44:
276:
provided introductions. The publication was not without controversy, Oporinus having been imprisoned by Basel authorities for his first attempt in 1542. A second edition was printed in 1550 with corrections based on a manuscript copied by
Cardinal
655:
De la Cruz Palma, Óscar; Ferrero Hernández, Cándida (2011a). "Hermann of
Carinthia". In David Thomas; Alex Mallett; Juan Pedro Monferrer Sala; Johannes Pahlitzsch; Mark Swanson; Herman Teule; John Tolan (eds.).
665:
De la Cruz Palma, Óscar; Ferrero Hernández, Cándida (2011b). "Robert of Ketton". In David Thomas; Alex
Mallett; Juan Pedro Monferrer Sala; Johannes Pahlitzsch; Mark Swanson; Herman Teule; John Tolan (eds.).
684:
González Muñoz, Fernando (2011). "Peter of Toledo". In David Thomas; Alex
Mallett; Juan Pedro Monferrer Sala; Johannes Pahlitzsch; Mark Swanson; Herman Teule; John Tolan (eds.).
733:
López
Alcalde, Celia (2012). "Los manuscritos del 'corpus islamolatinum'". In José Martínez Gázquez; Óscar de la Cruz Palma; Cándida Ferrero Hernández (eds.).
152:('Prologue'), an introduction written by Robet of Ketton to the two or three works which follow, sometimes interpreted as a letter to Peter the Venerable
697:(2011). "Peter of Cluny". In David Thomas; Alex Mallett; Juan Pedro Monferrer Sala; Johannes Pahlitzsch; Mark Swanson; Herman Teule; John Tolan (eds.).
180:
245:
after 1291. These copies were made from the original manuscript, which seems to have been brought to
England by Peter the Venerable and left there.
43:
792:
290:
758:
735:
Estudios de latín medieval hispánico: actas del V Congreso internacional de latín medieval hispánico, Barcelona, 7–10 de septiembre de 2009
158:('Mistake-Laden and Ridiculous Chronicle of the Saracens'), a history of Islam translated by Robert of Ketton from an unidentified original
295:
134:('Sum of all the Heresies and Diabolical Sect of the Saracens'), a summary that Peter of Poitiers composed of Peter the Venerable's
747:"«Islamolatina»: la percepción del Islam en la Europa cristiana. Traducciones latinas del Corán. Literatura latina de controversia"
797:
332:
742:
225:
is Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, Lat. 1162, which dates to the 12th century. This manuscript also contains the earliest
114:
165:
233:('Tales of the Saracens'), before Robert of Ketton's prologue to the chronicle. The earliest copies of the complete
202:
242:
419:
238:
226:
598:, pp. 40–41 does not. The title is sometimes mistakenly thought to refer only to the chronicle, per
144:
214:
189:
106:
94:
212:('Letter of the Saracen and the Response of the Christian'), Peter of Toledo's translation of the
273:
253:
86:
746:
261:
677:
The Pseudo-Historical Image of the
Prophet Muhammad in Medieval Latin Literature: A Repertory
102:
641:
110:
710:
706:
645:
278:
266:
Machumetis
Saraeenorum prineipis eiusque successorum vitcc ac doetrina, ipscquc Alcoran
786:
694:
423:
336:
269:
90:
17:
98:
37:
198:('Preface'), Robert of Ketton's introduction to his translation of the Qurʾān
192:, originally of the 7th or 8th century, translated by Herman of Carinthia
185:
141:
Epistula domini Petri abbatis ad dominum
Bernardum Clare Uallis abbatem
206:('Law of the Saracens'), Robert of Ketton's translation of the Qurʾān
164:('Book of Muḥammad's Genealogy and his Nurturing'), a translation of
82:
726:
The Latin Qur'an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation
314:
Meaning, respectively, "body of Cluny" and " Latin
Islamic body ".
720:
Lappin, Anthony John (2021). "On the Genesis and Formation of the
599:
579:
499:
479:
467:
447:
426:
of 1522, but is no. 111 in the latest edition of Peter's letters,
257:
184:, an apocryphal account of Muḥammad answering questions from four
113:
and a Muslim named Muḥammad. They were assisted in their Latin by
78:
74:
42:
27:
Collection of Latin writings about Islam compiled in 1142–1143
701:. Vol. 3 (1050–1200). Leiden: Brill. pp. 604–610.
688:. Vol. 3 (1050–1200). Leiden: Brill. pp. 478–482.
670:. Vol. 3 (1050–1200). Leiden: Brill. pp. 508–518.
660:. Vol. 3 (1050–1200). Leiden: Brill. pp. 497–507.
101:
during a trip to Spain. The team of translators was led by
81:
compiled in 1142–1143. At its centre are translations from
375:
373:
105:, who translated the Qurʾān. The other translators were
237:
were made towards 1300 and probably in response to the
229:
in western Europe. It also contains a unique heading,
699:
Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History
686:
Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History
668:
Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History
658:
Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History
418:, pp. 28, 43. The letter is no. 16 in Book V of
132:
Summa totius haeresis ac diabolice secte Sarracenorum
724:". In Cándida Ferrero Hernández; John Tolan (eds.).
143:, the letter of Peter the Venerable addressed to
595:
551:
535:
519:
507:
487:
463:
443:
407:
395:
364:
335:, but none of the translations were produced in
328:
221:The earliest manuscript containing most of the
178:('Doctrine of Muḥammad'), a translation of the
600:De la Cruz Palma & Ferrero Hernández 2011b
580:De la Cruz Palma & Ferrero Hernández 2011a
500:De la Cruz Palma & Ferrero Hernández 2011a
480:De la Cruz Palma & Ferrero Hernández 2011a
468:De la Cruz Palma & Ferrero Hernández 2011b
448:De la Cruz Palma & Ferrero Hernández 2011b
162:Liber de generatione Mahumet et nutritura eius
136:Liber contra sectam siue haeresim Sarracenorum
773:Yolles, Julian; Weiss, Jessica, eds. (2018).
8:
331:, p. 40, this name was given to it by
36:may also refer to a collection of works by
210:Epistola Saraceni et rescriptum Christiani
583:
563:
547:
531:
503:
483:
459:
439:
427:
411:
391:
379:
360:
156:Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum
650:. Vol. 1. Harvard University Press.
623:
307:
93:. The corpus was commissioned by Abbot
611:
567:
415:
348:
291:Latin translations of the 12th century
7:
327:(Toledan Collection). According to
264:on 11 January 1543 under the title
647:The Letters of Peter the Venerable
25:
190:Abū al-Ḥārith ʿAbdallāh ibn Salām
775:Medieval Latin Lives of Muhammad
761:from the original on 2022-12-27
586:, pp. 89–90, include the
1:
793:12th-century Latin literature
728:. De Gruyter. pp. 27–56.
715:. Princeton University Press.
712:Peter the Venerable and Islam
675:Di Cesare, Michelina (2012).
296:Latin biographies of Muḥammad
67:, sometimes erroneously the
777:. Harvard University Press.
181:Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām
814:
31:
51:in the Arsenal manuscript
582:, pp. 500–501, and
798:Translations into Latin
333:Marie-Thérèse d'Alverny
241:(1274) and the call to
743:Martínez Gázquez, José
693:Iogna-Prat, Dominque;
239:Second Council of Lyon
172:by Herman of Carinthia
52:
596:Martínez Gázquez 2012
552:Martínez Gázquez 2012
536:Martínez Gázquez 2012
520:Martínez Gázquez 2012
508:Martínez Gázquez 2012
488:Martínez Gázquez 2012
464:Martínez Gázquez 2012
444:Martínez Gázquez 2012
408:Martínez Gázquez 2012
396:Martínez Gázquez 2012
365:Martínez Gázquez 2012
329:Martínez Gázquez 2012
243:recover the Holy Land
227:depiction of Muḥammad
73:, is a collection of
46:
626:, pp. vii–viii.
592:Fabulae Sarracenorum
502:, pp. 503–504;
420:Pierre de Montmartre
231:Fabulae Sarracenorum
145:Bernard of Clairvaux
128:a brief introduction
64:Corpus Islamolatinum
737:. pp. 651–656.
550:, p. 120–122;
534:, p. 119–120;
470:, pp. 515–517.
215:Apology of al-Kindi
176:De doctrina Mahumet
107:Herman of Carinthia
95:Peter the Venerable
722:Corpus Cluniacense
466:, pp. 40–41;
462:, pp. 91–92;
446:, pp. 40–41;
442:, pp. 89–90;
410:, pp. 40–41;
394:, pp. 84–85;
351:, pp. 27, 42.
325:Collectio Toledana
274:Philip Melanchthon
254:Theodor Bibliander
166:Abū al-Ḥasan Bakrī
58:Corpus Cluniacense
53:
47:First page of the
34:Corpus Cluniacense
18:Toledan Collection
614:, pp. 54–55.
554:, pp. 40–41.
538:, pp. 40–41.
510:, pp. 40–41.
490:, pp. 40–41.
398:, pp. 40–41.
262:Johannes Oporinus
256:and published at
188:inquirers led by
115:Peter of Poitiers
16:(Redirected from
805:
778:
769:
767:
766:
738:
729:
716:
702:
689:
680:
671:
661:
651:
642:Constable, Giles
627:
621:
615:
609:
603:
588:Doctrina Mahumet
577:
571:
561:
555:
545:
539:
529:
523:
517:
511:
497:
491:
477:
471:
457:
451:
437:
431:
405:
399:
389:
383:
377:
368:
358:
352:
346:
340:
323:Also called the
321:
315:
312:
203:Lex Sarracenorum
103:Robert of Ketton
89:, including the
70:Corpus Toledanum
21:
813:
812:
808:
807:
806:
804:
803:
802:
783:
782:
781:
772:
764:
762:
741:
732:
719:
707:Kritzeck, James
705:
692:
683:
674:
664:
654:
640:
636:
631:
630:
622:
618:
610:
606:
578:
574:
562:
558:
546:
542:
530:
526:
518:
514:
506:, p. 116;
498:
494:
482:, p. 500;
478:
474:
458:
454:
438:
434:
406:
402:
390:
386:
378:
371:
359:
355:
347:
343:
322:
318:
313:
309:
304:
287:
111:Peter of Toledo
77:writings about
41:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
811:
809:
801:
800:
795:
785:
784:
780:
779:
770:
739:
730:
717:
703:
690:
681:
672:
662:
652:
644:, ed. (1967).
637:
635:
632:
629:
628:
616:
604:
602:, p. 516.
584:Di Cesare 2012
572:
566:, p. 83;
564:Di Cesare 2012
556:
548:Di Cesare 2012
540:
532:Di Cesare 2012
524:
512:
504:Di Cesare 2012
492:
486:, p. 99;
484:Di Cesare 2012
472:
460:Di Cesare 2012
452:
450:, p. 516.
440:Di Cesare 2012
432:
428:Constable 1967
414:, p. 83;
412:Di Cesare 2012
400:
392:Di Cesare 2012
384:
380:Di Cesare 2012
369:
363:, p. 83;
361:Di Cesare 2012
353:
341:
316:
306:
305:
303:
300:
299:
298:
293:
286:
283:
279:John of Ragusa
252:was edited by
219:
218:
207:
199:
193:
173:
170:Kitāb al-anwār
159:
153:
147:
138:
129:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
810:
799:
796:
794:
791:
790:
788:
776:
771:
760:
756:
752:
748:
744:
740:
736:
731:
727:
723:
718:
714:
713:
708:
704:
700:
696:
691:
687:
682:
679:. De Gruyter.
678:
673:
669:
663:
659:
653:
649:
648:
643:
639:
638:
633:
625:
624:Kritzeck 1964
620:
617:
613:
608:
605:
601:
597:
593:
589:
585:
581:
576:
573:
570:, p. 43.
569:
565:
560:
557:
553:
549:
544:
541:
537:
533:
528:
525:
522:, p. 41.
521:
516:
513:
509:
505:
501:
496:
493:
489:
485:
481:
476:
473:
469:
465:
461:
456:
453:
449:
445:
441:
436:
433:
429:
425:
424:first edition
421:
417:
413:
409:
404:
401:
397:
393:
388:
385:
382:, p. 83.
381:
376:
374:
370:
367:, p. 40.
366:
362:
357:
354:
350:
345:
342:
338:
334:
330:
326:
320:
317:
311:
308:
301:
297:
294:
292:
289:
288:
284:
282:
280:
275:
271:
270:Martin Luther
267:
263:
259:
255:
251:
246:
244:
240:
236:
232:
228:
224:
217:
216:
211:
208:
205:
204:
200:
197:
194:
191:
187:
183:
182:
177:
174:
171:
167:
163:
160:
157:
154:
151:
148:
146:
142:
139:
137:
133:
130:
127:
126:
125:
123:
118:
116:
112:
108:
104:
100:
96:
92:
88:
87:Islamic works
84:
80:
76:
72:
71:
66:
65:
60:
59:
50:
45:
39:
35:
30:
19:
774:
763:. Retrieved
754:
750:
734:
725:
721:
711:
698:
685:
676:
667:
657:
646:
634:Bibliography
619:
607:
591:
587:
575:
559:
543:
527:
515:
495:
475:
455:
435:
403:
387:
356:
344:
324:
319:
310:
265:
249:
247:
234:
230:
222:
220:
213:
209:
201:
195:
179:
175:
169:
161:
155:
149:
140:
135:
131:
121:
119:
69:
68:
63:
62:
57:
56:
54:
48:
33:
29:
695:Tolan, John
612:Lappin 2021
568:Lappin 2021
416:Lappin 2021
349:Lappin 2021
124:comprises:
787:Categories
765:2022-12-27
751:Medievalia
590:among the
38:Tertullian
757:: 39–42.
281:in 1437.
196:Prephacio
32:The term
759:Archived
745:(2012).
709:(1964).
285:See also
150:Prologus
85:of five
594:, but
337:Toledo
250:Corpus
235:Corpus
223:Corpus
186:Jewish
122:Corpus
91:Qurʾān
83:Arabic
49:Corpus
302:Notes
258:Basel
99:Cluny
79:Islam
75:Latin
272:and
248:The
120:The
55:The
422:'s
260:by
168:'s
97:of
61:or
789::
755:15
753:.
749:.
372:^
268:.
117:.
109:,
768:.
430:.
339:.
40:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
