36:
803:
John F. A. SawyerThe
Blackwell Companion to the Bible and Culture 2012 "Overshadowed by The Passion is British director Philip Saville's The Gospel of John (2003) a film whose text is the Gospel of John, ... The film is narrated by Christopher Plummer, whose authoritative voice makes the text sound
144:
1753:
600:
This film was created by a constituency of artists from Canada and the United
Kingdom, along with academic and theological consultants from around the world. The cast was selected primarily from the
2141:
2106:
2066:
53:
2076:
2071:
2000:
2116:
2121:
672:
takes a reverent approach to its story without ever bringing it to life, proving that cribbing from the Good Book isn't enough to guarantee a good movie."
1995:
901:
Some
Christians may take issue with Mary Magdalene's silent presence at Christ's last supper with his disciples (it's not noted anywhere in scripture).
676:, which uses a weighted average, assigned the film a score of 52 out of 100 based on responses from 14 critics, indicating "mixed or average reviews".
2081:
2061:
980:
1738:
2126:
1248:
100:
72:
2086:
1731:
1243:
684:
While the film is largely a faithful depiction of the Gospel of John, one reviewer noted that the inclusion of Mary
Magdalene at the
1704:
1238:
119:
79:
2096:
1233:
1012:
2091:
2015:
86:
1806:
1144:
698:
601:
57:
2131:
2111:
1478:
522:
68:
2136:
2056:
973:
2051:
2020:
1869:
1782:
1392:
668:, 37% of 49 critics' reviews are positive, with an average rating of 5.1/10. The website's critical consensus reads, "
513:
2046:
1979:
605:
688:
has no direct
Biblical citation, and might cause issue with viewers who prefer only direct scriptural references.
46:
1777:
1748:
1334:
1324:
711:
612:
2010:
1380:
943:
2101:
2005:
1654:
1223:
966:
623:
and created for the film, is partially based on the music of the
Biblical period. The film was produced by
1682:
1386:
1253:
1186:
718:
616:
378:
93:
1448:
1374:
1303:
1268:
1228:
782:
471:
849:
1726:
1649:
1329:
1308:
1288:
705:
536:
2041:
1719:
1709:
1438:
428:
406:
215:
1743:
1659:
1503:
1488:
1453:
1408:
1283:
1263:
1258:
567:
549:
531:
1624:
225:
922:
661:
423:
394:
1790:
1714:
1433:
1273:
1196:
486:
438:
419:
402:
390:
197:
1770:
1473:
1367:
1356:
1339:
1293:
1218:
938:
933:
823:
751:
665:
561:
545:
500:
476:
461:
452:
382:
178:
1589:
17:
884:
385:
and follows the Gospel of John precisely, without additions to the story from the other
1619:
1493:
1468:
1443:
989:
828:
777:
609:
587:
495:
465:
456:
374:
157:
927:
814:
2035:
1669:
1609:
1423:
1087:
1025:
1002:
491:
363:
1599:
863:
624:
527:
518:
434:
398:
258:
202:
143:
742:
1974:
1969:
1964:
1959:
1954:
1949:
1944:
1939:
1934:
1498:
1278:
685:
578:
447:
443:
35:
1929:
1924:
1919:
1914:
1909:
1904:
1899:
1894:
1889:
1884:
1879:
1874:
1864:
1859:
1854:
1849:
1844:
1839:
1533:
1361:
1298:
1191:
858:
673:
620:
572:
509:
366:
243:
1834:
1829:
1824:
1688:
1594:
1579:
1569:
1559:
1538:
1528:
1523:
1483:
1345:
1181:
1176:
1172:
1168:
1164:
1160:
1156:
949:
640:
504:
360:
269:
1640:
1418:
1351:
1152:
540:
480:
916:
1675:
1664:
1629:
1614:
1584:
1564:
1554:
1508:
1458:
1134:
1127:
1122:
1117:
1112:
1107:
1102:
1097:
1092:
1080:
1075:
1070:
636:
632:
628:
1463:
1065:
1060:
1055:
1050:
1045:
1040:
1035:
1030:
1020:
555:
386:
1604:
1518:
1428:
1413:
997:
644:
370:
958:
1574:
756:
962:
29:
389:
or omissions of the Gospel's complex passages. It stars
944:
1988:
1817:
1762:
1697:
1638:
1547:
1401:
1317:
1209:
1143:
1011:
996:
344:
336:
328:
308:
298:
275:
265:
249:
239:
231:
221:
211:
190:
171:
163:
153:
136:
60:. Unsourced material may be challenged and removed.
2142:Film portrayals of Jesus' death and resurrection
377:. The film is a word-for-word adaptation of the
974:
8:
2107:Portrayals of Mary, mother of Jesus, in film
1008:
981:
967:
959:
142:
133:
120:Learn how and when to remove this message
2067:Cultural depictions of John the Baptist
731:
702:, a 2014 word-for-word film adaptation
2077:Cultural depictions of Pontius Pilate
2072:Cultural depictions of Judas Iscariot
1249:Jesus and the woman taken in adultery
737:
735:
7:
2117:Portrayals of Mary Magdalene in film
58:adding citations to reliable sources
939:Enthusiastic review by Andy Naselli
69:"The Gospel of John" 2003 film
2122:Cultural depictions of Saint Peter
25:
885:"The Gospel of John Movie Review"
619:. The musical score, composed by
584:Nicolas Van Burek as Young Levite
2082:Films directed by Philip Saville
34:
2062:English-language Canadian films
1754:Pillar New Testament Commentary
45:needs additional citations for
602:Stratford Shakespeare Festival
1:
2127:2000s English-language films
1393:The truth will set you free
284:26 September 2003
27:American Bible Society film
2158:
2087:Films scored by Jeff Danna
1980:Ohrid Glagolitic fragments
625:Visual Bible International
606:Soulpepper Theatre Company
369:that recounts the life of
259:Visual Bible International
2016:American Standard Version
1749:Second Apocalypse of John
1335:Disciple whom Jesus loved
712:The Visual Bible: Matthew
613:Royal Shakespeare Company
148:Theatrical release poster
141:
18:The Gospel of John (film)
1381:That they all may be one
627:. Filming took place in
1224:Bread of Life Discourse
2092:Films set in Jerusalem
1683:Via et veritas et vita
1474:Mary, sister of Martha
1387:Via et veritas et vita
719:The Visual Bible: Acts
617:Royal National Theatre
379:American Bible Society
2097:Films shot in Almería
2021:World English Version
1375:Quod scripsi, scripsi
1304:Resurrection of Jesus
891:. Focus on the Family
472:Mary, mother of Jesus
2132:2000s Canadian films
2112:Religious epic films
1727:Johannine literature
1650:I am (biblical term)
1309:Restoration of Peter
778:"The Gospel of John"
706:List of Easter films
54:improve this article
2137:2000s British films
2057:Canadian epic films
1774:(J. S. Bach, 1724)
1720:John the Evangelist
1710:Johannine community
1676:Resurrectio et Vita
1439:Joseph of Arimathea
1352:Feast of Dedication
1239:Healing a paralytic
1234:Healing a blind man
429:Christopher Plummer
407:Christopher Plummer
405:and is narrated by
216:Christopher Plummer
2052:British epic films
2011:King James Version
1807:The Gospel of John
1799:The Gospel of John
1744:Apocryphon of John
1665:Gate for the Sheep
1660:Light of the World
1357:"Love one another"
1284:Farewell Discourse
1259:Raising of Lazarus
1244:Healing a sick son
952:The Gospel of John
929:The Gospel of John
918:The Gospel of John
852:The Gospel of John
817:The Gospel of John
745:The Gospel of John
699:The Gospel of John
670:The Gospel of John
566:Nitzan Sharron as
470:Diana Berriman as
356:The Gospel of John
179:Garth H. Drabinsky
137:The Gospel of John
2047:Films about Jesus
2029:
2028:
1205:
1204:
662:review aggregator
656:Critical response
590:as Elderly Levite
560:Mariam Hughes as
424:Jesus of Nazareth
395:Jesus of Nazareth
373:according to the
352:
351:
130:
129:
122:
104:
16:(Redirected from
2149:
2006:Wycliffe Version
1739:Textual variants
1715:John the Apostle
1434:John the Baptist
1325:In the beginning
1274:Passion of Jesus
1254:Walking on water
1229:Feeding the 5000
1009:
983:
976:
969:
960:
904:
903:
898:
896:
881:
875:
874:
872:
870:
846:
840:
839:
837:
835:
811:
805:
801:
795:
794:
792:
790:
774:
768:
767:
765:
763:
739:
554:Mariam Brown as
487:John the Baptist
420:Henry Ian Cusick
391:Henry Ian Cusick
291:
289:
198:Henry Ian Cusick
146:
134:
125:
118:
114:
111:
105:
103:
62:
38:
30:
21:
2157:
2156:
2152:
2151:
2150:
2148:
2147:
2146:
2032:
2031:
2030:
2025:
1984:
1813:
1771:St John Passion
1758:
1693:
1634:
1625:Solomon's Porch
1543:
1449:Mother of Jesus
1397:
1368:Noli me tangere
1340:Doubting Thomas
1313:
1219:Wedding at Cana
1212:(chronological)
1211:
1201:
1139:
1000:
992:
987:
934:Rotten Tomatoes
913:
908:
907:
894:
892:
883:
882:
878:
868:
866:
848:
847:
843:
833:
831:
824:Rotten Tomatoes
813:
812:
808:
802:
798:
788:
786:
776:
775:
771:
761:
759:
752:Box Office Mojo
741:
740:
733:
728:
694:
682:
666:Rotten Tomatoes
658:
653:
598:
593:
546:Tristan Gemmill
514:Samaritan Woman
501:Diego Matamoros
485:Scott Handy as
477:Richard Lintern
462:Alan Van Sprang
453:Stephen Russell
431:as The Narrator
415:
383:Good News Bible
340:$ 10–11 million
324:
301:
294:
287:
285:
278:
261:
254:
252:
226:Mirosław Baszak
207:
186:
183:Chris Chrisafis
149:
126:
115:
109:
106:
63:
61:
51:
39:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
2155:
2153:
2145:
2144:
2139:
2134:
2129:
2124:
2119:
2114:
2109:
2104:
2102:Gospel of John
2099:
2094:
2089:
2084:
2079:
2074:
2069:
2064:
2059:
2054:
2049:
2044:
2034:
2033:
2027:
2026:
2024:
2023:
2018:
2013:
2008:
2003:
1998:
1992:
1990:
1986:
1985:
1983:
1982:
1977:
1972:
1967:
1962:
1957:
1952:
1947:
1942:
1937:
1932:
1927:
1922:
1917:
1912:
1907:
1902:
1897:
1892:
1887:
1882:
1877:
1872:
1867:
1862:
1857:
1852:
1847:
1842:
1837:
1832:
1827:
1821:
1819:
1815:
1814:
1812:
1811:
1803:
1795:
1787:
1786:
1785:
1780:
1766:
1764:
1760:
1759:
1757:
1756:
1751:
1746:
1741:
1736:
1735:
1734:
1724:
1723:
1722:
1717:
1712:
1701:
1699:
1695:
1694:
1692:
1691:
1686:
1679:
1672:
1667:
1662:
1657:
1652:
1646:
1644:
1636:
1635:
1633:
1632:
1627:
1622:
1620:Sea of Galilee
1617:
1612:
1607:
1602:
1597:
1592:
1587:
1582:
1577:
1572:
1567:
1562:
1557:
1551:
1549:
1545:
1544:
1542:
1541:
1536:
1531:
1526:
1521:
1516:
1512:
1511:
1506:
1501:
1496:
1494:Pontius Pilate
1491:
1486:
1481:
1476:
1471:
1469:Mary Magdalene
1466:
1461:
1456:
1451:
1446:
1444:Judas Iscariot
1441:
1436:
1431:
1426:
1421:
1416:
1411:
1405:
1403:
1399:
1398:
1396:
1395:
1390:
1383:
1378:
1371:
1364:
1359:
1354:
1349:
1342:
1337:
1332:
1327:
1321:
1319:
1315:
1314:
1312:
1311:
1306:
1301:
1296:
1291:
1286:
1281:
1276:
1271:
1266:
1261:
1256:
1251:
1246:
1241:
1236:
1231:
1226:
1221:
1215:
1213:
1207:
1206:
1203:
1202:
1200:
1199:
1194:
1189:
1184:
1179:
1149:
1147:
1141:
1140:
1138:
1137:
1132:
1131:
1130:
1125:
1120:
1115:
1110:
1105:
1100:
1095:
1085:
1084:
1083:
1078:
1073:
1068:
1063:
1058:
1053:
1048:
1043:
1038:
1033:
1023:
1017:
1015:
1006:
994:
993:
990:Gospel of John
988:
986:
985:
978:
971:
963:
957:
956:
947:
941:
936:
925:
912:
911:External links
909:
906:
905:
876:
841:
829:Fandango Media
806:
796:
769:
730:
729:
727:
724:
723:
722:
715:
708:
703:
693:
690:
681:
678:
657:
654:
652:
649:
597:
594:
592:
591:
588:William Pappas
585:
582:
576:
570:
564:
558:
552:
543:
534:
525:
516:
507:
498:
496:Mary Magdalene
489:
483:
474:
468:
466:Judas Iscariot
459:
457:Pontius Pilate
450:
441:
432:
426:
416:
414:
411:
375:Gospel of John
350:
349:
346:
342:
341:
338:
334:
333:
330:
326:
325:
323:
322:
319:
316:
315:United Kingdom
312:
310:
306:
305:
302:
299:
296:
295:
293:
292:
281:
279:
276:
273:
272:
267:
266:Distributed by
263:
262:
257:
255:
250:
247:
246:
241:
237:
236:
233:
229:
228:
223:
222:Cinematography
219:
218:
213:
209:
208:
206:
205:
200:
194:
192:
188:
187:
185:
184:
181:
175:
173:
169:
168:
167:John Goldsmith
165:
161:
160:
158:Philip Saville
155:
151:
150:
147:
139:
138:
128:
127:
42:
40:
33:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
2154:
2143:
2140:
2138:
2135:
2133:
2130:
2128:
2125:
2123:
2120:
2118:
2115:
2113:
2110:
2108:
2105:
2103:
2100:
2098:
2095:
2093:
2090:
2088:
2085:
2083:
2080:
2078:
2075:
2073:
2070:
2068:
2065:
2063:
2060:
2058:
2055:
2053:
2050:
2048:
2045:
2043:
2040:
2039:
2037:
2022:
2019:
2017:
2014:
2012:
2009:
2007:
2004:
2002:
2001:Latin Vulgate
1999:
1997:
1994:
1993:
1991:
1987:
1981:
1978:
1976:
1973:
1971:
1968:
1966:
1963:
1961:
1958:
1956:
1953:
1951:
1948:
1946:
1943:
1941:
1938:
1936:
1933:
1931:
1928:
1926:
1923:
1921:
1918:
1916:
1913:
1911:
1908:
1906:
1903:
1901:
1898:
1896:
1893:
1891:
1888:
1886:
1883:
1881:
1878:
1876:
1873:
1871:
1868:
1866:
1863:
1861:
1858:
1856:
1853:
1851:
1848:
1846:
1843:
1841:
1838:
1836:
1833:
1831:
1828:
1826:
1823:
1822:
1820:
1816:
1809:
1808:
1804:
1801:
1800:
1796:
1793:
1792:
1788:
1784:
1781:
1779:
1776:
1775:
1773:
1772:
1768:
1767:
1765:
1761:
1755:
1752:
1750:
1747:
1745:
1742:
1740:
1737:
1733:
1730:
1729:
1728:
1725:
1721:
1718:
1716:
1713:
1711:
1708:
1707:
1706:
1703:
1702:
1700:
1696:
1690:
1687:
1685:
1684:
1680:
1678:
1677:
1673:
1671:
1670:Good Shepherd
1668:
1666:
1663:
1661:
1658:
1656:
1655:Bread of Life
1653:
1651:
1648:
1647:
1645:
1642:
1637:
1631:
1628:
1626:
1623:
1621:
1618:
1616:
1613:
1611:
1608:
1606:
1603:
1601:
1598:
1596:
1593:
1591:
1588:
1586:
1583:
1581:
1578:
1576:
1573:
1571:
1568:
1566:
1563:
1561:
1558:
1556:
1553:
1552:
1550:
1546:
1540:
1537:
1535:
1532:
1530:
1527:
1525:
1522:
1520:
1517:
1514:
1513:
1510:
1507:
1505:
1502:
1500:
1497:
1495:
1492:
1490:
1487:
1485:
1482:
1480:
1477:
1475:
1472:
1470:
1467:
1465:
1462:
1460:
1457:
1455:
1452:
1450:
1447:
1445:
1442:
1440:
1437:
1435:
1432:
1430:
1427:
1425:
1424:Herod Antipas
1422:
1420:
1417:
1415:
1412:
1410:
1407:
1406:
1404:
1400:
1394:
1391:
1389:
1388:
1384:
1382:
1379:
1377:
1376:
1372:
1370:
1369:
1365:
1363:
1360:
1358:
1355:
1353:
1350:
1348:
1347:
1343:
1341:
1338:
1336:
1333:
1331:
1328:
1326:
1323:
1322:
1320:
1316:
1310:
1307:
1305:
1302:
1300:
1297:
1295:
1292:
1290:
1287:
1285:
1282:
1280:
1277:
1275:
1272:
1270:
1267:
1265:
1262:
1260:
1257:
1255:
1252:
1250:
1247:
1245:
1242:
1240:
1237:
1235:
1232:
1230:
1227:
1225:
1222:
1220:
1217:
1216:
1214:
1208:
1198:
1195:
1193:
1190:
1188:
1185:
1183:
1180:
1178:
1174:
1170:
1166:
1162:
1158:
1154:
1151:
1150:
1148:
1146:
1142:
1136:
1133:
1129:
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1109:
1106:
1104:
1101:
1099:
1096:
1094:
1091:
1090:
1089:
1088:Book of Glory
1086:
1082:
1079:
1077:
1074:
1072:
1069:
1067:
1064:
1062:
1059:
1057:
1054:
1052:
1049:
1047:
1044:
1042:
1039:
1037:
1034:
1032:
1029:
1028:
1027:
1026:Book of Signs
1024:
1022:
1019:
1018:
1016:
1014:
1010:
1007:
1004:
1003:New Testament
999:
995:
991:
984:
979:
977:
972:
970:
965:
964:
961:
955:
953:
948:
945:
942:
940:
937:
935:
931:
930:
926:
924:
920:
919:
915:
914:
910:
902:
890:
886:
880:
877:
865:
861:
860:
855:
853:
845:
842:
830:
826:
825:
820:
818:
810:
807:
800:
797:
785:
784:
779:
773:
770:
758:
754:
753:
748:
746:
738:
736:
732:
725:
721:
720:
716:
714:
713:
709:
707:
704:
701:
700:
696:
695:
691:
689:
687:
679:
677:
675:
671:
667:
663:
655:
650:
648:
646:
642:
638:
634:
630:
626:
622:
618:
614:
611:
608:, as well as
607:
603:
595:
589:
586:
583:
580:
577:
574:
571:
569:
565:
563:
559:
557:
553:
551:
547:
544:
542:
538:
535:
533:
529:
526:
524:
520:
517:
515:
511:
508:
506:
502:
499:
497:
493:
492:Lynsey Baxter
490:
488:
484:
482:
478:
475:
473:
469:
467:
463:
460:
458:
454:
451:
449:
445:
442:
440:
436:
433:
430:
427:
425:
421:
418:
417:
412:
410:
408:
404:
400:
396:
392:
388:
384:
380:
376:
372:
368:
365:
362:
358:
357:
348:$ 4.1 million
347:
343:
339:
335:
331:
327:
321:United States
320:
317:
314:
313:
311:
307:
303:
297:
283:
282:
280:
274:
271:
268:
264:
260:
256:
248:
245:
242:
238:
235:Michel Arcand
234:
230:
227:
224:
220:
217:
214:
210:
204:
201:
199:
196:
195:
193:
189:
182:
180:
177:
176:
174:
170:
166:
164:Screenplay by
162:
159:
156:
152:
145:
140:
135:
132:
124:
121:
113:
102:
99:
95:
92:
88:
85:
81:
78:
74:
71: –
70:
66:
65:Find sources:
59:
55:
49:
48:
43:This article
41:
37:
32:
31:
19:
1805:
1798:
1797:
1794:(Pärt, 1982)
1789:
1769:
1681:
1674:
1600:Jordan River
1590:Jacob's Well
1429:Jesus Christ
1385:
1373:
1366:
1344:
1269:Foot washing
1135:Epilogue: 21
951:
950:The Blog on
928:
917:
900:
893:. Retrieved
888:
879:
864:Fandom, Inc.
857:
851:
844:
832:. Retrieved
822:
816:
809:
804:like gospel"
799:
787:. Retrieved
781:
772:
760:. Retrieved
750:
744:
717:
710:
697:
683:
669:
659:
599:
575:as Blind Man
537:Cedric Smith
528:Andrew Pifko
519:Elliot Levey
435:Stuart Bunce
399:Stuart Bunce
355:
354:
353:
300:Running time
277:Release date
203:Stuart Bunce
131:
116:
107:
97:
90:
83:
76:
64:
52:Please help
47:verification
44:
1818:Manuscripts
1810:(2014 film)
1802:(2003 film)
1783:Discography
1763:Adaptations
1732:Holy Spirit
1499:Simon Peter
1289:Crucifixion
1279:Last Supper
783:The Numbers
686:Last Supper
581:as Lame Man
579:David Meyer
479:as Leading
448:Simon Peter
444:Daniel Kash
304:180 minutes
212:Narrated by
172:Produced by
154:Directed by
2042:2003 films
2036:Categories
1996:Greek Text
1705:Authorship
1534:Samaritans
1362:Jesus wept
1299:Empty tomb
889:Plugged In
867:Retrieved
859:Metacritic
726:References
674:Metacritic
621:Jeff Danna
596:Production
573:Stuart Fox
510:Nancy Palk
367:drama film
359:is a 2003
345:Box office
288:2003-09-26
251:Production
244:Jeff Danna
80:newspapers
1825:Papyrus 2
1778:Structure
1689:True Vine
1643:" sayings
1595:Jerusalem
1580:Capernaum
1570:Bethsaida
1560:Bethabara
1539:Sanhedrin
1529:Sadducees
1524:Pharisees
1484:Nicodemus
1479:Nathanael
1346:Ecce homo
1264:Anointing
680:Criticism
651:Reception
641:Andalucia
610:Britain's
523:Nathanael
505:Nicodemus
309:Countries
270:ThinkFilm
232:Edited by
1419:Caiaphas
1153:John 1:1
1013:Chapters
692:See also
664:website
541:Caiaphas
481:Pharisee
364:biblical
329:Language
240:Music by
191:Starring
110:May 2021
1989:Sources
1698:Related
1615:Samaria
1585:Galilee
1565:Bethany
1509:Zebedee
1459:Malchus
1454:Lazarus
1318:Phrases
1197:20:1–31
660:On the
637:Almeria
633:Ontario
629:Toronto
568:Lazarus
387:Gospels
332:English
286: (
253:company
94:scholar
1791:Passio
1630:Sychar
1610:Kidron
1548:Places
1519:Angels
1515:Groups
1504:Thomas
1489:Philip
1464:Martha
1409:Andrew
1402:People
1294:Burial
1210:Events
1145:Verses
1021:John 1
635:, and
556:Martha
550:Andrew
532:Philip
337:Budget
318:Canada
96:
89:
82:
75:
67:
1605:Judea
1414:Annas
1330:Logos
1192:18:38
998:Bible
895:6 May
869:4 May
834:4 May
789:4 May
762:4 May
645:Spain
371:Jesus
101:JSTOR
87:books
1641:I AM
1575:Cana
1555:Ænon
1187:14:6
1182:3:16
954:Film
946:list
923:IMDb
897:2019
871:2021
836:2021
791:2021
764:2021
757:IMDb
639:and
615:and
604:and
562:Mary
439:John
413:Cast
403:John
361:epic
73:news
1975:128
1970:122
1965:121
1960:120
1955:119
1950:109
1945:108
1940:107
1935:106
932:at
921:at
548:as
539:as
530:as
521:as
512:as
503:as
494:as
464:as
455:as
446:as
437:as
422:as
401:as
393:as
381:'s
56:by
2038::
1930:95
1925:93
1920:90
1915:84
1910:80
1905:76
1900:75
1895:66
1890:63
1885:60
1880:59
1875:55
1870:52
1865:45
1860:44
1855:39
1850:36
1845:28
1840:22
1177:42
1173:35
1171:;
1169:33
1165:25
1163:;
1161:23
1159:;
1157:20
1128:20
1123:19
1118:18
1113:17
1108:16
1103:15
1098:14
1093:13
1081:12
1076:11
1071:10
899:.
887:.
862:.
856:.
827:.
821:.
780:.
755:.
749:.
734:^
647:.
643:,
631:,
409:.
397:,
1835:6
1830:5
1639:"
1175:–
1167:–
1155:–
1066:9
1061:8
1056:7
1051:6
1046:5
1041:4
1036:3
1031:2
1005:)
1001:(
982:e
975:t
968:v
873:.
854:"
850:"
838:.
819:"
815:"
793:.
766:.
747:"
743:"
290:)
123:)
117:(
112:)
108:(
98:·
91:·
84:·
77:·
50:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
