1117:
what influenced
Vietnamese to the core, and what distinguishes us from the Chinese. To link Vietnamese directly to China any further causes more harm then good, especially since the Baiyue peoples got wiped out in the name of "Huayi". Additionally, Vietnamese IQ recently from some website was lowered from 94 all the way down to 85 in the course of 2 years, which is of course, a lie, and was in fact, lowered below Cambodia and China. This only means that China and Cambodia are mortal enemies of Vietnam and are involved in trying to influence the world by lowering the Vietnamese to barbarian status. So it doesn't matter if you're ancient Chinese or whatnot, you are still caught up with the rest of the Vietnamese in dealing with this problem. This isn't crab mentality, but this is what's called reality, my reality as I see it, and not your safe protected bubble of "I'm Vietnamese but I'll pretend I'm Chinese so that I don't have to deal with the problems Vietnamese people have" kind of reality.
817:. per quality full font sources, and per standard en.wp MOS and titling practice with (a) original accents on all non-Anglo family/dynasty/surnames, including Vietnamese ones, (b) using full font on all Vietnam articles. Incidentally the original move was an early shot in the diacritics war, and should never have been closed as a move. The agitation started as mentioned in the previous RM as early as 11 August 2011 when Kauffner (subsequently C-banned editor) moved Nguyễn Phúc Nguyên to Nguyen Phuc Nguyen. It's good to see someone remember this article and restore it to consistency with the rest of the full-font English Knowledge article corpus.
171:
153:
975:
is written as "Nguyễn" in
Vietnamese and "阮" in Han characters and not other similar varieties of "Nguyen", as otherwise it would've been more specific and "Nguyen" would've been the appropriate term. Responding to the above comment regarding the usage of "Nguyen" in the English language, many English-speaking countries, most notably the United States, do not allow the usage of diacritics, leading to most overseas Vietnamese removing them (i.e Trương to Truong). It's not a matter of how the general population refers to this surname, but how it originated.
948:. Not even a matter of "use English", the name is authentically "Nguyen" in more contexts and usages, so that should win out. This isn't a matter of "it's actually Nguyễn, but publishers are too lazy to include the diacritic", it's a case of the name was actually changed to Nguyen, and using the diacritic would be outright incorrect. (I will add that from personal experience, all of the Nguyens I know do not use the diacritic, but the general impression elsewhere seems to match that impression anyway, so it's not just a personal anecdote.)
280:
1065:, which is not permitted as the basis for content on Knowledge. It also demonstrates that you aren't familiar with how languages changes and how languages borrow from each other. Chinese, through its dominance, had an enormous impact on neighboring languages, including Japanese, Korean, and Vietnamese. It's like denying that a large portion of English vocabulary comes from French because acknowledging it (which is the truth) would somehow encourage France to dominate England again. Reality isn't determined by what you do or don't want.
1040:
character, then by that logic, all other
Vietnamese surnames are also "Chinese". But of course, Vietnamese is not Chinese. Vietnamese are "Austroasiatic people", Chinese are "Sino-Tibetan". - The character is pronounced Nguyễn in Vietnamese, and other Chinese dialects pronounce it differently, making not Chinese again. - If names such as Nguyễn is Chinese, then all Korean names are inherently "Chinese", as well as Japanese Kanji names. Koreans are of course, not Chinese, and Japanese are also not Chinese.
1132:
indicated and proposed the presence of
Annamese Chinese before the annexation by Han dynasty, which indicates a native, localised form of Chinese that intermixed with Austroasiatics already - so sorry if you think I don't read scholarly texts but I do, and I generally believe Western analysis to be inferior to native Vietnamese or Vietnamese analysis about Vietnam. You can try to make me read that book but after a few pages and scanning through I'm more inclined to chuck that source into the bin.
270:
249:
361:
85:
64:
1043:- Vietnamese, Korean, Japanese ultimately might find some similarity with Chinese culture, but they are respectively not Chinese. The philosophy over the years might describe "Little China" in the case of Korea, "Real China" in the case of Japan, "South realm" for Vietnam whilst "North realm" for China, but in all instances, they are not Chinese nor are any of them under Chinese government rule.
181:
750:. I suspect that most publishers in English have not even traditionally had the wherewithal to render Vietnamese diacritics—they were certainly generally unavailable before the advent of Unicode. The fact that I didn't even know that there are many types of "Nguyens" in Vietnamese strengthens my sense that as many distinct names as they may be in Vietnamese, we write them all the same in English.
33:
905:
distinction between which would be opaque and, therefore, unhelpful to most
English speakers, based on their own unawareness of the significance of those diacritics and the unlikelihood of coming across them in written English, nor, of course, should they be listed under 王 or 汪 just because Knowledge has no technical limitations barring this.
707:– The particular surname mentioned in this page is Nguyễn, and I believe we should stick to the original version prior to being changed. Furthermore, there are many types of "Nguyens" in the Vietnamese language, like "Nguyên" (Yuan in Chinese) which is not exactly the same as the Nguyen mentioned here.
974:
is also a notable example as while you can speculate that "Nguyen Phuc Nguyen" most likely has the surname of "Nguyễn", you cannot say the same for the individual's given name (once again the
Vietnamese version of "Yuan", as in the Yuan dynasty). Also, this article clearly refers to the "Nguyen" that
1116:
None of this is revisionist nor is it original research - these are all truths. Tell me now, do Nguyễn's and Trần's still speak their
Chinese dialect? No. There may have been en masse migrations from China but the fact is, there was many pre-Sinitic civilizations before Chinese colonialism, which is
534:
There is also alternative spellings apart from the standard ruǎn (Ruan3) in
Mandarin: juàn (juan4), yuán (yuan2). 阮 Ruan3/ruǎn is also the name of a small state during the Shang Dynasty (1600-1046 BC) located in the southeast of modern-day Gansu Province And interestingly in the linguistically very
1131:
In addition to what I have said, I believe most
Western texts about Vietnam are lies. There have been Western texts that have said "Vietnamese borrowed Chinese characters and used it for their own" - but John Phan, an overseas Vietnamese who I trust way more after reading his writings, already
1039:
Implications that Nguyễn is
Chinese is completely false. The China we now know today has transformed through Manchu and Mongolian rule. Several arguments against stating that Nguyễn, or any other Vietnamese surname are Chinese as follows: - If Nguyễn is Chinese because it came from a Chinese
904:
and learned that what, to English speakers, is one surname, corresponds to two different surnames in Chinese—in pinyin, Wáng and Wāng; in Chinese, 王 and 汪. The two names are under one article representing the one primary English spelling, Wang, not under separate articles Wáng and Wāng, the
1171:
By the way, I'm entirely aware that centuries of Western analysis of other cultures is ethnocentric, interpreting everything from a Western frame of reference and frequently agenda-based or simply ignorant or oblivious. I'm not arguing that that isn't the case. But that doesn't mean
870:
we. That question, as all questions on Knowledge, ought to be based on guidance already provided in Knowledge project pages, which may or may not be "Do it the way that's officially correct in the outside world". For example, that's why our article on the 41st US president is under
842:
be true if there were full fonts available - we simply take things as they are. If there was any confusion with other words or usages, then there would be an existing hatnote or disambiguation page to resolve that. There being none, then there seems to be little confusion. --
756:
1146:
Do British people today speak Norman French or Old French? No. That doesn't mean the vast vocabulary of words from those languages that were borrowed into English centuries ago and that are still there are now, somehow,
965:
While "Nguyen" is commonly used by means of referring to someone with this specific surname, it can make matters confusing when trying to distinguish the diacritics, as I mentioned before with "Nguyên" (i.e
1155:
something to be true. "To link Vietnamese directly to China any further causes more harm then good"—it doesn't matter, if it's true it's true. In a discussion of what the truth is, telling why you don't
1046:- Claiming that Nguyễn is Chinese encourages Chinese expansionism over a already very tense South China Sea (China+Taiwan) /East Sea (Vietnam)/West Sea (Philippines) etc. dispute. This we do not want.
1243:
485:
Actually, not everyone with Nguyễn surname is related to each other. I don't think it's more than 1/10 of people with Nguyễn surname is related to each other, except they are Vietnamese!
1020:
I suggest the removal of most of the text in these section. The history of the name has never been properly researched; there are only assumptions with few to no evidences. --
896:
Regarding the single way of writing what is said above to be multiple distinct names in Vietnamese, the reference to Chinese leads to support for the status quo. The name
1238:
599:
595:
581:
326:
1213:
135:
125:
1223:
225:
1233:
1208:
200:, an attempt to create a comprehensive, neutral, and accurate representation of Vietnam on Knowledge. If you would like to participate, please visit the
1098:), you can see there is a mass of Chinese immigration to Giao Chi during this era and in fact most of the ruling families in Vietnam (especially the
535:
archaic Teochew dialect (= Chaozhou Dialect, 潮州話, Cháozhōuhuà), a Southern Min-Dialect (Minnan) it is pronounced: nguêng2, listen pronunciation on:
231:
101:
1228:
336:
1218:
778:. This is a Vietnamese name, not and English one, and Knowledge does not suffer the technical limitations that prevent use of diacritics (
476:
452:
670:
Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a
1248:
92:
69:
746:
I can't say that I've ever seen it with the diacritics in an English-language text, so I can't imagine that would be found to be the
1091:
577:
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
510:
834:- based on the evidence presented, this is the form most commonly used in the English language. Not only is it the most common, it
567:
302:
460:
If you get in a fight with one of the Nguyens then you would have all of them against you only because they all stick together.
725:
This discussion has been held before, though it was five years ago. It ended narrowly with a decision to move the article
201:
195:
158:
1095:
971:
642:
44:
410:
293:
254:
301:
related articles on Knowledge. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
994:
876:
661:
598:
to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the
389:
170:
152:
472:
448:
32:
822:
633:
559:
555:
468:
444:
1025:
1006:
1002:
671:
617:
If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with
605:
506:
377:
50:
558:. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit
1021:
502:
1185:
1070:
980:
976:
923:
910:
884:
798:
764:
747:
734:
712:
708:
498:
464:
440:
1164:, from your point of view, if it were true, is a big waste of your time because it has no impact on
847:
802:
794:
100:
on Knowledge. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
953:
818:
688:
395:
674:
after discussing it on the closer's talk page. No further edits should be made to this section.
602:
before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template
568:
http://webarchive.loc.gov/all/20101012101346/http://www.census.gov/genealogy/names/dist.all.last
618:
269:
248:
838:
in every search scenario. We should not be weighing those results based on what we interpret
782:
391:
360:
1168:
it's true. And it dilutes any attempts, by you or anyone else, at valid, rational argument.
625:
1181:
1066:
906:
880:
760:
730:
1151:
of French origin. They still are. It doesn't matter what reasons you come up with not to
1137:
1122:
1051:
901:
897:
844:
584:, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by
571:
186:
1180:
is false. So let's talk specifics, rather than making blanket rejections out of hand.
624:
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with
1202:
1107:
949:
684:
790:
1099:
1087:
1062:
967:
933:
927:
872:
862:
to being able to represent the characters with full diacritics. The question isn't
285:
97:
786:
591:
527:
430:
429:
common? According to the article, basically half of Vietnamese are Nguyens....--
590:. No special action is required regarding these talk page notices, other than
275:
176:
1133:
1118:
1081:
1047:
84:
63:
759:
for the two renderings of the name in Google's corpus of books in English.
17:
1103:
683:
the page to the proposed title at this time, per the discussion below.
1086:
Please cite some source for your revisionist history instead of using
698:
551:
1090:. If you read any scholarly work on Vietnamese history during the
393:
298:
539:
which sounds much more similar to the Vietnamese pronunciation.
396:
354:
26:
1189:
1141:
1126:
1111:
1074:
1055:
1029:
1001:
Subsequent comments should be made in a new section on this
984:
957:
940:
914:
888:
850:
826:
809:
768:
738:
716:
692:
647:
562:
for additional information. I made the following changes:
536:
703:
993:
The above discussion is preserved as an archive of a
1244:
Start-Class China-related articles of Low-importance
572:
https://www.census.gov/genealogy/names/dist.all.last
297:, a collaborative effort to improve the coverage of
96:, a collaborative effort to improve the coverage of
594:using the archive tool instructions below. Editors
436:
Nguyen is the best last name that anybody can have.
1009:. No further edits should be made to this section.
230:This article has not yet received a rating on the
580:This message was posted before February 2018.
494:阮- how is this pronounced in its Chinese form?
404:This page has archives. Sections older than
8:
1061:Your entire analysis above is your own and
30:
1096:Keith Weller Taylor's The Birth of Vietnam
660:The following is a closed discussion of a
550:I have just modified one external link on
243:
147:
58:
1016:Origin and usage; Changes of family name
543:External links modified (February 2018)
245:
149:
60:
1160:something to be true, why it would be
414:when more than 5 sections are present.
1239:Low-importance China-related articles
7:
1214:Low-importance Anthroponymy articles
755:For a less subjective analysis, see
679:The result of the move request was:
291:This article is within the scope of
90:This article is within the scope of
1224:Unknown-importance Vietnam articles
49:It is of interest to the following
1234:Start-Class China-related articles
110:Knowledge:WikiProject Anthroponymy
25:
1209:Start-Class Anthroponymy articles
1035:Nguyễn is Vietnamese, not Chinese
554:. Please take a moment to review
408:may be automatically archived by
113:Template:WikiProject Anthroponymy
359:
278:
268:
247:
179:
169:
151:
83:
62:
31:
331:This article has been rated as
130:This article has been rated as
1102:) trace their roots to China.
653:Requested move 19 January 2019
1:
1229:All WikiProject Vietnam pages
648:07:07, 18 February 2018 (UTC)
305:and see a list of open tasks.
210:Knowledge:WikiProject Vietnam
104:and see a list of open tasks.
1219:Start-Class Vietnam articles
985:01:57, 28 January 2019 (UTC)
958:16:15, 24 January 2019 (UTC)
941:22:25, 20 January 2019 (UTC)
915:19:33, 19 January 2019 (UTC)
889:19:26, 19 January 2019 (UTC)
851:09:30, 19 January 2019 (UTC)
827:08:48, 19 January 2019 (UTC)
810:05:22, 19 January 2019 (UTC)
769:02:49, 19 January 2019 (UTC)
739:02:53, 19 January 2019 (UTC)
717:01:57, 19 January 2019 (UTC)
693:07:01, 26 January 2019 (UTC)
213:Template:WikiProject Vietnam
1030:15:41, 3 January 2021 (UTC)
900:didn't help, but I checked
311:Knowledge:WikiProject China
98:the study of people's names
1265:
1249:WikiProject China articles
1190:02:42, 16 March 2022 (UTC)
1142:01:04, 16 March 2022 (UTC)
1127:00:51, 16 March 2022 (UTC)
1112:23:39, 15 March 2022 (UTC)
1075:22:35, 15 March 2022 (UTC)
1056:22:18, 15 March 2022 (UTC)
611:(last update: 5 June 2024)
547:Hello fellow Wikipedians,
337:project's importance scale
314:Template:WikiProject China
232:project's importance scale
136:project's importance scale
1092:Second Chinese domination
877:William Jefferson Clinton
433:11:13, 15 Mar 2005 (UTC)
330:
263:
229:
164:
129:
78:
57:
999:Please do not modify it.
667:Please do not modify it.
530:05:00, 23 Mar 2005 (UTC)
192:This article is part of
93:WikiProject Anthroponymy
537:http://www.mogher.com/阮
858:Obviously there is no
411:Lowercase sigmabot III
317:China-related articles
39:This article is rated
116:Anthroponymy articles
1176:Western analysis of
860:technical limitation
836:absolutely dominates
681:no consensus to move
592:regular verification
582:After February 2018
526:in Mandarin and. --
196:WikiProject Vietnam
972:Nguyễn Phúc Nguyên
636:InternetArchiveBot
587:InternetArchiveBot
45:content assessment
1088:original research
1063:original research
691:
612:
522:in Cantonese and
515:
501:comment added by
481:
467:comment added by
457:
443:comment added by
425:Why is this name
418:
417:
383:
382:
351:
350:
347:
346:
343:
342:
294:WikiProject China
242:
241:
238:
237:
146:
145:
142:
141:
16:(Redirected from
1256:
1085:
938:
936:
807:
757:the Google Ngram
706:
687:
669:
646:
637:
610:
609:
588:
514:
495:
480:
461:
456:
437:
413:
397:
374:
373:
363:
355:
319:
318:
315:
312:
309:
288:
283:
282:
281:
272:
265:
264:
259:
251:
244:
218:
217:
216:Vietnam articles
214:
211:
208:
189:
184:
183:
182:
173:
166:
165:
155:
148:
118:
117:
114:
111:
108:
87:
80:
79:
74:
66:
59:
42:
36:
35:
27:
21:
1264:
1263:
1259:
1258:
1257:
1255:
1254:
1253:
1199:
1198:
1079:
1044:
1037:
1018:
1013:
934:
932:
866:we move it but
803:
702:
665:
655:
640:
635:
603:
596:have permission
586:
560:this simple FaQ
545:
496:
492:
462:
438:
423:
421:Popular surname
409:
398:
392:
368:
316:
313:
310:
307:
306:
284:
279:
277:
257:
215:
212:
209:
206:
205:
185:
180:
178:
115:
112:
109:
106:
105:
72:
43:on Knowledge's
40:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1262:
1260:
1252:
1251:
1246:
1241:
1236:
1231:
1226:
1221:
1216:
1211:
1201:
1200:
1197:
1196:
1195:
1194:
1193:
1192:
1169:
1129:
1094:(for example:
1077:
1042:
1036:
1033:
1017:
1014:
1012:
1011:
995:requested move
989:
988:
987:
960:
943:
917:
902:Wang (surname)
898:Yuan (surname)
891:
853:
829:
812:
799:Ó hEidirsceóil
772:
771:
752:
751:
741:
696:
677:
676:
662:requested move
656:
654:
651:
630:
629:
622:
575:
574:
566:Added archive
544:
541:
532:
531:
491:
488:
487:
486:
469:70.136.141.229
445:70.136.141.229
422:
419:
416:
415:
403:
400:
399:
394:
390:
388:
385:
384:
381:
380:
370:
369:
364:
358:
349:
348:
345:
344:
341:
340:
333:Low-importance
329:
323:
322:
320:
303:the discussion
290:
289:
273:
261:
260:
258:Low‑importance
252:
240:
239:
236:
235:
228:
222:
221:
219:
191:
190:
187:Vietnam portal
174:
162:
161:
156:
144:
143:
140:
139:
132:Low-importance
128:
122:
121:
119:
102:the discussion
88:
76:
75:
73:Low‑importance
67:
55:
54:
48:
37:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1261:
1250:
1247:
1245:
1242:
1240:
1237:
1235:
1232:
1230:
1227:
1225:
1222:
1220:
1217:
1215:
1212:
1210:
1207:
1206:
1204:
1191:
1187:
1183:
1179:
1175:
1170:
1167:
1163:
1159:
1154:
1150:
1145:
1144:
1143:
1139:
1135:
1130:
1128:
1124:
1120:
1115:
1114:
1113:
1109:
1105:
1101:
1097:
1093:
1089:
1083:
1078:
1076:
1072:
1068:
1064:
1060:
1059:
1058:
1057:
1053:
1049:
1041:
1034:
1032:
1031:
1027:
1023:
1015:
1010:
1008:
1004:
1000:
996:
991:
990:
986:
982:
978:
973:
969:
964:
961:
959:
955:
951:
947:
944:
942:
939:
937:
929:
925:
924:WP:COMMONNAME
921:
918:
916:
912:
908:
903:
899:
895:
892:
890:
886:
882:
878:
874:
869:
865:
861:
857:
854:
852:
849:
846:
841:
837:
833:
830:
828:
824:
820:
819:In ictu oculi
816:
813:
811:
808:
806:
800:
796:
792:
788:
784:
781:
777:
774:
773:
770:
766:
762:
758:
754:
753:
749:
748:WP:COMMONNAME
745:
742:
740:
736:
732:
729:. See above.
728:
724:
721:
720:
719:
718:
714:
710:
705:
700:
695:
694:
690:
686:
682:
675:
673:
668:
663:
658:
657:
652:
650:
649:
644:
639:
638:
627:
623:
620:
616:
615:
614:
607:
601:
597:
593:
589:
583:
578:
573:
569:
565:
564:
563:
561:
557:
553:
548:
542:
540:
538:
529:
525:
521:
518:
517:
516:
512:
508:
504:
500:
489:
484:
483:
482:
478:
474:
470:
466:
458:
454:
450:
446:
442:
434:
432:
428:
420:
412:
407:
402:
401:
387:
386:
379:
376:
375:
372:
371:
367:
362:
357:
356:
353:
338:
334:
328:
325:
324:
321:
304:
300:
296:
295:
287:
276:
274:
271:
267:
266:
262:
256:
253:
250:
246:
233:
227:
224:
223:
220:
203:
199:
198:
197:
188:
177:
175:
172:
168:
167:
163:
160:
157:
154:
150:
137:
133:
127:
124:
123:
120:
103:
99:
95:
94:
89:
86:
82:
81:
77:
71:
68:
65:
61:
56:
52:
46:
38:
34:
29:
28:
19:
1177:
1173:
1165:
1161:
1157:
1152:
1148:
1045:
1038:
1019:
998:
992:
968:Yuan dynasty
962:
945:
931:
919:
893:
873:Bill Clinton
867:
863:
859:
855:
839:
835:
831:
814:
804:
779:
775:
743:
726:
722:
697:
680:
678:
666:
659:
634:
631:
606:source check
585:
579:
576:
549:
546:
533:
523:
519:
493:
459:
435:
426:
424:
405:
365:
352:
332:
292:
286:China portal
202:project page
194:
193:
131:
107:Anthroponymy
91:
70:Anthroponymy
51:WikiProjects
1022:KomradeRice
1007:move review
672:move review
503:Chinoiserie
497:—Preceding
463:—Preceding
439:—Preceding
41:Start-class
18:Talk:Nguyễn
1203:Categories
1182:Largoplazo
1178:everything
1067:Largoplazo
977:Virtuous09
907:Largoplazo
881:Largoplazo
761:Largoplazo
731:Largoplazo
709:Virtuous09
643:Report bug
1003:talk page
845:Netoholic
805:AjaxSmack
626:this tool
619:this tool
378:Archive 1
1005:or in a
950:SnowFire
875:and not
783:Đorđević
685:Dekimasu
632:Cheers.—
511:contribs
499:unsigned
477:contribs
465:unsigned
453:contribs
441:unsigned
366:Archives
1166:whether
963:Comment
935:Calidum
894:Comment
856:Comment
815:Support
791:Kalniņš
776:Support
723:Comment
556:my edit
406:90 days
335:on the
207:Vietnam
159:Vietnam
134:on the
946:Oppose
920:Oppose
868:should
832:Oppose
801:). —
795:Müller
787:Ibáñez
744:Oppose
704:Nguyễn
699:Nguyen
552:Nguyen
528:Menchi
431:Menchi
47:scale.
928:WP:UE
840:might
308:China
299:China
255:China
1186:talk
1158:want
1153:want
1138:talk
1134:Vpha
1123:talk
1119:Vpha
1108:talk
1100:Tran
1082:Vpha
1071:talk
1052:talk
1048:Vpha
1026:talk
981:talk
954:talk
926:and
922:per
911:talk
885:talk
823:talk
765:talk
735:talk
727:here
713:talk
524:Ruan
507:talk
473:talk
449:talk
1174:all
1162:bad
1149:not
1104:DHN
970:).
864:can
780:cf.
600:RfC
570:to
520:Yun
327:Low
226:???
126:Low
1205::
1188:)
1140:)
1125:)
1110:)
1073:)
1054:)
1028:)
997:.
983:)
956:)
930:.
913:)
887:)
879:.
825:)
797:,
793:,
789:,
785:,
767:)
737:)
715:)
701:→
689:よ!
664:.
613:.
608:}}
604:{{
513:)
509:•
479:)
475:•
455:)
451:•
427:so
1184:(
1136:(
1121:(
1106:(
1084::
1080:@
1069:(
1050:(
1024:(
979:(
952:(
909:(
883:(
848:@
821:(
763:(
733:(
711:(
645:)
641:(
628:.
621:.
505:(
490:阮
471:(
447:(
339:.
234:.
204:.
138:.
53::
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
