103:
81:) and the people who live in it; it also suggests that people should not divided by religion and should instead be connected by a common national identity. "Tarana-E-Milli", on the other hand, argues that a global, Islamic community should come above all and even warns against a nationalistic world view. This reflects the dramatic change in Iqbal's views, and his support for the
22:
69:(More commonly known as Sare Jahan Se Accha). In this time, Iqbal's world view had changed dramatically, Tarana-E-Hindi is an old song that glorifies the land of India or (Modern day comprising
755:
127:
into an encyclopedic article, rather than merely a copy of the source text, please do so and remove this message. Otherwise, you can help by formatting it per the
863:
478:
131:
in preparation for being imported to
Wikisource by a Wikisource admin. Note that if this source text is not in English, it will have to be copied using the
932:
1071:
927:
762:
696:
367:
627:
922:
1066:
566:
511:
124:
975:
719:
663:
816:
689:
669:
796:
898:
617:
905:
647:
595:
937:
1045:
986:
980:
952:
786:
682:
82:
1040:
1008:
806:
44:
65:
Iqbal wrote the poem a few years after writing a poem written in the same meter and rhyme scheme call
970:
965:
891:
884:
1003:
960:
569:. The Fountain t r i n i t y c o l l e g e n e w s l e t t e r. 2007. p. 9. Archived from
1034:
1030:
942:
843:
731:
643:
623:
86:
642:
Although "Chin" always refers to China in modern Urdu, in Iqbal's day it could also refer to
853:
128:
873:
112:
570:
826:
769:
705:
483:
102:
66:
132:
1060:
540:
34:
116:
1024:
1018:
737:
725:
837:
423:
391:
78:
54:(nation) and said that Islam is the religion of the world. He recognized all
1013:
664:
Text of Tara-e-Milli in Urdu, with an introductory explanation in
English
488:
457:
74:
59:
55:
433:
381:
374:
48:
596:""Song of the Religious Community" (1910, after his European stay)"
58:
anywhere in the world as part of a single nation, whose leader is
453:
443:
407:
70:
51:
20:
674:
43:) or "Anthem of the Community" is an enthusiastic poem in which
21:
678:
96:
469:
For the caravan to rise and continue the journey once more
650:. Columbia University, Department of South Asian Studies.
463:
It is his name that keeps our heart in comfort and peace.
313:
tayghon key saaye meiN hum, pal kar jawaaN huwey haiN
541:"AT THE CROSS ROADS When the land becomes motherland"
419:
You have tried (our steadfasteness) a hundred times!
413:
The force of our flow could not be stopped by anyone
390:
The first house we have liberated from idols is the
996:
951:
915:
779:
747:
712:
307:dunyaN ke but-kadoN meiN pahlaa who ghar KHUDA kaa
535:
533:
416:O the skies! we will not be subdued by falsehood,
331:ay gulsitaan e andalus! who din haiN yaad tujh ko
868:("What Should Then Be Done O People of the East")
756:The Reconstruction of Religious Thought in Islam
506:
504:
346:hai khooN teri ragoN meiN ab tak rawaaN hamaara
298:Muslim hain hum; watan hai saara jahaaN hamaara
512:"Is Allama Iqbal relevant in today's politics?"
397:We are its custodians, and It is our protector
337:ay mawjey dajlah! tu bhi pahchaanti hai hum ko
590:
588:
429:When our abode was the nest on your branches?
410:have reverberated in the valleys of the west,
387:It is not easy to wipe out our name and mark.
358:hotaa hai jaadah paymaa phir kaarwaaN hamaara
340:ab tak hai tera daryaa afsaana khwaaN hamaara
319:maghrib ki waadiyoN meiN guunji azaaN hamaari
690:
343:ay arz e paak! teri hurmat pey kaT marey hum
334:thaa teri DaaliyoN par jab aashiyaaN hamaara
325:baatil se dabney waaley ay aasmaaN nahiN hum
322:thamata na thaa kisee se sayl rawaaN hamaara
316:khanjar hilaal kaa hai qawmi nishaaN hamaara
310:hum uskey paasbaaN haiN who paasbaaN hamaara
304:aasaaN naheeN miTaana naam o nishaaN hamaara
8:
452:The leader of our caravan, is the Prince of
439:Your river tells our tales even to this day
328:sau baar kar chukaa hai tu imtihaaN hamaara
301:tawheed ki amaanat seenoN meiN hai hamaarey
400:We have grown up in the shadows of swords,
352:is naam se hai baaqi aaraam e jaaN hamaara
697:
683:
675:
370:) is ours, Arabia is ours, India is ours,
368:which refers to China or Chinese Turkestan
355:Iqbal kaa taraana baang e daraa hai goyaa
282:
277:
270:
265:
258:
253:
246:
241:
234:
229:
222:
217:
210:
205:
198:
193:
186:
181:
174:
169:
162:
157:
39:
403:Our mascot is the crescent shaped dagger
349:saalaar e kaarwaaN hai Mir e Hijaz apnaa
199:تیغوں کے سایے میں ہم، پل کر جواں ہوئے ہیں
763:The Development of Metaphysics in Persia
479:Index of Muhammad Iqbal–related articles
449:Our blood flows in your veins until now
446:! we have bled and died for your honor,
500:
295:Chin o Arab hamaraa hindostaaN hamaara
235:اے گلستانِ اندلُس! وہ دن ہیں یاد تجھ کو
187:دنیا کے بتکدوں میں، پہلا وہ گھر خدا کا
377:and the whole world is our homeland,
254:ہے خوں تری رگوں میں، اب تک رواں ہمارا
247:اے موجِ دجلہ، تو بھی پہچانتی ہے ہم کو
242:اب تک ہے تیرا دریا، افسانہ خواں ہمارا
7:
211:مغرب کی وادیوں میں، گونجی اذاں ہماری
206:تھمتا نہ تھا کسی سے، سیلِ رواں ہمارا
182:ہم اس کے پاسباں ہیں، وہ پاسباں ہمارا
622:. CUP Archive. 1930. pp. 86–.
278:ہوتا ہے جادہ پیما، پھر کارواں ہمارا
259:اے ارضِ پاک تیری، حرمت پہ کٹ مرے ہم
230:تھا تیری ڈالیوں میں، جب آشیاں ہمارا
223:باطل سے دبنے والے، اے آسماں نہیں ہم
158:مسلم ہیں ہم، وطن ہے سارا جہاں ہمارا
38:
671:Discussion on Iqbal's nationalism.
283:اقباؔل کا ترانہ، بانگِ درا ہے گویا
266:اس نام سے ہے باقی، آرامِ جاں ہمارا
175:توحید کی امانت، سینوں میں ہے ہمارے
14:
821:("The Call Of The Marching Bell")
218:سو بار کر چکا ہے، تو امتحاں ہمارا
170:آساں نہیں مٹانا، نام و نشاں ہمارا
271:سالارِ کارواں ہے، میرِ حجاز اپنا
194:خنجر ہلال کا ہے، قومی نشاں ہمارا
101:
1072:Urdu-language words and phrases
801:("The Secrets of Selflessness")
466:Iqbal's song is a clarion call
426:! do you remember those days -
163:چین و عرب ہمارا، ہندوستان ہمارا
619:the heroines of ancient persia
62:, the prophet of the Muslims.
1:
436:! surely, you recognize us -
111:This page is a candidate for
791:("The Secrets of the Self")
648:Iqbal: Tarana-e-Milli, 1910
646:in Central Asia. See also,
1088:
567:"Iqbal, Nehru and Trinity"
899:Shikwa and Jawab-e-Shikwa
811:("Message from the East")
152:
150:
1067:Poetry by Muhammad Iqbal
906:Iblees Ki Majlis-e-Shura
858:("The Rod of the Moses")
545:Daily Tribune India.com
933:Educational philosophy
26:
291:Roman Transliteration
129:Wikisource guidelines
45:Allama Mohammad Iqbal
24:
971:R. A. Nicholson
928:Political philosophy
516:Daily Tribune.com.pk
442:O, the pure soil of
47:paid tribute to the
938:Madani–Iqbal debate
892:Lab Pe Aati Hai Dua
885:Sare Jahan se Accha
878:("Gift from Hijaz")
865:Pas Chih Bayad Kard
740:(paternal grandson)
734:(maternal grandson)
573:on 29 December 2014
547:. 10 September 2006
362:English Translation
123:If the page can be
961:Annemarie Schimmel
848:("Gabriel's Wing")
831:("Persian Psalms")
384:is in our hearts,
27:
1054:
1053:
1035:Allahabad Address
1031:Pakistan Movement
981:Muhammad Munawwar
966:Arthur J. Arberry
943:Allahabad Address
879:
869:
859:
849:
832:
822:
812:
802:
792:
732:Yousuf Salahuddin
728:(daughter-in-law)
644:Chinese Turkestan
629:978-1-00-128789-8
422:O, the garden of
288:
287:
141:
140:
133:transwiki process
87:Pakistan Movement
1079:
923:Concept of Khudi
877:
875:Armaghan-i-Hijaz
867:
857:
847:
830:
820:
810:
800:
790:
699:
692:
685:
676:
651:
640:
634:
633:
614:
608:
607:
605:
603:
592:
583:
582:
580:
578:
563:
557:
556:
554:
552:
537:
528:
527:
525:
523:
508:
432:O, the waves of
380:The treasure of
284:
279:
272:
267:
260:
255:
248:
243:
236:
231:
224:
219:
212:
207:
200:
195:
188:
183:
176:
171:
164:
159:
148:
147:
136:
105:
97:
42:
41:
1087:
1086:
1082:
1081:
1080:
1078:
1077:
1076:
1057:
1056:
1055:
1050:
992:
947:
911:
808:Payam-i-Mashriq
798:Rumuz-i-Bekhudi
775:
743:
708:
703:
660:
655:
654:
641:
637:
630:
616:
615:
611:
601:
599:
594:
593:
586:
576:
574:
565:
564:
560:
550:
548:
539:
538:
531:
521:
519:
518:. 16 April 2012
510:
509:
502:
497:
475:
137:
122:
121:
106:
95:
17:
12:
11:
5:
1085:
1083:
1075:
1074:
1069:
1059:
1058:
1052:
1051:
1049:
1048:
1043:
1038:
1028:
1021:
1016:
1011:
1006:
1000:
998:
997:Related topics
994:
993:
991:
990:
983:
978:
973:
968:
963:
957:
955:
949:
948:
946:
945:
940:
935:
930:
925:
919:
917:
913:
912:
910:
909:
902:
895:
888:
881:
871:
861:
851:
841:
834:
824:
814:
804:
794:
783:
781:
777:
776:
774:
773:
770:Ilm Al-Iqtisad
766:
759:
751:
749:
745:
744:
742:
741:
735:
729:
723:
716:
714:
710:
709:
706:Muhammad Iqbal
704:
702:
701:
694:
687:
679:
673:
672:
667:
659:
658:External links
656:
653:
652:
635:
628:
609:
598:. Columbia.edu
584:
558:
529:
499:
498:
496:
493:
492:
491:
486:
484:Muhammad Iqbal
481:
474:
471:
286:
285:
280:
274:
273:
268:
262:
261:
256:
250:
249:
244:
238:
237:
232:
226:
225:
220:
214:
213:
208:
202:
201:
196:
190:
189:
184:
178:
177:
172:
166:
165:
160:
154:
153:
151:
139:
138:
109:
107:
100:
94:
91:
67:Tarana-e-Hindi
31:Tarana-e-Milli
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1084:
1073:
1070:
1068:
1065:
1064:
1062:
1047:
1044:
1042:
1039:
1036:
1032:
1029:
1027:
1026:
1022:
1020:
1017:
1015:
1012:
1010:
1009:Iqbal Academy
1007:
1005:
1002:
1001:
999:
995:
989:
988:
984:
982:
979:
977:
974:
972:
969:
967:
964:
962:
959:
958:
956:
954:
950:
944:
941:
939:
936:
934:
931:
929:
926:
924:
921:
920:
918:
914:
908:
907:
903:
901:
900:
896:
894:
893:
889:
887:
886:
882:
880:
876:
872:
870:
866:
862:
860:
856:
852:
850:
846:
842:
840:
839:
835:
833:
829:
825:
823:
819:
815:
813:
809:
805:
803:
799:
795:
793:
789:
788:Asrar-i-Khudi
785:
784:
782:
778:
772:
771:
767:
765:
764:
760:
758:
757:
753:
752:
750:
746:
739:
736:
733:
730:
727:
724:
721:
718:
717:
715:
711:
707:
700:
695:
693:
688:
686:
681:
680:
677:
670:
668:
665:
662:
661:
657:
649:
645:
639:
636:
631:
625:
621:
620:
613:
610:
597:
591:
589:
585:
572:
568:
562:
559:
546:
542:
536:
534:
530:
517:
513:
507:
505:
501:
494:
490:
487:
485:
482:
480:
477:
476:
472:
470:
467:
464:
461:
459:
455:
450:
447:
445:
440:
437:
435:
430:
427:
425:
420:
417:
414:
411:
409:
404:
401:
398:
395:
393:
388:
385:
383:
378:
376:
371:
369:
364:
363:
359:
356:
353:
350:
347:
344:
341:
338:
335:
332:
329:
326:
323:
320:
317:
314:
311:
308:
305:
302:
299:
296:
293:
292:
281:
276:
275:
269:
264:
263:
257:
252:
251:
245:
240:
239:
233:
228:
227:
221:
216:
215:
209:
204:
203:
197:
192:
191:
185:
180:
179:
173:
168:
167:
161:
156:
155:
149:
146:
145:
134:
130:
126:
120:
118:
114:
108:
104:
99:
98:
92:
90:
88:
84:
83:Muslim League
80:
76:
72:
68:
63:
61:
57:
53:
50:
46:
36:
32:
23:
19:
1025:Iqbal Review
1023:
1019:Iqbal Manzil
1004:Bibliography
985:
904:
897:
890:
883:
874:
864:
855:Zarb-i-Kalim
854:
845:Bal-i-Jibril
844:
836:
828:Zabur-i-Ajam
827:
817:
807:
797:
787:
768:
761:
754:
738:Waleed Iqbal
726:Nasira Iqbal
638:
618:
612:
600:. Retrieved
575:. Retrieved
571:the original
561:
549:. Retrieved
544:
520:. Retrieved
515:
468:
465:
462:
451:
448:
441:
438:
431:
428:
421:
418:
415:
412:
408:prayer calls
405:
402:
399:
396:
389:
386:
379:
372:
365:
361:
360:
357:
354:
351:
348:
345:
342:
339:
336:
333:
330:
327:
324:
321:
318:
315:
312:
309:
306:
303:
300:
297:
294:
290:
289:
143:
142:
110:
64:
30:
28:
18:
976:Javid Iqbal
818:Bang-i-Dara
720:Javed Iqbal
1061:Categories
838:Javid Nama
495:References
117:Wikisource
79:Bangladesh
1014:Iqbal Day
424:Andalusia
144:Urdu text
40:ترانۂ ملی
16:Urdu poem
953:Scholars
489:Pakistan
473:See also
458:Muhammad
115:over to
85:and the
75:Pakistan
60:Muhammad
392:Ka'abah
375:Muslims
373:We are
113:copying
56:Muslims
780:Poetry
713:Family
626:
602:7 June
577:7 June
551:7 June
522:7 June
444:Makkah
434:Tigris
382:tawhid
366:Chin (
125:edited
49:Muslim
1046:Works
916:Ideas
748:Prose
722:(son)
454:Hijaz
71:India
52:Ummah
25:Iqbal
1041:Tomb
987:more
624:ISBN
604:2012
579:2012
553:2012
524:2012
406:Our
93:Poem
77:and
35:Urdu
33:" (
1063::
587:^
543:.
532:^
514:.
503:^
460:)
394:;
89:.
73:,
37::
1037:)
1033:(
698:e
691:t
684:v
666:.
632:.
606:.
581:.
555:.
526:.
456:(
135:.
119:.
29:"
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
