1304:
1288:
1272:
1623:
352:. Several people associated with the cursed apartment begin to die, including Renee's mute daughter Brenda, Rose's babysitter and family friend Gretchen, Lisa's boyfriend Andy, and Max's boss Mr. Praski. Dr. Sullivan, while investigating Jake's death, speaks with the residents and finds that others have seen the little boy of whom Jake spoke. Dr. Sullivan digs more into the information and is murdered by Kayako.
360:'s evil spirit, and the source of the curse. Naoko explains that the ceremony must not be interrupted and tells Lisa and Max's sister, Rose, that she must drink Kayako's blood. Lisa refuses. The possessed Max realizes Naoko's attempts and murders her. Lisa is chased by Kayako until, just as the croaking onryĹŤ is about to murder Lisa, Rose drinks Kayako's blood which causes her curse to disappear.
557:
The DVD release was originally scheduled for March 24, 2009, but was delayed until May 12, 2009. Two featurettes appear: "Tokyagoaria" documents how the
Bulgarian location was made to look like Tokyo and Chicago, and "The Curse Continues" shows how the film ties into the previous two. Three deleted
345:. The attack is seen on security cameras, although her spirit cannot be seen, and Jake is found dead by the time Dr. Sullivan arrives with an orderly. News of the incident reaches Tokyo, Japan as Kayako's younger sister Naoko, aware of her older sister's haunting, travels to Chicago, Illinois, USA.
355:
Naoko moves in while the spirits of Kayako and Toshio kill various residents and anyone associated with them. She tells the landlord's family that the curse now resides in the apartment and tries to convince them to participate in an exorcism. The landlord's sister, Lisa, refuses to cooperate but
501:
discussed ideas of creating another sequel, saying: "During the script meeting, our ideas didn't go anywhere good, and we couldn't come up with anything interesting to stop the curse, so if that's the case, I would rather just go for something that could never be stopped. But who knows, maybe
31:
363:
Max, who has been exorcised of Takeo's evil possession upon Kayako's banishment, stares in horror at the body of Naoko, but her murder has begun a new curse. Naoko's spirit attacks and kills him.
575:
is like eating the generic brand of your favorite cereal, you can try to tell yourself all day that its just as good as the real thing, but inside, deep inside, you know it tastes different."
623:
films. Andrea
Riseborough stars in the film as a young mother and detective, named Muldoon. The film was released on January 3, 2020, featuring the characters of Kayako and Toshio in
1235:
990:
327:
and grossed $ 5 million in home sales. The theatrical release of the film occurred in some countries internationally and grossed $ 1.9 million. The film was followed by
514:
officially announced plans of creating the sequel. Shimizu revealed he was offered the chance to [direct the sequel but took on the role of producer instead.
1739:
1023:
1674:
853:
822:
875:
1714:
341:
In 2006, Jake Kimble is under the care of Dr. Sullivan in an asylum. He is locked in his room following several escape attempts and is murdered by
1704:
1769:
1699:
1204:
1754:
1684:
1669:
1679:
1142:
1056:
665:
1227:
1734:
1654:
1173:
1112:
1086:
1749:
972:
783:
587:
slammed the film calling it "such a dismally spiritless affair that it almost seems deliberately designed to make the disappointing
1689:
324:
189:
1729:
1410:
1331:
1764:
1511:
735:
705:
1759:
1719:
1664:
1540:
373:
949:
905:
1744:
1724:
1694:
511:
1709:
1659:
1013:
460:
1548:
1461:
845:
814:
283:
269:
883:
1594:
1441:
507:
348:
The apartment building where Jake lived is under renovation. Of the few residents who remain, some glimpse
1492:
1417:
656:
607:
600:
329:
526:
1586:
175:
1196:
447:
Laura Giosh as Renee, a tenant who moves out with her daughter Brenda after the Kimble family deaths
1649:
1389:
1324:
636:
310:
1403:
1396:
1375:
1134:
1046:
1424:
1382:
1266:
1138:
567:
320:
63:
1165:
558:
scenes also are included. A Region Free United
Kingdom Blu-ray was released on June 1, 2009.
467:, Yuya Ozeki, Ohga Tanaka, Masanobu Yada, Nahana and Kyoka Takizawa reprise their roles from
1368:
1108:
624:
612:
1299:
1200:
791:
696:
583:
498:
488:
431:
69:
1303:
1287:
1271:
1627:
1602:
1529:
1317:
1169:
1078:
1018:
577:
415:
379:
306:
290:
120:
99:
30:
1643:
1580:
522:
421:
409:
403:
397:
302:
298:
170:
125:
115:
1563:
1553:
1478:
985:
493:
475:
435:
425:
385:
349:
342:
294:
278:
273:
104:
44:
757:
727:
691:
571:
gave the film two and a half skulls, feeling it lackluster, and saying "watching
549:
received a theatrical release internationally grossing a total of $ 1.9 million.
1558:
518:
456:
418:
as Jake Kimble, the traumatized young boy and sole survivor of the previous film
382:
as Lisa, a young woman who plans to move to New York and pursue a fashion career
357:
909:
1470:
932:
581:
found the film "dull" and complained that even the ending offered no answers.
469:
464:
517:
The film put out a casting call for new actors to play Kayako and Toshio, as
1293:
309:. It features a linear plotline unlike all of its predecessors, which used
1608:
1283:
1277:
616:
530:
1260:
1309:
356:
reconsiders when she realizes that her brother, Max, is possessed by
1352:
1228:"'The Grudge' Reboot Gets Nicolas Pesce to Direct for Ghost House"
944:
701:
1313:
1079:"Horror Movies: Reviews, Trailers, News - Shock Till You Drop"
1051:
521:(Kayako) and Ohga Tanaka (Toshio) passed on the opportunity.
313:
sequences of events for their respective plots and subplots.
611:, was directed by Nicolas Pesce. Originally announced as a
450:
Mihaela
Nankova as Brenda, the frightened daughter of Renee
906:"BD Horror News – Shawnee Smith Cast in 'The Grudge 3'!"
400:
as
Sullivan, a doctor who works at the mental hospital
391:
Emi
Ikehata as Naoko Kawamata, Kayako's younger sister
619:, set during and after the events of the first three
1572:
1539:
1521:
1503:
1460:
1434:
1360:
1351:
276:and written by Brad Keene. The film is a sequel to
253:
236:
228:
218:
195:
185:
158:
150:
142:
134:
92:
75:
58:
50:
40:
23:
282:(2006) and the third installment in the American
428:, a ghost who is bent on killing anyone she sees
394:Jadie Rose Hobson as Rose, Lisa and Max's sister
533:on March 3, 2008, and ended three weeks later.
1325:
728:"The Grudge 3 (2009) - Financial Information"
8:
444:Takatsuna Mukai as Daisuke, Naoko's husband
1357:
1332:
1318:
1310:
1302:
1286:
1270:
846:"Takashi Shimizu talks about The Grudge 3"
29:
20:
1109:"The Grudge 3 Blu-ray (United Kingdom)"
1045:McCutcheon, David (February 20, 2009).
648:
441:Michael McCoy as Mr. Praski, Max's boss
1207:from the original on February 26, 2017
1176:from the original on February 26, 2017
1145:from the original on February 26, 2017
1059:from the original on November 28, 2023
1026:from the original on November 28, 2023
952:from the original on November 28, 2023
856:from the original on February 24, 2012
825:from the original on February 24, 2012
686:
684:
971:Mitchell, Wendy (November 28, 2008).
388:as Max, Lisa and Rose's older brother
7:
931:Walkuski, Eric (February 26, 2008).
666:British Board of Film Classification
1740:Sony Pictures direct-to-video films
1195:Biodrowski, Steve (July 16, 2009).
1014:"Grudge 3 DVD Art and Release Date"
993:from the original on April 18, 2021
813:Bloody Disgusting (July 25, 2006).
708:from the original on April 13, 2023
1675:American supernatural horror films
1226:Fleming, Mike Jr. (July 6, 2017).
297:, Emi Ikehata, Jadie Rose Robson,
14:
605:A new installment, simply titled
479:via archival footage and stills.
438:, a ghost that occupies the house
1715:Films set in apartment buildings
1622:
1621:
1238:from the original on May 2, 2018
1115:from the original on May 5, 2023
1089:from the original on May 3, 2012
738:from the original on May 1, 2023
325:Sony Pictures Home Entertainment
190:Sony Pictures Home Entertainment
1012:Turek, Ryan (January 1, 2009).
782:Coming Soon (October 5, 2006).
305:, with a special appearance by
1705:Films directed by Toby Wilkins
1:
1770:English-language horror films
1700:Films about spirit possession
1596:Sadako Wars: Bixian vs Kayako
1164:Brown, Peter (May 11, 2009).
374:List of The Grudge characters
1755:2000s English-language films
1685:Direct-to-video sequel films
1670:American haunted house films
1123:– via www.blu-ray.com.
844:Movie Hole (July 24, 2006).
502:something can be stopped in
1680:Asian-American horror films
1197:"The Grudge 3 – DVD Review"
1786:
1735:Ghost House Pictures films
1655:2009 direct-to-video films
598:
591:look good by comparison."
371:
1617:
876:"Kayako and Toshio ditch
412:as Andy, Lisa's boyfriend
28:
16:2009 film by Toby Wilkins
1750:The Grudge (film series)
1411:The Beginning of the End
270:supernatural horror film
1690:Films about child death
1047:"The Third Grudge Held"
525:was cast in this film.
1730:Films shot in Bulgaria
1201:Cinefantastique Online
981:director Toby Wilkins"
601:The Grudge (2020 film)
584:Cinefantastique Online
406:as Gretchen, a painter
204:May 12, 2009
1765:Films about landlords
527:Principal photography
1760:2000s American films
1720:Films set in Chicago
1665:American ghost films
886:on February 28, 2008
815:"Grudge 3 announced"
323:on May 12, 2009, by
176:Ghost House Pictures
1745:Stage 6 Films films
637:List of ghost films
268:is a 2009 American
1725:Films set in Tokyo
1695:Films about curses
1141:. April 11, 2009.
1135:"The Grudge 3 (V)"
1710:Films set in 2006
1660:2009 horror films
1637:
1636:
1512:Ju-On: The Grudge
1456:
1455:
1425:Sadako vs. Kayako
1139:Bloody Disgusting
912:on April 11, 2008
819:Bloody Disgusting
625:cameo appearances
568:Bloody Disgusting
461:Takashi Matsuyama
321:straight-to-video
289:. The film stars
261:
260:
112:Jadie Rose Robson
64:Ju-on: The Grudge
1777:
1625:
1624:
1358:
1334:
1327:
1320:
1311:
1306:
1290:
1274:
1248:
1247:
1245:
1243:
1223:
1217:
1216:
1214:
1212:
1192:
1186:
1185:
1183:
1181:
1161:
1155:
1154:
1152:
1150:
1131:
1125:
1124:
1122:
1120:
1105:
1099:
1098:
1096:
1094:
1075:
1069:
1068:
1066:
1064:
1042:
1036:
1035:
1033:
1031:
1009:
1003:
1002:
1000:
998:
968:
962:
961:
959:
957:
939:
928:
922:
921:
919:
917:
908:. Archived from
902:
896:
895:
893:
891:
882:. Archived from
872:
866:
865:
863:
861:
841:
835:
834:
832:
830:
810:
804:
803:
801:
799:
794:on June 18, 2006
790:. Archived from
784:"Grudge 3 ideas"
779:
773:
772:
770:
768:
754:
748:
747:
745:
743:
724:
718:
717:
715:
713:
688:
679:
678:
676:
674:
669:. April 29, 2009
653:
615:, the film is a
211:
209:
85:Takashige Ichise
33:
21:
1785:
1784:
1780:
1779:
1778:
1776:
1775:
1774:
1640:
1639:
1638:
1633:
1613:
1568:
1535:
1517:
1499:
1452:
1430:
1418:The Final Curse
1347:
1338:
1300:Rotten Tomatoes
1257:
1252:
1251:
1241:
1239:
1225:
1224:
1220:
1210:
1208:
1194:
1193:
1189:
1179:
1177:
1163:
1162:
1158:
1148:
1146:
1133:
1132:
1128:
1118:
1116:
1107:
1106:
1102:
1092:
1090:
1077:
1076:
1072:
1062:
1060:
1044:
1043:
1039:
1029:
1027:
1011:
1010:
1006:
996:
994:
970:
969:
965:
955:
953:
937:
930:
929:
925:
915:
913:
904:
903:
899:
889:
887:
874:
873:
869:
859:
857:
843:
842:
838:
828:
826:
812:
811:
807:
797:
795:
781:
780:
776:
766:
764:
762:Box Office Mojo
756:
755:
751:
741:
739:
726:
725:
721:
711:
709:
697:Box Office Mojo
690:
689:
682:
672:
670:
655:
654:
650:
645:
633:
603:
597:
564:
555:
544:
539:
499:Takashi Shimizu
489:post-production
485:
453:
432:Shimba Tsuchiya
376:
369:
339:
249:
221:
214:
207:
205:
198:
181:
180:
163:
161:
130:
88:
70:Takashi Shimizu
67:
36:
17:
12:
11:
5:
1783:
1781:
1773:
1772:
1767:
1762:
1757:
1752:
1747:
1742:
1737:
1732:
1727:
1722:
1717:
1712:
1707:
1702:
1697:
1692:
1687:
1682:
1677:
1672:
1667:
1662:
1657:
1652:
1642:
1641:
1635:
1634:
1632:
1631:
1618:
1615:
1614:
1612:
1611:
1606:
1599:
1592:
1584:
1576:
1574:
1570:
1569:
1567:
1566:
1561:
1556:
1551:
1545:
1543:
1537:
1536:
1534:
1533:
1530:Ju-On: Origins
1525:
1523:
1519:
1518:
1516:
1515:
1507:
1505:
1501:
1500:
1498:
1497:
1489:
1482:
1475:
1466:
1464:
1462:American films
1458:
1457:
1454:
1453:
1451:
1450:
1438:
1436:
1432:
1431:
1429:
1428:
1421:
1414:
1407:
1400:
1393:
1386:
1379:
1372:
1364:
1362:
1355:
1353:Japanese films
1349:
1348:
1339:
1337:
1336:
1329:
1322:
1314:
1308:
1307:
1291:
1275:
1256:
1255:External links
1253:
1250:
1249:
1218:
1187:
1170:Comingsoon.net
1166:"The Grudge 3"
1156:
1126:
1100:
1083:ComingSoon.net
1070:
1037:
1019:ComingSoon.net
1004:
963:
923:
897:
867:
836:
805:
774:
758:"The Grudge 3"
749:
719:
692:"The Grudge 3"
680:
647:
646:
644:
641:
640:
639:
632:
629:
599:Main article:
596:
593:
578:Comingsoon.net
563:
560:
554:
551:
543:
540:
538:
535:
529:took place in
508:2006 Comic Con
484:
481:
455:Additionally,
452:
451:
448:
445:
442:
439:
429:
419:
416:Matthew Knight
413:
407:
401:
395:
392:
389:
383:
380:Johanna Braddy
372:Main article:
370:
368:
365:
338:
335:
307:Matthew Knight
291:Johanna Braddy
259:
258:
255:
251:
250:
248:
247:
244:
240:
238:
234:
233:
230:
226:
225:
222:
219:
216:
215:
213:
212:
201:
199:
196:
193:
192:
187:
186:Distributed by
183:
182:
179:
178:
173:
167:
166:
164:
159:
156:
155:
152:
148:
147:
144:
140:
139:
138:Anton Bakarski
136:
135:Cinematography
132:
131:
129:
128:
123:
121:Matthew Knight
118:
113:
110:
107:
102:
100:Johanna Braddy
96:
94:
90:
89:
87:
86:
83:
82:Andrew Pfeffer
79:
77:
73:
72:
60:
56:
55:
52:
48:
47:
42:
38:
37:
34:
26:
25:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1782:
1771:
1768:
1766:
1763:
1761:
1758:
1756:
1753:
1751:
1748:
1746:
1743:
1741:
1738:
1736:
1733:
1731:
1728:
1726:
1723:
1721:
1718:
1716:
1713:
1711:
1708:
1706:
1703:
1701:
1698:
1696:
1693:
1691:
1688:
1686:
1683:
1681:
1678:
1676:
1673:
1671:
1668:
1666:
1663:
1661:
1658:
1656:
1653:
1651:
1648:
1647:
1645:
1630:
1629:
1620:
1619:
1616:
1610:
1607:
1605:
1604:
1600:
1598:
1597:
1593:
1591:
1589:
1585:
1583:
1582:
1581:Scary Movie 4
1578:
1577:
1575:
1571:
1565:
1562:
1560:
1557:
1555:
1552:
1550:
1547:
1546:
1544:
1542:
1538:
1532:
1531:
1527:
1526:
1524:
1520:
1514:
1513:
1509:
1508:
1506:
1502:
1495:
1494:
1490:
1488:
1487:
1483:
1481:
1480:
1476:
1473:
1472:
1468:
1467:
1465:
1463:
1459:
1449:
1448:
1444:
1440:
1439:
1437:
1433:
1427:
1426:
1422:
1420:
1419:
1415:
1413:
1412:
1408:
1406:
1405:
1401:
1399:
1398:
1394:
1392:
1391:
1387:
1385:
1384:
1380:
1378:
1377:
1373:
1371:
1370:
1366:
1365:
1363:
1359:
1356:
1354:
1350:
1346:
1342:
1335:
1330:
1328:
1323:
1321:
1316:
1315:
1312:
1305:
1301:
1297:
1296:
1292:
1289:
1285:
1281:
1280:
1276:
1273:
1268:
1264:
1263:
1259:
1258:
1254:
1237:
1233:
1229:
1222:
1219:
1206:
1202:
1198:
1191:
1188:
1175:
1171:
1167:
1160:
1157:
1144:
1140:
1136:
1130:
1127:
1114:
1110:
1104:
1101:
1088:
1084:
1080:
1074:
1071:
1058:
1054:
1053:
1048:
1041:
1038:
1025:
1021:
1020:
1015:
1008:
1005:
992:
988:
987:
982:
980:
976:
967:
964:
951:
947:
946:
941:
936:
927:
924:
911:
907:
901:
898:
885:
881:
879:
871:
868:
855:
851:
847:
840:
837:
824:
820:
816:
809:
806:
793:
789:
785:
778:
775:
763:
759:
753:
750:
737:
733:
729:
723:
720:
707:
703:
699:
698:
693:
687:
685:
681:
668:
667:
662:
660:
652:
649:
642:
638:
635:
634:
630:
628:
626:
622:
618:
614:
610:
609:
602:
594:
592:
590:
586:
585:
580:
579:
574:
570:
569:
561:
559:
552:
550:
548:
541:
536:
534:
532:
528:
524:
523:Shawnee Smith
520:
515:
513:
509:
505:
500:
496:
495:
490:
482:
480:
478:
477:
472:
471:
466:
462:
458:
449:
446:
443:
440:
437:
433:
430:
427:
423:
422:Aiko Horiuchi
420:
417:
414:
411:
410:Beau Mirchoff
408:
405:
404:Marina Sirtis
402:
399:
398:Shawnee Smith
396:
393:
390:
387:
384:
381:
378:
377:
375:
366:
364:
361:
359:
353:
351:
346:
344:
336:
334:
332:
331:
326:
322:
319:was released
318:
314:
312:
308:
304:
303:Shawnee Smith
300:
299:Beau Mirchoff
296:
292:
288:
286:
281:
280:
275:
271:
267:
266:
257:$ 1.9 million
256:
252:
245:
242:
241:
239:
235:
232:United States
231:
227:
223:
217:
203:
202:
200:
194:
191:
188:
184:
177:
174:
172:
171:Stage 6 Films
169:
168:
165:
157:
153:
149:
145:
141:
137:
133:
127:
126:Shawnee Smith
124:
122:
119:
117:
116:Beau Mirchoff
114:
111:
108:
106:
103:
101:
98:
97:
95:
91:
84:
81:
80:
78:
74:
71:
66:
65:
61:
57:
53:
49:
46:
43:
39:
32:
27:
22:
19:
1626:
1601:
1595:
1587:
1579:
1564:Toshio Saeki
1554:Kayako Saeki
1528:
1510:
1491:
1486:The Grudge 3
1485:
1484:
1479:The Grudge 2
1477:
1469:
1446:
1442:
1423:
1416:
1409:
1402:
1395:
1390:The Grudge 2
1388:
1381:
1374:
1367:
1344:
1340:
1295:The Grudge 3
1294:
1279:The Grudge 3
1278:
1262:The Grudge 3
1261:
1240:. Retrieved
1232:Deadline.com
1231:
1221:
1211:February 25,
1209:. Retrieved
1190:
1180:February 25,
1178:. Retrieved
1159:
1149:February 25,
1147:. Retrieved
1129:
1119:November 27,
1117:. Retrieved
1103:
1091:. Retrieved
1082:
1073:
1063:November 27,
1061:. Retrieved
1050:
1040:
1030:November 27,
1028:. Retrieved
1017:
1007:
997:November 27,
995:. Retrieved
986:Screen Daily
984:
978:
974:
973:"Interview:
966:
956:November 27,
954:. Retrieved
943:
934:
926:
916:November 27,
914:. Retrieved
910:the original
900:
890:November 27,
888:. Retrieved
884:the original
878:The Grudge 3
877:
870:
858:. Retrieved
849:
839:
827:. Retrieved
818:
808:
796:. Retrieved
792:the original
787:
777:
765:. Retrieved
761:
752:
740:. Retrieved
731:
722:
710:. Retrieved
695:
673:November 27,
671:. Retrieved
664:
659:The Grudge 3
658:
651:
620:
606:
604:
589:THE GRUDGE 2
588:
582:
576:
573:The Grudge 3
572:
566:
565:
556:
547:The Grudge 3
546:
545:
516:
504:The Grudge 3
503:
494:The Grudge 2
492:
486:
476:The Grudge 2
474:
468:
454:
436:Toshio Saeki
426:Kayako Saeki
386:Gil McKinney
362:
354:
347:
340:
328:
317:The Grudge 3
316:
315:
295:Gil McKinney
284:
279:The Grudge 2
277:
274:Toby Wilkins
272:directed by
265:The Grudge 3
264:
263:
262:
220:Running time
197:Release date
154:Sean McMahon
105:Gil McKinney
62:
45:Toby Wilkins
24:The Grudge 3
18:
1590:(franchise)
1559:Takeo Saeki
1549:Karen Davis
1504:Video games
1404:Black Ghost
1397:White Ghost
1376:The Curse 2
940:new ghosts"
788:Coming Soon
732:The Numbers
519:Takako Fuji
457:Takako Fuji
287:film series
109:Emi Ikehata
76:Produced by
41:Directed by
1650:2009 films
1644:Categories
1541:Characters
1522:Television
1493:The Grudge
1471:The Grudge
1447:4444444444
1383:The Grudge
1345:The Grudge
860:October 3,
850:Movie Hole
798:October 5,
643:References
621:The Grudge
608:The Grudge
553:Home media
542:Theatrical
506:." In the
483:Production
470:The Grudge
465:Kim Miyori
330:The Grudge
285:The Grudge
254:Box office
224:87 minutes
208:2009-05-12
160:Production
146:John Quinn
54:Brad Keene
51:Written by
1369:The Curse
712:March 12,
562:Reception
311:nonlinear
237:Languages
162:companies
143:Edited by
35:DVD cover
1628:Category
1588:The Ring
1443:Katasumi
1284:AllMovie
1242:July 31,
1236:Archived
1205:Archived
1174:Archived
1143:Archived
1113:Archived
1093:July 31,
1087:Archived
1057:Archived
1024:Archived
991:Archived
979:Grudge 3
975:Splinter
950:Archived
935:Grudge 3
854:Archived
829:July 25,
823:Archived
767:July 29,
742:April 3,
736:Archived
706:Archived
631:See also
617:sidequel
531:Bulgaria
333:(2020).
246:Japanese
151:Music by
93:Starring
59:Based on
1573:Related
537:Release
487:During
243:English
229:Country
206: (
1496:(2019)
1474:(2004)
1269:
938:'s
613:reboot
595:Sequel
350:Toshio
343:Kayako
301:, and
1609:OnryĹŤ
1435:Short
1341:Ju-On
945:JoBlo
661:(15)"
358:Takeo
1603:Erma
1445:and
1361:Film
1343:and
1267:IMDb
1244:2017
1213:2017
1182:2017
1151:2017
1121:2023
1095:2017
1065:2023
1032:2023
999:2023
977:and
958:2023
918:2023
892:2023
862:2006
831:2006
800:2006
769:2024
744:2023
714:2020
702:IMDb
675:2023
512:Sony
473:and
367:Cast
337:Plot
1298:at
1282:at
1265:at
1052:IGN
491:of
434:as
424:as
68:by
1646::
1234:.
1230:.
1203:.
1199:.
1172:.
1168:.
1137:.
1111:.
1085:.
1081:.
1055:.
1049:.
1022:.
1016:.
989:.
983:.
948:.
942:.
880:?"
852:.
848:.
821:.
817:.
786:.
760:.
734:.
730:.
704:.
700:.
694:.
683:^
663:.
627:.
510:,
497:,
463:,
459:,
293:,
1333:e
1326:t
1319:v
1246:.
1215:.
1184:.
1153:.
1097:.
1067:.
1034:.
1001:.
960:.
933:"
920:.
894:.
864:.
833:.
802:.
771:.
746:.
716:.
677:.
657:"
210:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
