation, like
583:"Edles Herz, kalte Braut"
444:, Iudicium, Munich 2002,
362:Janovice Castle, ca. 1933
318:The Last Days of Humanity
125:
35:the corresponding article
132:Sidonie Nádherná in 1910
651:German-language writers
571:German National Library
269:Early life and ancestry
101:For more guidance, see
656:European salon-holders
363:
246:
361:
74:copyright attribution
636:Women letter writers
604:, 1 February 1974.
550:Beatrice von Matt:
513:Alexandra Pontzen:
452:(German / English).
330:Heiligenkreuz Abbey
326:Thun und Hohenstein
364:
351:, and the painter
322:Vrchotovy Janovice
299:Rainer Maria Rilke
259:Rainer Maria Rilke
181:Vrchotovy Janovice
151:Vrchotovy Janovice
82:interlanguage link
494:978-3-8353-1618-8
479:978-3-89244-983-6
465:978-3-89244-934-8
275:Bohemian nobility
232:
231:
164:30 September 1950
114:
113:
47:
43:
673:
607:
592:
554:
548:
542:
536:
530:
524:
518:
511:
441:
251:Czech noblewoman
167:
147:
145:
130:
116:
93:
87:
60:Google Translate
45:
41:
24:
23:
16:
681:
680:
676:
675:
674:
672:
671:
670:
611:
610:
605:
581:
563:
558:
557:
549:
545:
539:Thun-Hohenstein
537:
533:
525:
521:
512:
508:
503:
439:
434:
413:Alena Wagnerová
409:
404:
347:, the composer
328:(1887–1935) at
295:
281:businessman of
271:
169:
165:
155:Austria-Hungary
149:
148:1 December 1885
143:
141:
133:
121:
110:
109:
108:
91:
85:
48:
25:
21:
12:
11:
5:
679:
677:
669:
668:
663:
658:
653:
648:
643:
638:
633:
628:
623:
621:Czech nobility
613:
612:
609:
608:
593:
579:
574:
562:
561:External links
559:
556:
555:
543:
531:
519:
505:
504:
502:
499:
498:
497:
482:
468:
453:
433:
432:Correspondence
430:
429:
428:
408:
405:
403:
400:
392:Czech Republic
349:Dora Pejačević
294:
291:
270:
267:
230:
229:
224:
220:
219:
216:
212:
211:
208:
204:
203:
200:
196:
195:
192:
188:
187:
185:Czech Republic
178:
174:
173:
168:(aged 64)
162:
158:
157:
139:
135:
134:
131:
123:
122:
119:
112:
111:
107:
106:
99:
88:
66:
63:
52:
49:
30:
29:
28:
26:
19:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
678:
667:
664:
662:
659:
657:
654:
652:
649:
647:
644:
642:
639:
637:
634:
632:
629:
627:
624:
622:
619:
618:
616:
603:
602:
597:
594:
590:
589:
584:
580:
578:
575:
572:
568:
565:
564:
560:
553:
547:
544:
540:
535:
532:
528:
523:
520:
516:
510:
507:
500:
495:
491:
487:
483:
480:
476:
472:
469:
466:
462:
458:
454:
451:
450:3-89129-742-4
447:
443:
437:Elke Lorenz:
436:
435:
431:
426:
425:3-434-50543-1
422:
418:
414:
411:
410:
406:
401:
399:
397:
393:
387:
385:
381:
380:Great Britain
377:
373:
369:
360:
356:
354:
353:Max Švabinský
350:
346:
343:, the writer
342:
336:
333:
331:
327:
323:
319:
315:
310:
308:
307:Café Imperial
304:
300:
292:
290:
288:
284:
283:German origin
280:
276:
268:
266:
264:
260:
256:
252:
248:
244:
240:
236:
228:
225:
221:
217:
213:
209:
205:
201:
197:
193:
189:
186:
182:
179:
177:Resting place
175:
172:
171:Great Britain
163:
159:
156:
152:
140:
136:
129:
124:
117:
104:
100:
97:
89:
83:
79:
75:
71:
67:
64:
61:
57:
53:
51:
50:
44:
38:
36:
31:You can help
27:
18:
17:
599:
586:
551:
546:
534:
526:
522:
509:
485:
470:
456:
455:Karl Kraus:
438:
416:
388:
365:
337:
334:
317:
311:
296:
272:
238:
234:
233:
166:(1950-09-30)
78:edit summary
69:
42:(March 2024)
40:
32:
646:1950 deaths
641:1885 births
606:(in German)
588:Der Spiegel
345:Karel Čapek
314:World War I
207:Nationality
615:Categories
501:References
402:Literature
341:Adolf Loos
303:Karl Kraus
263:Karl Kraus
227:Karl Kraus
191:Occupation
144:1885-12-01
573:catalogue
407:Biography
372:Waffen-SS
293:Biography
96:talk page
601:Die Zeit
382:through
279:Bohemian
237:, later
210:Bohemian
199:Language
72:provide
37:in Czech
569:in the
396:Germany
384:Bavaria
285:Albert
223:Partner
94:to the
76:in the
39:.
492:
477:
463:
448:
423:
255:salons
215:Spouse
202:German
529:, ed.
440:'
287:Baron
243:Czech
56:DeepL
490:ISBN
475:ISBN
461:ISBN
446:ISBN
421:ISBN
394:and
261:and
161:Died
138:Born
70:must
68:You
58:or
617::
585:,
415::
355:.
265:.
245::
183:,
153:,
496:.
481:.
467:.
427:.
241:(
146:)
142:(
105:.
98:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
