314:). IMDb.com has it this way, and they're generally the authority; it also seems to be the most common spelling on google.fr and for that matter, in the French wikipedia (now linked to article). I think the "Le Cercle Rouge" spelling that keeps coming up on English Google is just a typical French to English translation error. For now I'm being bold and moving the article to match the French wiki, but if anyone feels I'm in error in doing this, feel free to move it back. --
263:
33:
193:
169:
85:
64:
203:
95:
609:
The article states that the title was chosen with reference to the film's epigraph; however, the epigraph is
Melville's own invention. It seems logical to me that Melville wanted to evoke the concept of a red circle (to describe the thieves? or the police? or both?) in both the title and the epigraph
295:
Though internet sources seem to differ, I think the correct French title for this movie would be "Le Cercle rouge"; in French titles, generally only the first word or first noun is capitalized (e.g.
618:'s novelization "Le Cercle rouge"? Given that Melville wanted to eventually make an Arsene Lupin film starring Delon, he must have been familiar with the work of both Doyle and Leblanc.
272:
179:
668:
673:
345:
151:
453:
373:
This article was automatically assessed because at least one article was rated and this bot brought all the other ratings up to at least that level.
519:, although English title is usually encouraged, a French name may be used if commonly used. However, MOS:FR does not have a rule on French films. --
653:
558:
as nominator. Every major film-related website and the vast majority of all other
English-language sources use the proposed title/capitalisation.
141:
658:
648:
625:
117:
678:
663:
221:
357:
611:
108:
69:
44:
610:
for a reason. But where did this idea originate? Could it have been a reference to either Arthur Conan Doyle's short story
233:
225:
537:
English varieties? This would seem to be a dispute between
English and another language; I don't think RETAIN applies. --
229:
216:
174:
598:
Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.
396:
Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section.
433:
629:
512:
50:
32:
449:
328:
621:
445:
353:
116:
on
Knowledge (XXG). If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
349:
524:
374:
310:
304:
325:
560:
474:
447:
439:
324:
You're probably right, although if you look at the French DVD cover of the film at Amazon.fr
427:
615:
443:
437:
423:
419:
262:
457:
435:
520:
511:, arguing over English varieties is a waste of time. But it's a guideline, and policy
642:
542:
468:
410:
100:
17:
431:
220:. If you would like to participate, please visit the project page, where you can
455:
315:
208:
508:
299:
198:
192:
168:
90:
515:
might overcome that due to reliable sources using the proposed title. Or per
84:
63:
451:
538:
464:
406:
237:
633:
584:
546:
528:
498:
441:
414:
377:
361:
342:
it should not be confused with the 1970 film. it comprises 14 episodes.
331:
327:
both 'C' and 'R' are capitalized, so it's clearly not a universal rule.
318:
516:
113:
390:
The following discussion is an archived discussion of the proposal.
592:
The above discussion is preserved as an archive of the proposal.
26:
261:
112:, a collaborative effort to improve the coverage of
430:, the title used in the English-speaking world.
236:. To improve this article, please refer to the
8:
30:
619:
232:. To use this banner, please refer to the
163:
58:
165:
60:
7:
214:This article is within the scope of
106:This article is within the scope of
49:It is of interest to the following
669:Start-Class French cinema articles
126:Knowledge (XXG):WikiProject France
25:
674:French cinema task force articles
270:This article is supported by the
471:) 05:49, 21 September 2013 (UTC)
246:Knowledge (XXG):WikiProject Film
230:regional and topical task forces
201:
191:
167:
93:
83:
62:
31:
612:The Adventure of the Red Circle
401:The result of the proposal was
146:This article has been rated as
654:Low-importance France articles
585:23:43, 13 September 2013 (UTC)
547:22:11, 13 September 2013 (UTC)
529:17:19, 13 September 2013 (UTC)
499:14:23, 13 September 2013 (UTC)
415:23:01, 30 September 2013 (UTC)
1:
120:and see a list of open tasks.
659:All WikiProject France pages
605:Circular reasoning re. title
362:22:30, 9 December 2006 (UTC)
649:Start-Class France articles
378:04:38, 27 August 2007 (UTC)
319:18:57, 21 August 2005 (UTC)
129:Template:WikiProject France
695:
332:18:36, 20 April 2006 (UTC)
152:project's importance scale
679:WikiProject Film articles
664:Start-Class film articles
634:16:43, 23 July 2023 (UTC)
269:
249:Template:WikiProject Film
186:
145:
78:
57:
595:Please do not modify it.
393:Please do not modify it.
369:WikiProject class rating
273:French cinema task force
266:
39:This article is rated
348:comment was added by
265:
43:on Knowledge (XXG)'s
338:1915 american serial
18:Talk:Le Cercle rouge
311:La guerre est finie
305:Hiroshima mon amour
222:join the discussion
329:The Singing Badger
267:
109:WikiProject France
45:content assessment
636:
624:comment added by
472:
365:
297:À bout de souffle
288:
287:
284:
283:
280:
279:
224:and see lists of
162:
161:
158:
157:
16:(Redirected from
686:
597:
581:
578:
575:
572:
569:
566:
563:
495:
492:
489:
486:
483:
480:
477:
459:
395:
343:
254:
253:
250:
247:
244:
217:WikiProject Film
211:
206:
205:
204:
195:
188:
187:
182:
171:
164:
134:
133:
130:
127:
124:
103:
98:
97:
96:
87:
80:
79:
74:
66:
59:
42:
36:
35:
27:
21:
694:
693:
689:
688:
687:
685:
684:
683:
639:
638:
616:Maurice Leblanc
607:
602:
593:
579:
576:
573:
570:
567:
564:
561:
493:
490:
487:
484:
481:
478:
475:
424:Le Cercle Rouge
420:Le Cercle rouge
391:
385:
371:
344:—The preceding
340:
293:
251:
248:
245:
242:
241:
207:
202:
200:
177:
132:France articles
131:
128:
125:
122:
121:
99:
94:
92:
72:
40:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
692:
690:
682:
681:
676:
671:
666:
661:
656:
651:
641:
640:
626:108.161.112.40
606:
603:
601:
600:
588:
587:
552:
551:
550:
549:
532:
531:
513:WP:COMMONNAMES
399:
398:
386:
384:
383:Requested move
381:
375:BetacommandBot
370:
367:
339:
336:
335:
334:
292:
289:
286:
285:
282:
281:
278:
277:
268:
258:
257:
255:
213:
212:
196:
184:
183:
172:
160:
159:
156:
155:
148:Low-importance
144:
138:
137:
135:
118:the discussion
105:
104:
88:
76:
75:
73:Low‑importance
67:
55:
54:
48:
37:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
691:
680:
677:
675:
672:
670:
667:
665:
662:
660:
657:
655:
652:
650:
647:
646:
644:
637:
635:
631:
627:
623:
617:
613:
604:
599:
596:
590:
589:
586:
583:
582:
557:
554:
553:
548:
544:
540:
536:
535:
534:
533:
530:
526:
522:
518:
514:
510:
506:
503:
502:
501:
500:
497:
496:
470:
466:
462:
458:
456:
454:
452:
450:
448:
446:
444:
442:
440:
438:
436:
434:
432:
429:
425:
421:
417:
416:
412:
408:
404:
397:
394:
388:
387:
382:
380:
379:
376:
368:
366:
363:
359:
355:
351:
347:
337:
333:
330:
326:
323:
322:
321:
320:
317:
313:
312:
307:
306:
301:
298:
290:
275:
274:
264:
260:
259:
256:
252:film articles
239:
235:
234:documentation
231:
227:
223:
219:
218:
210:
199:
197:
194:
190:
189:
185:
181:
176:
173:
170:
166:
153:
149:
143:
140:
139:
136:
119:
115:
111:
110:
102:
101:France portal
91:
89:
86:
82:
81:
77:
71:
68:
65:
61:
56:
52:
46:
38:
34:
29:
28:
19:
620:— Preceding
608:
594:
591:
559:
555:
504:
473:
460:
418:
402:
400:
392:
389:
372:
341:
309:
303:
296:
294:
271:
215:
147:
107:
51:WikiProjects
350:Jojoniteroi
209:Film portal
41:Start-class
643:Categories
509:MOS:RETAIN
300:Breathless
238:guidelines
226:open tasks
521:George Ho
622:unsigned
461:Relisted
358:contribs
346:unsigned
291:Untitled
556:Support
505:Comment
150:on the
517:MOS:FR
507:. Per
428:WP:NCF
426:– Per
316:Dvyost
180:French
123:France
114:France
70:France
47:scale.
403:moved
308:, or
630:talk
543:talk
525:talk
469:talk
411:talk
405:. --
354:talk
243:Film
228:and
175:Film
614:or
539:BDD
465:BDD
407:BDD
142:Low
645::
632:)
545:)
527:)
463:.
422:→
413:)
360:)
356:•
302:,
178::
628:(
580:n
577:a
574:F
571:m
568:l
565:i
562:F
541:(
523:(
494:n
491:a
488:F
485:m
482:l
479:i
476:F
467:(
409:(
364:.
352:(
276:.
240:.
154:.
53::
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
