213:(bench composed of Mr. Ranjan Gogoi, Prafulla C. Pant and Uday Umesh Lalit) set aside murder charges and altered to rigorous imprisonment for seven years under Section 325 IPC, stating that: "The death of the deceased was occasioned by a combination of injury no.1 and 2, and complications arising therefrom including aspiration of blood into the air passages, resulting in anoxic brain damage. The same, in the opinion of the doctor, had occurred due to the fact that the deceased was kept in a supine position for the purpose of sexual assault. We are of the opinion that the liability of the accused for Injury No.1 would not require a re-determination in view of the evidence. However, so far as Injury No.2 is concerned, unless the fall from the train can be ascribed to the accused on the basis of the cogent and reliable evidence, meaning thereby, that the accused had pushed the deceased out of the train and the possibility of the deceased herself jumping out of train is ruled out, the liability of the accused for the said injury may not necessary follow."
138:. She and her family consisting of her younger brother and their mother were eking their livelihood from the monthly salary being earned by her. Once in a while, during holidays, she used to go to her house at Shornur by the Ernakulam - Shornur passenger train, which leaves Ernakulam in the evening. During the course of her employment, she got acquainted with a young man employed at Ernakulam, who is the friend of some of her co-workers. They liked each other and he proposed her. Both the families also concurred to have such an alliance and thereby they decided to conduct a ceremony for fixing their betrothal at the house of the deceased on 1 February 2011. She boarded the ladies division in the last compartment of the Ernakulam-Shornur Passenger Train, which started at 5.30 p.m. on 1 February 2011, to Shornur, from the Ernakulam Town North Railway Station. When the train reached
158:
in a search at the railway track, and ultimately, by about 9.30 p.m., the distorted and mutilated body of the deceased which was in almost naked state could be traced out from the side of the railway track wherein she was subjected to rape. The deceased was seen fighting for her life and was seen moving her right hand and right leg. Blood was seen oozing out from the injuries on her face and head. There was difficulty to breathe and the breathing produced a peculiar sound on account of the obstructions on the airway as blood aspirated into it. By that time, the left side of her body had become paralytic. They took the deceased to the
Shornur-Thrissur road, from where the deceased was taken to the Taluk Hospital, Wadakkanchery. She was immediately taken to the casualty of the Medical College Hospital, Thrissur.
142:, most of the passengers in that ladies division got down. Another lady also who was present in that ladies division got down when the train reached Wadakkanchery. There, she got down at the platform, and got back to the compartment. At that time, she could notice the hungry look stared at her by the accused, who was standing outside the compartment and by peeping through the window. When the train reached Mulloorkara, remaining passengers also got down there. As there was nobody else in the ladies division of that compartment, the deceased also got down along with them and hurriedly made an entry into the ladies coach attached just in front of that last compartment. The train reached Vallathol Nagar Railway Station, where it lay idle for some time.
265:, a prominent lawyer in the Supreme Court and Kerala high court, felt that the verdict was shockingly soft and highly dispiriting. "With great respect, I may say that the punishment imposed by the Supreme Court is too meagre and has no deterrent effect. Also, it fails to satisfy the public consciousness. The court has rightly retained the maximum possible punishment of life imprisonment on the accused who is a potential threat to society. But the court could have done more than that. There were also other punishable offences which were not properly dealt with. Those included extortion, assault etc, which deserved separate jail terms", he wrote in the media.
146:
the victim. The screaming victim frantically ran here and there in a fury in the limited space available in the compartment, in order to escape from the clutches of the accused. She resisted and resisted hard. She was caught and her head was forcibly hit repeatedly on the walls of the compartment. On sustaining fatal injuries, she became dazed and practically immobilized. Her loud cries and screams died down in the compartment as wild cries. She was dropped from the running train down to the track. The side of her face forcibly hit on the crossover of the railway line.
199:) has been found guilty in the rape and murder case of Soumya by the Thrissur fast track court judge, KN Raveendra Babu, on 31 October 2011. Pronouncement of judgment has been delayed for 4 November since the Public Prosecutor submitted before the court the documents to prove previous convictions of the accused which showed that he had undergone imprisonment in eight cases in Tamil Nadu and Andhra Pradesh and trial of another robbery case was in progress. He was later given death sentence by the court.
179:"The decedent had died due to blunt injuries sustained to head as a result of blunt impact (injury no.1) and fall (injury no.2) and their complications including aspiration of blood into air passages (during unprotected unconscious state following head trauma) resulting in anoxic brain damage. She also showed injuries as a result of assault and rape. She had features of multiple organ disfunction at the time of death."
150:
from the injuries on her head and face. He acted as a necrophile. After satisfying his lust, the accused ransacked her belongings, searched for the valuables in her bag, and robbed her mobile phone which was the only valuable material with that poor girl, and decamped with the booty, by leaving the victim in nudity, in supine position.
157:
Within a short span of 10 minutes, the train reached
Shornur. Immediately they rushed to the guard of the train and complained about the incident, which triggered in the search of the track by some young men of the locality, and the Gang-man of the Vallathol Nagar Railway Station. All of them engaged
145:
The prosecution case is that the accused, Govindaswamy, who is a habitual offender, could notice that the deceased was left alone in the compartment. When the train left
Vallathol Nagar Railway Station, and moved towards Shornur, the accused swiftly hoisted into that ladies compartment, and rushed to
178:
Dr. Sherly Vasu who was then working as
Professor and Head of Department of Forensic Medicine, M.C.H. Thrissur conducted the postmortem examination of the deceased with the assistance of five other doctors. The opinion of her as to the cause of death mentioned in the postmortem report is as follows:
286:
The
Supreme Court decided to hear the review petition filed by the victim’s mother and the Kerala government, seeking review of its judgment. On 11 November 2016, The Supreme Court dismissed the review petition against the verdict discarding the death penalty for convict in Soumya’s murder, stating
149:
The accused, who was experienced in that way of doing things, jumped down from the running train on the other side, rushed to her, and lifted her to a shady safe place at the side of the track. He hurriedly tore away and removed her dress, and raped the girl whose face was full of blood, oozing out
169:
Surgical operations were done on her, and all sorts of possible medical assistance and support were given to the deceased. Even after that, her condition never improved, and she continued in the ventilator in very critical condition. By 6 February 2011, her condition became very bad and peripheral
216:
It upheld life imprisonment for rape, stating "Having regard to the fact that the said offence was committed on the deceased who had already suffered extreme injuries on her body, we are of the view that not only the offence under
Section 376 IPC was committed by the accused, the same was so
153:
There were two male passengers of the train travelling by the general compartment attached in front of that ladies compartment wherein the deceased was travelling, heard the cries of the deceased. Even though one of them wanted to pull the alarm chain to stop the train, he was dissuaded by a
248:
has said the
Supreme Court must review its judgment in Soumya case, in which the apex court found accused Govindachamy not guilty of murder but only guilty of rape. "This is not a just punishment at all and it is hard for the public in Kerala to digest", Chief Minister of Kerala,
277:
notice to him stating that "Prima facie, the statements made seem to be an attack on the Judges and not on the judgment". On 6 January 2017, The
Supreme Court has accepted Justice Markandey Katju’s apology and closed the contempt proceedings against him.
217:
committed in a most brutal and grotesque manner which would justify the imposition of life sentence as awarded by the learned Trial Court and confirmed by the High Court". All the sentences imposed shall run concurrently. The judges were
170:
pulses were not felt. In the last consultation by the neurosurgeon at 14.30 on 6 February 2011, ECG was found to be flat line, BP was not recordable, and cardiac sounds were not heard. She was declared dead at 15.00 on that day.
272:
into a review petition and asked him to personally appear in court to debate. On 11 November 2016, he appeared in the court and submitted his arguments. The Court then dictated the order rejecting the review petition and issued
287:
that "the role of the accused in causing injury No. 2 by pushing the victim out of train is not free from doubt and the medical opinion is to the effect that Injury No. 1, by itself, was not sufficient to cause death."
154:
middle-aged man who was standing at the door at the right rear side of that compartment by stating that the girl had jumped out and escaped, and further by warning that he should not drag others unnecessarily to court.
547:
859:
698:
742:
299:
filed by
Government of Kerala stating that no case is made out within the parameters indicated in the decision of the court in Rupa Ashok Hurra vs Ashok Hurra & An. (2002).
1250:
521:
673:
903:
161:
On the basis of the First
Information Statement, the Cheruthuruthy Police Station registered a crime and C.I. of Police, Chelakkara, took over the investigation.
1316:
1068:
418:
1311:
764:
604:
811:
390:
1291:
720:
1113:
990:
837:
557:
1033:
1083:
484:
452:
1058:
904:"#Saumya case: SC Dismisses Review Petitions: Issues Contempt Notice To Justice Katju Amidst An Ugly spat Between Him And Justice Gogoi"
881:
1281:
1063:
1038:
1023:
1286:
1028:
525:
127:
1306:
1271:
1245:
1301:
1048:
579:
1018:
950:
651:
1043:
983:
626:
257:
said people of the state were anxious and sad over the verdict delivered earlier in the day. Senior CPI(M) leader
1276:
1073:
1224:
1214:
1153:
1148:
1093:
1296:
1163:
1103:
1078:
1013:
976:
210:
925:
1158:
1128:
222:
1229:
1204:
1173:
1138:
1053:
1098:
258:
552:
395:
338:
203:
upheld the trial court verdict in a 359-page judgement by the judges, T.R. Ramachandran Nair and
192:
119:
496:
187:
Govindaswamy alias Govindachamy (known as Charley Thomas in TN police records). (aged 30, from
1143:
1123:
460:
426:
296:
274:
200:
123:
369:
1219:
1133:
1118:
677:
250:
1088:
269:
262:
245:
130:. According to the prosecution, the deceased girl, aged 23, hailing from a poor family at
786:
860:"Soumya rape, murder case: SC issues contempt notice to Markandey Katju over his blogs"
233:
204:
812:"Supreme Court accepts Justice Markandey Katju's apology, closes contempt proceedings"
1265:
1209:
1199:
1178:
1108:
999:
226:
188:
95:
91:
765:"Markandey Katju 'escorted' out of court, SC slaps contempt notice on former judge"
743:"SC issues contempt notice to Markandey Katju; 'not scared' says the retired judge"
218:
17:
232:
A. Suresan appeared for prosecution in the fast track court and High Court, and
254:
196:
464:
430:
135:
107:
699:"sc-verdict-on-soumya-rape-murder-case-not-punishment-enough-for-the-crime"
139:
69:
295:
On 28 April 2017, a Six Judge Bench of Supreme Court has dismissed the
131:
103:
47:
268:
In response, The Supreme Court Bench decided to convert that blog by
236:
in Supreme Court. B. A. Aloor appeared for the accused in all courts.
1194:
674:"SC verdict in Soumya case evokes criticism from Kerala govt, family"
627:"SC Verdict In Soumya Case Is Wrong, Must Be Reviewed: Justice Katju"
99:
51:
391:"Soumya killer gets death sentence by Kerala court - Times of India"
55:
968:
972:
951:"SC Dismisses Curative Petition In Saumya Rape And Murder Case"
652:"The Supreme Court judgment in the Soumya case is wrong"
337:
HIGH COURT OF KERALA AT ERNAKULAM (17 December 2013).
106:, while she was travelling in a passenger train from
1251:
Violence against women during the Partition of India
787:"SUO MOTU CONTEMPT PETITION (CRIMINAL) NO.4 OF 2016"
1238:
1187:
1006:
261:said the verdict was 'shocking' and 'unfortunate'.
102:of Soumya, a 23-year-old woman from Manjakkad near
77:
62:
41:
34:
580:"Soumya murder case: Accused gets death sentence"
522:"Soumya murder case: Convict gets death sentence"
646:
644:
882:"SC dismisses review petitions in Saumya case"
548:"Govindachami convicted in Soumya murder case"
126:passenger train immediately after it left the
27:2012 case in Manjakkad, Shornur, Kerala, India
1069:2020 Patna-Bhabua Intercity Express gang rape
984:
838:"SC to hear review plea in Soumya case today"
118:The incident happened in train number 56608,
8:
605:"SC slams prosecution in Soumya murder case"
368:SUPREME COURT OF INDIA (15 September 2016).
721:"SC to Katju: Join the Soumya case hearing"
453:"Soumya murder: HC confirms death sentence"
991:
977:
969:
926:"SUO MOTU REVIEW PETITION (CRL) NO.1/2016"
497:"At a glance: Soumya rape and murder case"
31:
1114:Geeta and Sanjay Chopra kidnapping case
370:"CRIMINAL APPEAL NOS.1584-1585 OF 2014"
308:
1034:2013 Kamduni gang rape and murder case
332:
1084:2024 Kolkata rape and murder incident
862:. indianexpress.com. 11 November 2016
451:Gopakumar, K. C. (17 December 2013).
363:
361:
359:
357:
355:
330:
328:
326:
324:
322:
320:
318:
316:
314:
312:
134:got a small job at an institution in
7:
1312:Incidents of violence against women
1059:2019 Hyderabad gang rape and murder
417:Staff Reporter (11 November 2011).
339:"Death Sentence Ref..No. 3 of 2011"
25:
1064:2020 Hathras gang rape and murder
1039:2014 Badaun gang rape allegations
1024:2009 Shopian rape and murder case
767:. firstpost.com. 11 November 2016
1317:History of Kerala (1947–present)
419:"Soumya case: Death for convict"
1292:Violence against women in India
1029:2012 Delhi gang rape and murder
128:Vallathol Nagar railway station
110:to Shornur on 1 February 2011.
1246:Human rights abuses in Kashmir
906:. livelaw.in. 11 November 2016
253:said. Law Minister of Kerala,
1:
1049:2015 Kandhamal gang rape case
931:. supremecourtofindia.nic.in/
745:. timesofindia.indiatimes.com
1019:1991 Kunan Poshpora incident
1044:2014 Birbhum gang rape case
953:. livelaw.in. 28 April 2017
244:Former Supreme Court judge
165:Medical treatment and death
1333:
654:. justicekatju.blogspot.in
524:. IBN Live. Archived from
1282:People murdered in Kerala
1074:2022 Hyderabad gang rape
1215:Gurmeet Ram Rahim Singh
1154:Phulmoni Dasi rape case
1149:Murder of Hannah Foster
1094:Anjana Mishra rape case
270:Justice Markandey Katju
246:Justice Markandey Katju
1287:Criminal investigation
1164:Shakti Mills gang rape
1104:Ayesha Miran rape case
1079:2023 IIT-BHU gang rape
1014:1990 Bantala rape case
1307:2011 murders in India
1272:Indian murder victims
1159:Ruchika Girhotra case
1129:Jhabua nuns rape case
223:Prafulla Chandra Pant
1302:2011 murders in Asia
1230:Kuldeep Singh Sengar
1205:Dhananjoy Chatterjee
1174:Suryanelli rape case
1139:Kiliroor sex scandal
1054:2017 Unnao rape case
701:. hindustantimes.com
201:High court of Kerala
1099:Aruna Shanbaug case
528:on 13 November 2011
259:V. S. Achuthanandan
1169:Soumya murder case
1109:Bhanwari Devi case
816:The Indian Express
584:The Indian Express
553:The Times of India
485:Soumya Murder Case
396:The Times of India
193:Cuddalore district
120:Ernakulam Junction
88:Soumya murder case
18:Soumya Murder Case
1259:
1258:
1188:Convicted rapists
1144:Mathura rape case
1124:Jalgaon rape case
297:curative petition
291:Curative petition
275:contempt of court
183:Trial and verdict
174:Postmortem report
124:Shoranur Junction
85:
84:
16:(Redirected from
1324:
1225:Swami Premananda
1220:Santosh Madhavan
1134:Kathua rape case
1119:Imrana rape case
993:
986:
979:
970:
963:
962:
960:
958:
947:
941:
940:
938:
936:
930:
922:
916:
915:
913:
911:
900:
894:
893:
891:
889:
878:
872:
871:
869:
867:
856:
850:
849:
847:
845:
834:
828:
827:
825:
823:
818:. 6 January 2017
808:
802:
801:
799:
797:
791:
783:
777:
776:
774:
772:
761:
755:
754:
752:
750:
739:
733:
732:
730:
728:
717:
711:
710:
708:
706:
695:
689:
688:
686:
684:
678:Deccan Chronicle
670:
664:
663:
661:
659:
648:
639:
638:
636:
634:
623:
617:
616:
614:
612:
601:
595:
594:
592:
590:
576:
570:
569:
567:
565:
556:. Archived from
544:
538:
537:
535:
533:
518:
512:
511:
509:
507:
493:
487:
482:
476:
475:
473:
471:
448:
442:
441:
439:
437:
414:
408:
407:
405:
403:
387:
381:
380:
378:
376:
365:
350:
349:
347:
345:
334:
251:Pinarayi Vijayan
32:
21:
1332:
1331:
1327:
1326:
1325:
1323:
1322:
1321:
1277:Crime in Kerala
1262:
1261:
1260:
1255:
1234:
1183:
1089:Ajmer rape case
1002:
997:
967:
966:
956:
954:
949:
948:
944:
934:
932:
928:
924:
923:
919:
909:
907:
902:
901:
897:
887:
885:
880:
879:
875:
865:
863:
858:
857:
853:
843:
841:
836:
835:
831:
821:
819:
810:
809:
805:
795:
793:
789:
785:
784:
780:
770:
768:
763:
762:
758:
748:
746:
741:
740:
736:
726:
724:
719:
718:
714:
704:
702:
697:
696:
692:
682:
680:
672:
671:
667:
657:
655:
650:
649:
642:
632:
630:
625:
624:
620:
610:
608:
603:
602:
598:
588:
586:
578:
577:
573:
563:
561:
560:on 25 June 2013
546:
545:
541:
531:
529:
520:
519:
515:
505:
503:
495:
494:
490:
483:
479:
469:
467:
450:
449:
445:
435:
433:
416:
415:
411:
401:
399:
389:
388:
384:
374:
372:
367:
366:
353:
343:
341:
336:
335:
310:
305:
293:
284:
263:Kaleeswaram Raj
242:
185:
176:
167:
116:
73:
67:
66:6 February 2011
58:
37:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1330:
1328:
1320:
1319:
1314:
1309:
1304:
1299:
1294:
1289:
1284:
1279:
1274:
1264:
1263:
1257:
1256:
1254:
1253:
1248:
1242:
1240:
1239:Other articles
1236:
1235:
1233:
1232:
1227:
1222:
1217:
1212:
1207:
1202:
1197:
1191:
1189:
1185:
1184:
1182:
1181:
1176:
1171:
1166:
1161:
1156:
1151:
1146:
1141:
1136:
1131:
1126:
1121:
1116:
1111:
1106:
1101:
1096:
1091:
1086:
1081:
1076:
1071:
1066:
1061:
1056:
1051:
1046:
1041:
1036:
1031:
1026:
1021:
1016:
1010:
1008:
1004:
1003:
998:
996:
995:
988:
981:
973:
965:
964:
942:
917:
895:
884:. thehindu.com
873:
851:
840:. thehindu.com
829:
803:
778:
756:
734:
723:. thehindu.com
712:
690:
665:
640:
618:
596:
571:
539:
513:
488:
477:
443:
409:
382:
351:
307:
306:
304:
301:
292:
289:
283:
280:
241:
238:
234:K. T. S. Tulsi
205:B. Kemal Pasha
184:
181:
175:
172:
166:
163:
115:
112:
94:regarding the
83:
82:
79:
75:
74:
68:
64:
60:
59:
45:
43:
39:
38:
35:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1329:
1318:
1315:
1313:
1310:
1308:
1305:
1303:
1300:
1298:
1297:Rape in India
1295:
1293:
1290:
1288:
1285:
1283:
1280:
1278:
1275:
1273:
1270:
1269:
1267:
1252:
1249:
1247:
1244:
1243:
1241:
1237:
1231:
1228:
1226:
1223:
1221:
1218:
1216:
1213:
1211:
1210:Falahari Baba
1208:
1206:
1203:
1201:
1200:Bitti Mohanty
1198:
1196:
1193:
1192:
1190:
1186:
1180:
1179:Vachathi case
1177:
1175:
1172:
1170:
1167:
1165:
1162:
1160:
1157:
1155:
1152:
1150:
1147:
1145:
1142:
1140:
1137:
1135:
1132:
1130:
1127:
1125:
1122:
1120:
1117:
1115:
1112:
1110:
1107:
1105:
1102:
1100:
1097:
1095:
1092:
1090:
1087:
1085:
1082:
1080:
1077:
1075:
1072:
1070:
1067:
1065:
1062:
1060:
1057:
1055:
1052:
1050:
1047:
1045:
1042:
1040:
1037:
1035:
1032:
1030:
1027:
1025:
1022:
1020:
1017:
1015:
1012:
1011:
1009:
1007:Notable cases
1005:
1001:
1000:Rape in India
994:
989:
987:
982:
980:
975:
974:
971:
952:
946:
943:
927:
921:
918:
905:
899:
896:
883:
877:
874:
861:
855:
852:
839:
833:
830:
817:
813:
807:
804:
792:. sci.nic.in/
788:
782:
779:
766:
760:
757:
744:
738:
735:
722:
716:
713:
700:
694:
691:
679:
675:
669:
666:
653:
647:
645:
641:
628:
622:
619:
607:. mathrubhumi
606:
600:
597:
585:
581:
575:
572:
559:
555:
554:
549:
543:
540:
527:
523:
517:
514:
502:
498:
492:
489:
486:
481:
478:
466:
462:
458:
454:
447:
444:
432:
428:
424:
420:
413:
410:
398:
397:
392:
386:
383:
371:
364:
362:
360:
358:
356:
352:
340:
333:
331:
329:
327:
325:
323:
321:
319:
317:
315:
313:
309:
302:
300:
298:
290:
288:
281:
279:
276:
271:
266:
264:
260:
256:
252:
247:
239:
237:
235:
230:
228:
227:Uday U. Lalit
224:
220:
214:
212:
211:Supreme Court
208:
206:
202:
198:
194:
190:
189:Virudhachalam
182:
180:
173:
171:
164:
162:
159:
155:
151:
147:
143:
141:
137:
133:
129:
125:
121:
113:
111:
109:
105:
101:
97:
93:
92:criminal case
89:
80:
76:
71:
65:
61:
57:
53:
49:
44:
40:
33:
30:
19:
1168:
955:. Retrieved
945:
933:. Retrieved
920:
908:. Retrieved
898:
886:. Retrieved
876:
864:. Retrieved
854:
842:. Retrieved
832:
820:. Retrieved
815:
806:
794:. Retrieved
781:
769:. Retrieved
759:
747:. Retrieved
737:
725:. Retrieved
715:
703:. Retrieved
693:
681:. Retrieved
668:
656:. Retrieved
631:. Retrieved
629:. livelaw.in
621:
609:. Retrieved
599:
587:. Retrieved
583:
574:
562:. Retrieved
558:the original
551:
542:
530:. Retrieved
526:the original
516:
504:. Retrieved
500:
491:
480:
470:17 September
468:. Retrieved
456:
446:
436:17 September
434:. Retrieved
422:
412:
402:17 September
400:. Retrieved
394:
385:
373:. Retrieved
342:. Retrieved
294:
285:
267:
243:
231:
219:Ranjan Gogoi
215:
209:
186:
177:
168:
160:
156:
152:
148:
144:
117:
87:
86:
29:
935:17 November
910:17 November
888:12 November
866:11 November
796:17 November
771:12 November
749:12 November
46:Manjakkad,
1266:Categories
844:19 October
727:19 October
705:19 October
683:19 October
658:19 October
633:19 October
611:19 October
375:19 October
344:19 October
303:References
255:A.K. Balan
197:Tamil Nadu
81:Sales girl
78:Occupation
822:6 January
501:The Hindu
465:0971-751X
457:The Hindu
431:0971-751X
423:The Hindu
240:Reactions
136:Ernakulam
108:Ernakulam
957:28 April
589:12 March
564:12 March
532:12 March
506:12 March
140:Thrissur
114:Incident
70:Thrissur
132:Shornur
104:Shornur
48:Shornur
1195:Asaram
463:
429:
282:Review
100:murder
52:Kerala
36:Soumya
929:(PDF)
790:(PDF)
90:is a
56:India
959:2017
937:2016
912:2016
890:2016
868:2016
846:2016
824:2017
798:2016
773:2016
751:2016
729:2016
707:2016
685:2016
660:2016
635:2016
613:2016
591:2012
566:2012
534:2012
508:2012
472:2016
461:ISSN
438:2016
427:ISSN
404:2016
377:2016
346:2016
225:and
98:and
96:rape
72:city
63:Died
42:Born
1268::
814:.
676:.
643:^
582:.
550:.
499:.
459:.
455:.
425:.
421:.
393:.
354:^
311:^
229:.
221:,
207:.
195:,
191:,
54:,
50:,
992:e
985:t
978:v
961:.
939:.
914:.
892:.
870:.
848:.
826:.
800:.
775:.
753:.
731:.
709:.
687:.
662:.
637:.
615:.
593:.
568:.
536:.
510:.
474:.
440:.
406:.
379:.
348:.
122:-
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.