222:
72:
wrote that
Peterson wishes to highlight intricacies in Japanese and "fiercely attacks translators' transgressions—real or imagined." According to Tsuruta, Petersen "goes out of her way to hunt for "hidden Japanese clues" and, of course, finds them."
1000:
62:
The initial chapter, which discusses
Japanese literature in general, is called "contexts". Each subsequent chapter is about each of the three writers, so there are four total chapters.
81:
Cogan "highly recommended" the book, and argued that the book was "well researched and crisply written" as well as "useful and stimulating", with special praise for the portion about
1045:
781:
1090:
821:
468:
745:
359:
1025:
993:
816:
712:
420:
99:
praised the "stimulating" reasoning in the book, and stated they would be the case even for people who disagree with
Peterson's reasoning.
806:
883:
704:
1100:
774:
436:
878:
811:
696:
568:
47:
who had not studied Japan academically to the degree they were in
Japanese studies. It was not to discuss any critical theories.
1095:
847:
96:
92:
stated that the book may be useful for the general public while it may cause controversies among people specializing in Japan.
1018:
331:
The work itself refers to the writers' names in
Japanese order, as Tanizaki Jun'ichirō, Kawabata Yasunari, and Mishima Yukio.
69:
898:
1064:
1032:
767:
688:
837:
227:
352:
852:
944:
930:
862:
842:
379:
25:
888:
857:
153:"THE MOON IN THE WATER. Understanding Tanizaki, Kawabata, and Mishima. By Gwenn Boardman Petersen (Book Review)"
986:
958:
575:
460:
790:
65:
The author compares and contrasts
Japanese works to Western ones. The chapters discuss imagery and symbolism.
661:
618:
547:
345:
122:
89:
923:
730:
600:
500:
396:
516:
972:
740:
476:
192:
937:
916:
582:
539:
428:
209:
174:
139:
29:
965:
626:
452:
44:
33:
642:
484:
444:
412:
201:
166:
131:
103:
51:
1057:
979:
492:
404:
157:
634:
531:
1084:
508:
368:
37:
608:
102:
Tsuruta criticized the author for having a "less than ideal" understanding of the
54:
referred to the work as "a perceptive and critical guide to" these translations.
523:
951:
759:
735:
143:
117:
213:
187:
178:
152:
223:"The Moon in the Water: Understanding Tanizaki, Kawabata, and Mishima"
188:"The Moon in the Water: Understanding Tanizaki, Kawabata, and Mishima"
118:"The Moon in the Water: Understanding Tanizaki, Kawabata, and Mishima"
135:
205:
170:
24:
is a 1979 non-fiction book by Gwenn
Boardman Petersen, published by
21:
The Moon in the Water: Understanding
Tanizaki, Kawabata, and Mishima
337:
763:
341:
1001:
Yearbook of the
Association of Pacific Coast Geographers
1010:
908:
897:
871:
830:
799:
723:
672:
653:
592:
560:
388:
16:1979 non-fiction book by Gwen Boardman Petersen
775:
353:
289:
287:
263:
261:
259:
8:
469:The Sailor Who Fell from Grace with the Sea
905:
782:
768:
760:
360:
346:
338:
324:
277:
275:
273:
246:
1026:The Chinese Language: Fact and Fantasy
994:Review of Japanese Culture and Society
713:Persona: A Biography of Yukio Mishima
43:The work was intended for readers in
7:
421:Death in Midsummer and Other Stories
705:11:25 The Day He Chose His Own Fate
28:. It discusses translated works by
14:
1091:University of Hawaiʻi Press books
437:The Temple of the Golden Pavilion
697:Mishima: A Life in Four Chapters
97:Fukuoka University of Education
1019:Children of Marx and Coca-Cola
70:University of British Columbia
1:
1065:Transnational Chinese Cinemas
1033:The Crimson Thread of Abandon
689:Mishima: A Vision of the Void
151:Mulhern, Chieko Irie (1980).
228:The Journal of Asian Studies
900:University of Hawaiʻi Press
106:and the Japanese language.
88:Chieko Irie Mulhern of the
1117:
945:China Review International
931:Buddhist-Christian Studies
749:(Bahram Beyzai production)
26:University of Hawaii Press
1101:Works about Yukio Mishima
792:The University of Hawaiʻi
375:
987:Philosophy East and West
959:Journal of World History
884:Richardson School of Law
879:Burns School of Medicine
461:The Frolic of the Beasts
872:Schools and Departments
221:Tsuruta, Kinya (1981).
1096:1979 non-fiction books
619:Iwashi Uri Koi Hikiami
548:The Decay of the Angel
123:World Literature Today
116:Cogan, Thomas (1981).
90:University of Illinois
85:, a work by Kawabata.
1051:Remembering the Hanzi
1047:Remembering the Kanji
1040:The Moon in the Water
924:Asian Theatre Journal
731:Conservatism in Japan
681:The Moon in the Water
601:Five Modern Noh Plays
397:Confessions of a Mask
186:Rolf, Robert (1980).
68:Kinya Tsuruta of the
517:The Sea of Fertility
973:Oceanic Linguistics
741:Yukio Mishima Prize
477:The School of Flesh
193:Monumenta Nipponica
917:Asian Perspectives
831:Community Colleges
569:Death in Midsummer
540:The Temple of Dawn
429:The Sound of Waves
30:Junichiro Tanizaki
1078:
1077:
1074:
1073:
757:
756:
453:After the Banquet
45:Western countries
34:Yasunari Kawabata
1108:
906:
901:
889:Hamilton Library
793:
784:
777:
770:
761:
643:My Friend Hitler
485:Silk and Insight
413:Forbidden Colors
362:
355:
348:
339:
332:
329:
312:
311:Tsuruta, p. 394.
309:
303:
300:
294:
293:Mulhern, p. 759.
291:
282:
279:
268:
267:Tsuruta, p. 393.
265:
254:
253:Mulhern, p. 758.
251:
236:
217:
182:
147:
136:10.2307/40135938
104:culture of Japan
52:Honolulu, Hawaii
50:Thomas Cogan of
1116:
1115:
1111:
1110:
1109:
1107:
1106:
1105:
1081:
1080:
1079:
1070:
1058:Sovereign Sugar
1006:
980:Pacific Science
899:
893:
867:
826:
795:
791:
788:
758:
753:
719:
668:
649:
588:
556:
493:Acts of Worship
405:Thirst for Love
384:
371:
366:
336:
335:
330:
326:
321:
316:
315:
310:
306:
301:
297:
292:
285:
280:
271:
266:
257:
252:
248:
243:
220:
206:10.2307/2384342
185:
171:10.2307/2757563
158:Pacific Affairs
150:
115:
112:
95:Robert Rolf of
79:
60:
17:
12:
11:
5:
1114:
1112:
1104:
1103:
1098:
1093:
1083:
1082:
1076:
1075:
1072:
1071:
1069:
1068:
1061:
1054:
1043:
1036:
1029:
1022:
1014:
1012:
1008:
1007:
1005:
1004:
997:
990:
983:
976:
969:
962:
955:
948:
941:
934:
927:
920:
912:
910:
903:
895:
894:
892:
891:
886:
881:
875:
873:
869:
868:
866:
865:
860:
855:
850:
845:
840:
834:
832:
828:
827:
825:
824:
819:
814:
809:
803:
801:
797:
796:
789:
787:
786:
779:
772:
764:
755:
754:
752:
751:
743:
738:
733:
727:
725:
724:Related topics
721:
720:
718:
717:
709:
701:
693:
685:
676:
674:
670:
669:
667:
666:
657:
655:
651:
650:
648:
647:
639:
635:Madame de Sade
631:
623:
615:
614:
613:
596:
594:
590:
589:
587:
586:
579:
572:
564:
562:
558:
557:
555:
554:
553:
552:
544:
536:
532:Runaway Horses
528:
513:
505:
497:
489:
481:
473:
465:
457:
449:
441:
433:
425:
417:
409:
401:
392:
390:
386:
385:
383:
382:
376:
373:
372:
367:
365:
364:
357:
350:
342:
334:
333:
323:
322:
320:
317:
314:
313:
304:
295:
283:
269:
255:
245:
244:
242:
239:
238:
237:
218:
200:(2): 245–247.
183:
148:
111:
108:
78:
75:
59:
56:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1113:
1102:
1099:
1097:
1094:
1092:
1089:
1088:
1086:
1067:
1066:
1062:
1060:
1059:
1055:
1053:
1052:
1048:
1044:
1042:
1041:
1037:
1035:
1034:
1030:
1028:
1027:
1023:
1021:
1020:
1016:
1015:
1013:
1009:
1003:
1002:
998:
996:
995:
991:
989:
988:
984:
982:
981:
977:
975:
974:
970:
968:
967:
963:
961:
960:
956:
954:
953:
949:
947:
946:
942:
940:
939:
935:
933:
932:
928:
926:
925:
921:
919:
918:
914:
913:
911:
907:
904:
902:
896:
890:
887:
885:
882:
880:
877:
876:
874:
870:
864:
861:
859:
856:
854:
851:
849:
846:
844:
841:
839:
836:
835:
833:
829:
823:
820:
818:
815:
813:
810:
808:
805:
804:
802:
798:
794:
785:
780:
778:
773:
771:
766:
765:
762:
750:
748:
744:
742:
739:
737:
734:
732:
729:
728:
726:
722:
715:
714:
710:
707:
706:
702:
699:
698:
694:
691:
690:
686:
683:
682:
678:
677:
675:
671:
664:
663:
659:
658:
656:
652:
645:
644:
640:
637:
636:
632:
629:
628:
624:
621:
620:
616:
611:
610:
606:
605:
603:
602:
598:
597:
595:
591:
584:
580:
577:
573:
570:
566:
565:
563:
561:Short stories
559:
550:
549:
545:
542:
541:
537:
534:
533:
529:
526:
525:
521:
520:
519:
518:
514:
511:
510:
509:Life for Sale
506:
503:
502:
501:Sun and Steel
498:
495:
494:
490:
487:
486:
482:
479:
478:
474:
471:
470:
466:
463:
462:
458:
455:
454:
450:
447:
446:
445:Kyoko's House
442:
439:
438:
434:
431:
430:
426:
423:
422:
418:
415:
414:
410:
407:
406:
402:
399:
398:
394:
393:
391:
387:
381:
378:
377:
374:
370:
369:Yukio Mishima
363:
358:
356:
351:
349:
344:
343:
340:
328:
325:
318:
308:
305:
302:Rolf, p. 245.
299:
296:
290:
288:
284:
278:
276:
274:
270:
264:
262:
260:
256:
250:
247:
240:
235:(2): 393–394.
234:
230:
229:
224:
219:
215:
211:
207:
203:
199:
195:
194:
189:
184:
180:
176:
172:
168:
164:
160:
159:
154:
149:
145:
141:
137:
133:
129:
125:
124:
119:
114:
113:
109:
107:
105:
100:
98:
93:
91:
86:
84:
76:
74:
71:
66:
63:
57:
55:
53:
48:
46:
41:
39:
38:Yukio Mishima
35:
31:
27:
23:
22:
1063:
1056:
1050:
1046:
1039:
1038:
1031:
1024:
1017:
999:
992:
985:
978:
971:
964:
957:
950:
943:
936:
929:
922:
915:
800:Universities
747:The Lady Aoi
746:
711:
703:
695:
687:
680:
679:
660:
641:
633:
625:
617:
609:The Lady Aoi
607:
604:(1950–1955)
599:
546:
538:
530:
522:
515:
507:
499:
491:
483:
475:
467:
459:
451:
443:
435:
427:
419:
416:(1951, 1953)
411:
403:
395:
380:Bibliography
327:
307:
298:
249:
232:
226:
197:
191:
162:
156:
127:
121:
101:
94:
87:
82:
80:
67:
64:
61:
49:
42:
20:
19:
18:
673:Works about
524:Spring Snow
389:Prose books
1085:Categories
848:Kapiʻolani
822:West Oʻahu
662:Patriotism
627:Rokumeikan
576:Patriotism
165:(2): 758.
130:(1): 179.
110:References
952:CHINOPERL
736:Tatenokai
319:On naming
77:Reception
938:Cakalele
909:Journals
863:Windward
843:Honolulu
585:" (1960)
578:" (1960)
571:" (1952)
144:40135938
83:Suigetsu
58:Contents
858:Leeward
838:Hawaiʻi
817:Kahului
214:2384342
179:2757563
853:Kauaʻi
716:(2012)
708:(2012)
700:(1985)
692:(1981)
684:(1979)
665:(1966)
646:(1968)
638:(1965)
630:(1956)
622:(1954)
612:(1954)
551:(1971)
543:(1970)
535:(1969)
527:(1969)
512:(1968)
504:(1968)
496:(1965)
488:(1964)
480:(1964)
472:(1963)
464:(1961)
456:(1960)
448:(1959)
440:(1956)
432:(1954)
424:(1952)
408:(1950)
400:(1949)
281:Cogan.
212:
177:
142:
36:, and
1011:Books
966:Mānoa
807:Mānoa
593:Drama
241:Notes
210:JSTOR
175:JSTOR
140:JSTOR
1049:and
812:Hilo
654:Film
583:Star
202:doi
167:doi
132:doi
1087::
286:^
272:^
258:^
233:40
231:.
225:.
208:.
198:35
196:.
190:.
173:.
163:53
161:.
155:.
138:.
128:55
126:.
120:.
40:.
32:,
783:e
776:t
769:v
581:"
574:"
567:"
361:e
354:t
347:v
216:.
204::
181:.
169::
146:.
134::
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.