95:
31:
85:
64:
686:
654:
638:
622:
197:
389:
399:
368:
187:
169:
284:
263:
22:
294:
524:
489:
883:
534:
843:
Should the "classics" (yi jing, shu jing, shi jing, li ji) not all have a consistent title? At the moment we have: Shi Jing, Book of Rites, Book of
History, and I Ching. That's two English, one pinyin, and one Wade-Giles. I don't understand the logic there. If no one objects, can we change them all
717:
What does 禮記 mean, then? Unfortunately, only an "original" title is explained, not the actual one. And even the original title is just mentioned in passing (we only hear that "the" title is dropped!)--why was is dropped, when was it dropped, by whom was it dropped, ...?
884:
Dai Rui-ming, Taiwan's former ambassador to the Holy See, also spoke at the seminar. He said he hopes that
Beijing could re-erect in front of the UN Building the "Book of Rites" monument that the ROC donated to the world body as a founding member.
858:
It has been three days; I'm not sure where I'm allowed (or exactly how?) to change the titles of these articles. If someone is aware and could share that with me, and also let me know that it's OK to do so, I would appreciate that.
1355:
This article discusses the supposed burning of the books and the burying of the ru as if it were undeniable fact. I think this ought to be edited to reflect the current understanding of
Confucian textual transmission.
1244:. I think a major problem regarding the naming of these Chinese classics is that the different English-language variations used by scholars, thus it creates difficulty when it comes to the titles. I thought
814:
translation, but it doesn't. He (1885:20) criticizes "Wylie's 'Book of Rites' and
Callery's 'Memorial des Rites' always failed to give me a definite idea of the nature of our classic", suggests
1484:
1419:
629:
499:
1489:
1205:
1514:
1499:
1479:
1399:
555:
on
Knowledge. If you would like to support the project, please visit the project page, where you can get more details on how you can help, and where you can join the
1519:
1504:
1414:
141:
844:
to "Book of..."? I suppose I Ching is simple: Book of
Changes, but what about Shi Jing? Book of Odes, Songs, Poems? I prefer Odes. Is someone able to do this? --
824:"Historical Records", and awkwardly prefers "A Collection of Treatises on the Rules of Propriety or Ceremonial Usages". How can we improve the current title?
1509:
1494:
1474:
582:
592:
1524:
1459:
1389:
1384:
471:
461:
425:
1444:
696:
661:
645:
507:
503:
350:
340:
1409:
1404:
1394:
1464:
151:
967:
1449:
959:
557:
35:
712:
modern scholars believe that the original title, Lijing ("Classic of Rites"), was dropped so that jing ("classic") would be reserved for ...
1469:
955:
433:
1434:
1424:
890:
217:
878:
1454:
316:
1439:
547:
494:
429:
221:
117:
1379:
1429:
437:
413:
373:
692:
307:
268:
1161:
864:
849:
44:
1320:
Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.
1108:
Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section.
1084:
Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.
922:
Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section.
211:
174:
108:
69:
1361:
983:. More to the point, if all those authors aren't persuaded by that reasoning, we should not seek to override them.
116:
related articles on
Knowledge. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
1357:
732:
Wouldn't "Liji" or "Record of Rites" be a better title for this article? '"Classic of Rites'" doesn't translate
979:
1020:
1062:
894:
860:
845:
1253:
1191:
997:
936:
50:
1340:
225:
879:
http://www.wantchinatimes.com/news-subclass-cnt.aspx?cid=1101&MainCatID=11&id=20110611000103
21:
1293:
1001:
829:
315:
on
Knowledge. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
1271:
1217:
1181:
1058:
1029:
984:
1122:
539:
84:
63:
1249:
1187:
1149:
is also not as appropriate, as it does not correspond at all to the original
Chinese title,
947:
932:
719:
1209:
685:
1046:
404:
229:
1241:
825:
299:
653:
637:
621:
1373:
1332:
1289:
1213:
1177:
1168:
1132:
1025:
971:
951:
196:
1311:
1118:
1099:
1075:
913:
202:
100:
1145:
is not the most appropriate name for this book, however I think the current title
1024:. This was first published in 1885, but it is the still the standard translation.
746:
398:
1236:
1164:
1042:
552:
529:
394:
289:
192:
90:
388:
367:
966:), which is another order of magnitude more common than the current title,
954:– by far the most common name for this work in English. In Google Books,
424:-related subjects. Please participate by editing the article, and help us
283:
262:
186:
168:
970:. Google Scholar yields similar results. The work is indeed one of the
420:
551:, a collaborative effort to improve the coverage of content related to
312:
1365:
1345:
1302:
1274:
1257:
1221:
1195:
1126:
1066:
1050:
1033:
1010:
987:
940:
898:
868:
853:
833:
722:
216:. To participate in the project, please visit its page, where you can
523:
488:
1266:
article gives "Record of Rites" as a literal translation, but uses
311:, a collaborative effort to improve the coverage of the subject of
820:
113:
790:'records'; the term does not refer to what is known today as the
1339:
and the dates should not have extraneous ~Es added to them. —
695:
that ended on 20 November 2008. Further details are available
680:
15:
652:
636:
620:
1163:. Further, the term "Book" might confuse readers with the
1098:
The following discussion is an archived discussion of a
912:
The following discussion is an archived discussion of a
818:
might be translated "Ceremonial
Records" in parallel to
1336:
1137:
975:
1310:
The above discussion is preserved as an archive of a
1074:
The above discussion is preserved as an archive of a
810:.) I thought this misnomer might derive from Legge's
807:
803:
1335:, the usage of the page was established as BC/AD by
112:, a collaborative effort to improve the coverage of
1204:. "Book of Rites" is far more common, according to
603:
1485:High-importance philosophical literature articles
1420:C-Class China-related articles of High-importance
740:禮經, the lost pre-Qin classic. In standard usage,
418:, a project to improve Knowledge's articles on
228:. To improve this article, please refer to the
8:
1490:Philosophical literature task force articles
1515:High-importance Ancient philosophy articles
1500:High-importance Eastern philosophy articles
958:is an order of magnitude more common than
600:
483:
362:
257:
224:. To use this banner, please refer to the
163:
58:
1480:C-Class philosophical literature articles
1018:. James Legge's translation is entitled,
1400:Knowledge level-5 vital articles in Arts
802:(Compare the Chinese-language WP, where
222:discuss matters related to book articles
1234:is used by popular references, such as
485:
364:
259:
230:relevant guideline for the type of work
165:
60:
19:
1520:Ancient philosophy task force articles
1505:Eastern philosophy task force articles
1415:High-importance China-related articles
561:about philosophy content on Knowledge.
1167:, which is often associated with the
7:
1113:The result of the move request was:
927:The result of the move request was:
545:This article is within the scope of
410:This article is within the scope of
305:This article is within the scope of
208:This article is within the scope of
106:This article is within the scope of
1510:C-Class Ancient philosophy articles
1495:C-Class Eastern philosophy articles
1475:High-importance Philosophy articles
754:When Han texts refer simply to the
691:This article was the subject of an
49:It is of interest to the following
962:(a more literal translation of 禮記
14:
1525:Knowledge articles as assignments
786:, together with the incorporated
1460:Low-importance Religion articles
1390:Knowledge vital articles in Arts
1385:Knowledge level-5 vital articles
889:anyone has information on this?
684:
567:Knowledge:WikiProject Philosophy
532:
522:
487:
397:
387:
366:
292:
282:
261:
195:
185:
167:
93:
83:
62:
29:
20:
1445:Mid-importance history articles
1248:would be the least confusing.--
778:禮記 in Han texts refers top the
587:This article has been rated as
570:Template:WikiProject Philosophy
466:This article has been rated as
345:This article has been rated as
146:This article has been rated as
1410:C-Class China-related articles
1405:C-Class vital articles in Arts
1395:C-Class level-5 vital articles
834:02:59, 12 September 2009 (UTC)
446:Knowledge:WikiProject Religion
1:
1465:WikiProject Religion articles
869:07:15, 21 February 2010 (UTC)
854:09:23, 18 February 2010 (UTC)
750:, as William Boltz explains:
449:Template:WikiProject Religion
325:Knowledge:WikiProject History
319:and see a list of open tasks.
120:and see a list of open tasks.
1450:WikiProject History articles
1346:08:17, 31 October 2012 (UTC)
328:Template:WikiProject History
1470:C-Class Philosophy articles
238:Knowledge:WikiProject Books
126:Knowledge:WikiProject China
1541:
1435:WikiProject Books articles
1425:WikiProject China articles
1366:22:48, 30 April 2023 (UTC)
1270:as the name of the book.
1184:) 18:22, 19 May 2012 (UTC)
977:but the same goes for the
593:project's importance scale
472:project's importance scale
351:project's importance scale
241:Template:WikiProject Books
152:project's importance scale
129:Template:WikiProject China
1455:C-Class Religion articles
1208:. It's also the title of
1141:– I agree that the title
1067:23:25, 5 March 2012 (UTC)
1051:18:32, 5 March 2012 (UTC)
1034:15:02, 3 March 2012 (UTC)
1021:The Li Chi: Book of Rites
1011:00:31, 3 March 2012 (UTC)
988:01:24, 1 March 2012 (UTC)
941:01:14, 8 March 2012 (UTC)
899:03:40, 12 June 2011 (UTC)
660:
644:
628:
599:
586:
517:
465:
382:
344:
277:
180:
145:
78:
57:
1440:C-Class history articles
1351:The burning of the books
1317:Please do not modify it.
1303:22:27, 20 May 2012 (UTC)
1275:08:36, 18 May 2012 (UTC)
1258:11:04, 12 May 2012 (UTC)
1222:07:53, 12 May 2012 (UTC)
1210:the standard translation
1196:01:25, 12 May 2012 (UTC)
1127:07:06, 28 May 2012 (UTC)
1105:Please do not modify it.
1081:Please do not modify it.
980:Spring and Autumn Annals
919:Please do not modify it.
744:is an old title for the
630:Philosophical literature
436:standards, or visit the
723:15:42, 2 May 2007 (UTC)
604:Associated task forces:
1380:C-Class vital articles
800:
693:educational assignment
657:
641:
625:
548:WikiProject Philosophy
132:China-related articles
1430:C-Class Book articles
1358:Confused Sea Creature
752:
656:
640:
624:
36:level-5 vital article
766:, as opposed to the
728:Title mistranslation
414:WikiProject Religion
796:Early Chinese Texts
573:Philosophy articles
308:WikiProject History
1153:, which refers to
861:TheSoundAndTheFury
846:TheSoundAndTheFury
839:Consistent titles?
736:禮記, it translates
662:Ancient philosophy
658:
646:Eastern philosophy
642:
626:
558:general discussion
426:assess and improve
45:content assessment
1185:
1041:per nominator. --
703:
702:
679:
678:
675:
674:
671:
670:
667:
666:
540:Philosophy portal
482:
481:
478:
477:
452:Religion articles
440:for more details.
361:
360:
357:
356:
256:
255:
252:
251:
212:WikiProject Books
162:
161:
158:
157:
109:WikiProject China
1532:
1343:
1319:
1300:
1299:
1172:
1143:Classic of Rites
1140:
1107:
1091:Requested move 2
1083:
1008:
1007:
968:Classic of Rites
948:Classic of Rites
921:
774:. Even the name
762:, they mean the
688:
681:
611:
601:
575:
574:
571:
568:
565:
542:
537:
536:
535:
526:
519:
518:
513:
510:
491:
484:
454:
453:
450:
447:
444:
438:wikiproject page
407:
402:
401:
391:
384:
383:
378:
370:
363:
333:
332:
331:history articles
329:
326:
323:
302:
297:
296:
295:
286:
279:
278:
273:
265:
258:
246:
245:
242:
239:
236:
218:join the project
205:
200:
199:
189:
182:
181:
171:
164:
134:
133:
130:
127:
124:
103:
98:
97:
96:
87:
80:
79:
74:
66:
59:
42:
33:
32:
25:
24:
16:
1540:
1539:
1535:
1534:
1533:
1531:
1530:
1529:
1370:
1369:
1353:
1341:
1329:
1324:
1315:
1295:
1294:
1246:Record of Rites
1232:Record of Rites
1159:Record of Rites
1138:Record of Rites
1136:
1103:
1093:
1088:
1079:
1003:
1002:
960:Record of Rites
917:
907:
876:
874:monument at UN?
841:
730:
708:
609:
589:High-importance
572:
569:
566:
563:
562:
538:
533:
531:
512:High‑importance
511:
497:
451:
448:
445:
442:
441:
405:Religion portal
403:
396:
376:
330:
327:
324:
321:
320:
298:
293:
291:
271:
243:
240:
237:
234:
233:
201:
194:
148:High-importance
131:
128:
125:
122:
121:
99:
94:
92:
73:High‑importance
72:
43:on Knowledge's
40:
30:
12:
11:
5:
1538:
1536:
1528:
1527:
1522:
1517:
1512:
1507:
1502:
1497:
1492:
1487:
1482:
1477:
1472:
1467:
1462:
1457:
1452:
1447:
1442:
1437:
1432:
1427:
1422:
1417:
1412:
1407:
1402:
1397:
1392:
1387:
1382:
1372:
1371:
1352:
1349:
1328:
1325:
1323:
1322:
1312:requested move
1306:
1305:
1282:
1281:
1280:
1279:
1278:
1277:
1225:
1224:
1130:
1111:
1110:
1100:requested move
1094:
1092:
1089:
1087:
1086:
1076:requested move
1070:
1069:
1053:
1036:
1013:
998:WP:COMMONNAMES
996:per nom, i.e.
946:
944:
925:
924:
914:requested move
908:
906:
905:Requested move
903:
875:
872:
840:
837:
729:
726:
715:
714:
707:
704:
701:
700:
689:
677:
676:
673:
672:
669:
668:
665:
664:
659:
649:
648:
643:
633:
632:
627:
617:
616:
614:
612:
606:
605:
597:
596:
585:
579:
578:
576:
544:
543:
527:
515:
514:
492:
480:
479:
476:
475:
468:Low-importance
464:
458:
457:
455:
409:
408:
392:
380:
379:
377:Low‑importance
371:
359:
358:
355:
354:
347:Mid-importance
343:
337:
336:
334:
317:the discussion
304:
303:
300:History portal
287:
275:
274:
272:Mid‑importance
266:
254:
253:
250:
249:
247:
207:
206:
190:
178:
177:
172:
160:
159:
156:
155:
144:
138:
137:
135:
118:the discussion
105:
104:
88:
76:
75:
67:
55:
54:
48:
26:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1537:
1526:
1523:
1521:
1518:
1516:
1513:
1511:
1508:
1506:
1503:
1501:
1498:
1496:
1493:
1491:
1488:
1486:
1483:
1481:
1478:
1476:
1473:
1471:
1468:
1466:
1463:
1461:
1458:
1456:
1453:
1451:
1448:
1446:
1443:
1441:
1438:
1436:
1433:
1431:
1428:
1426:
1423:
1421:
1418:
1416:
1413:
1411:
1408:
1406:
1403:
1401:
1398:
1396:
1393:
1391:
1388:
1386:
1383:
1381:
1378:
1377:
1375:
1368:
1367:
1363:
1359:
1350:
1348:
1347:
1344:
1338:
1334:
1326:
1321:
1318:
1313:
1308:
1307:
1304:
1301:
1298:
1291:
1290:User:Kauffner
1287:
1284:
1283:
1276:
1273:
1269:
1265:
1261:
1260:
1259:
1255:
1251:
1247:
1243:
1239:
1238:
1233:
1229:
1228:
1227:
1226:
1223:
1219:
1215:
1211:
1207:
1203:
1200:
1199:
1198:
1197:
1193:
1189:
1183:
1179:
1176:
1170:
1169:Five Classics
1166:
1162:
1160:
1156:
1152:
1148:
1147:Book of Rites
1144:
1139:
1134:
1133:Book of Rites
1129:
1128:
1124:
1120:
1116:
1109:
1106:
1101:
1096:
1095:
1090:
1085:
1082:
1077:
1072:
1071:
1068:
1064:
1060:
1057:
1054:
1052:
1048:
1044:
1040:
1037:
1035:
1031:
1027:
1023:
1022:
1017:
1014:
1012:
1009:
1006:
999:
995:
992:
991:
990:
989:
986:
982:
981:
976:
973:
972:Five Classics
969:
965:
961:
957:
956:Book of Rites
953:
952:Book of Rites
949:
943:
942:
938:
934:
930:
923:
920:
915:
910:
909:
904:
902:
900:
896:
892:
891:218.186.17.10
887:
886:
881:
880:
873:
871:
870:
866:
862:
856:
855:
851:
847:
838:
836:
835:
831:
827:
823:
822:
817:
813:
809:
806:redirects to
805:
799:
797:
793:
789:
785:
781:
777:
773:
770:or the later
769:
765:
761:
757:
751:
749:
748:
743:
739:
735:
727:
725:
724:
721:
713:
710:
709:
705:
698:
694:
690:
687:
683:
682:
663:
655:
651:
650:
647:
639:
635:
634:
631:
623:
619:
618:
615:
613:
608:
607:
602:
598:
594:
590:
584:
581:
580:
577:
560:
559:
554:
550:
549:
541:
530:
528:
525:
521:
520:
516:
509:
505:
501:
496:
493:
490:
486:
473:
469:
463:
460:
459:
456:
439:
435:
431:
427:
423:
422:
417:
416:
415:
406:
400:
395:
393:
390:
386:
385:
381:
375:
372:
369:
365:
352:
348:
342:
339:
338:
335:
318:
314:
310:
309:
301:
290:
288:
285:
281:
280:
276:
270:
267:
264:
260:
248:
244:Book articles
231:
227:
226:documentation
223:
219:
215:
214:
213:
204:
198:
193:
191:
188:
184:
183:
179:
176:
173:
170:
166:
153:
149:
143:
140:
139:
136:
119:
115:
111:
110:
102:
91:
89:
86:
82:
81:
77:
71:
68:
65:
61:
56:
52:
46:
38:
37:
27:
23:
18:
17:
1354:
1330:
1316:
1309:
1296:
1285:
1267:
1263:
1245:
1235:
1231:
1201:
1174:
1158:
1154:
1150:
1146:
1142:
1131:
1114:
1112:
1104:
1097:
1080:
1073:
1055:
1038:
1019:
1015:
1004:
993:
978:
963:
945:
928:
926:
918:
911:
888:
882:
877:
857:
842:
819:
815:
811:
801:
798:, 1993:234)
795:
791:
787:
783:
782:, i.e., the
779:
775:
771:
767:
763:
759:
758:, or to the
755:
753:
745:
741:
737:
733:
731:
716:
711:
588:
556:
546:
467:
428:articles to
419:
412:
411:
346:
306:
210:
209:
203:Books portal
147:
107:
101:China portal
51:WikiProjects
34:
1250:Sevilledade
1188:Sevilledade
933:Vegaswikian
720:Ibn Battuta
1374:Categories
1342:LlywelynII
1264:Britannica
1237:Britannica
1206:this ngram
1165:Four Books
929:page moved
794:. (Loewe,
564:Philosophy
553:philosophy
500:Literature
495:Philosophy
1337:this edit
1297:AjaxSmack
1115:Not moved
1005:AjaxSmack
826:Keahapana
39:is rated
1272:Kanguole
1214:Kauffner
1178:JHunterJ
1175:Relisted
1026:Kauffner
985:Kanguole
780:Li ching
760:Li ching
443:Religion
421:Religion
374:Religion
1230:Though
1119:Jafeluv
1056:Support
1039:Support
1016:Support
994:Support
768:Chou li
591:on the
508:Ancient
504:Eastern
470:on the
349:on the
322:History
313:History
269:History
150:on the
41:C-class
1333:WP:ERA
1327:WP:ERA
1286:Oppose
1202:Oppose
1157:, the
1155:record
792:Li chi
776:Li chi
772:Li chi
742:Lijing
738:Lijing
47:scale.
1292:. —
1151:Li Ji
1043:Zanhe
1000:. —
821:Shiji
706:title
235:Books
175:Books
123:China
114:China
70:China
28:This
1362:talk
1331:Per
1288:per
1268:Liji
1262:The
1254:talk
1242:Liji
1218:talk
1192:talk
1182:talk
1123:talk
1063:talk
1047:talk
1030:talk
964:Lǐjì
937:talk
895:talk
865:talk
850:talk
830:talk
816:Liji
812:Liji
784:I li
764:I Li
747:Yili
734:Liji
697:here
583:High
432:and
430:good
220:and
142:High
1314:.
1078:.
1059:P0M
788:chi
462:Low
434:1.0
341:Mid
1376::
1364:)
1256:)
1240:,
1220:)
1212:.
1194:)
1186:--
1173:--
1171:.
1135:→
1125:)
1117:.
1102:.
1065:)
1049:)
1032:)
950:→
939:)
931:.
916:.
901:)
897:)
867:)
859:--
852:)
832:)
808:仪礼
804:礼经
756:Li
718:--
610:/
506:/
502:/
498::
1360:(
1252:(
1216:(
1190:(
1180:(
1121:(
1061:(
1045:(
1028:(
974:,
935:(
893:(
863:(
848:(
828:(
699:.
595:.
474:.
353:.
232:.
154:.
53::
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
