176:
66:
590:
25:
517:, the presence or absence of formal tonal constraints regarding tone pattern varies according to the poetic form of a specific poem. Sometimes the rules governing the permissible tone patterns for a poem were quite strict, yet still allowed for a certain amount of liberty and variation, as in the case of
216:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge (XXG).
529:: an individual poem was written so that its tone pattern (and line lengths) were the same as one of the model types, the poetic variation was in the change in the particular wording of the lyrics.
368:. When tone patterns are used in poetry, the pattern in which level and oblique tones occur in one line is often the inverse of that of the line next to it. For example, in the poem 春望 (
219:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
227:
631:
521:. In the fixed-tone pattern type of verse, poems were written according to preexisting models known as "tunes". This was the case with the
275:
157:
52:
91:
240:
Content in this edit is translated from the existing
Chinese Knowledge (XXG) article at ]; see its history for attribution.
138:
87:
38:
110:
548:
337:
76:
117:
95:
80:
655:
624:
514:
235:
256:
124:
650:
106:
660:
617:
560:
320:
543:
249:
231:
44:
601:
292:
575:
518:
131:
360:(入) tones—are categorized into level (平) tones and oblique (仄) tones. Tones that are not
380:, the tone pattern of the first line is 仄仄平平仄, while that of the second line is 平平仄仄平:
341:
330:
644:
570:
565:
526:
522:
65:
188:
589:
310:
238:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
597:
369:
300:
377:
213:
169:
59:
18:
605:
209:
234:accompanying your translation by providing an
200:Click for important translation instructions.
187:expand this article with text translated from
625:
8:
94:. Unsourced material may be challenged and
53:Learn how and when to remove these messages
632:
618:
493:
481:
469:
457:
445:
432:
420:
408:
396:
384:
276:Learn how and when to remove this message
158:Learn how and when to remove this message
315:
16:Constraints in Classical Chinese poetry
329:) are common constraints in classical
7:
586:
584:
92:adding citations to reliable sources
604:. You can help Knowledge (XXG) by
14:
34:This article has multiple issues.
588:
174:
64:
23:
325:
42:or discuss these issues on the
305:
244:You may also add the template
1:
549:Four tones of Middle Chinese
257:Knowledge (XXG):Translation
677:
583:
208:Machine translation, like
296:
189:the corresponding article
515:Classical Chinese poetry
255:For more guidance, see
600:-related article is a
555:Tone pattern in poetry
228:copyright attribution
561:Chinese Sanqu poetry
246:{{Translated|zh|平仄}}
88:improve this article
544:Tone (linguistics)
236:interlanguage link
613:
612:
286:
285:
278:
268:
267:
201:
197:
168:
167:
160:
142:
57:
668:
656:Chinese language
634:
627:
620:
592:
585:
505:
504:
492:
480:
468:
456:
443:
431:
419:
407:
395:
327:
317:
307:
298:
281:
274:
247:
241:
214:Google Translate
199:
196:(September 2023)
195:
178:
177:
170:
163:
156:
152:
149:
143:
141:
100:
68:
60:
49:
27:
26:
19:
676:
675:
671:
670:
669:
667:
666:
665:
641:
640:
639:
638:
581:
576:Regulated verse
557:
540:
535:
519:regulated verse
511:
444:
383:
282:
271:
270:
269:
264:
263:
262:
245:
239:
202:
179:
175:
164:
153:
147:
144:
101:
99:
85:
69:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
674:
672:
664:
663:
658:
653:
651:Chinese poetry
643:
642:
637:
636:
629:
622:
614:
611:
610:
593:
579:
578:
573:
568:
563:
556:
553:
552:
551:
546:
539:
536:
534:
531:
510:
507:
503:
500:
497:
491:
488:
485:
479:
476:
473:
467:
464:
461:
455:
452:
449:
442:
439:
436:
430:
427:
424:
418:
415:
412:
406:
403:
400:
394:
391:
388:
342:Middle Chinese
331:Chinese poetry
284:
283:
266:
265:
261:
260:
253:
242:
220:
217:
206:
203:
184:
183:
182:
180:
173:
166:
165:
107:"Tone pattern"
72:
70:
63:
58:
32:
31:
29:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
673:
662:
659:
657:
654:
652:
649:
648:
646:
635:
630:
628:
623:
621:
616:
615:
609:
607:
603:
599:
594:
591:
587:
582:
577:
574:
572:
569:
567:
564:
562:
559:
558:
554:
550:
547:
545:
542:
541:
537:
532:
530:
528:
524:
520:
516:
508:
506:
501:
498:
495:
489:
486:
483:
477:
474:
471:
465:
462:
459:
453:
450:
447:
440:
437:
434:
428:
425:
422:
416:
413:
410:
404:
401:
398:
392:
389:
386:
381:
379:
375:
372:: chūn wàng,
371:
367:
363:
359:
355:
351:
347:
343:
339:
334:
332:
328:
322:
318:
312:
308:
302:
294:
290:
289:Tone patterns
280:
277:
258:
254:
251:
243:
237:
233:
229:
225:
221:
218:
215:
211:
207:
205:
204:
198:
192:
190:
185:You can help
181:
172:
171:
162:
159:
151:
140:
137:
133:
130:
126:
123:
119:
116:
112:
109: –
108:
104:
103:Find sources:
97:
93:
89:
83:
82:
78:
73:This article
71:
67:
62:
61:
56:
54:
47:
46:
41:
40:
35:
30:
21:
20:
661:Poetry stubs
606:expanding it
595:
580:
512:
382:
373:
365:
361:
357:
353:
349:
345:
335:
324:
314:
304:
288:
287:
272:
232:edit summary
223:
194:
186:
154:
145:
135:
128:
121:
114:
102:
86:Please help
74:
50:
43:
37:
36:Please help
33:
571:Qu (poetry)
566:Ci (poetry)
374:Spring View
645:Categories
338:four tones
321:Pe̍h-ōe-jī
316:ping4 zak1
191:in Chinese
148:March 2015
118:newspapers
39:improve it
509:In poetry
356:(去), and
354:departing
326:piâⁿ-cheh
250:talk page
75:does not
45:talk page
533:See also
525:and the
358:entering
311:Jyutping
226:provide
538:General
366:oblique
293:Chinese
248:to the
230:in the
193:.
132:scholar
96:removed
81:sources
598:poetry
370:pinyin
350:rising
323::
313::
306:píngzè
303::
301:pinyin
295::
134:
127:
120:
113:
105:
596:This
378:Du Fu
376:) by
362:level
352:(上),
348:(平),
346:level
210:DeepL
139:JSTOR
125:books
602:stub
364:are
336:The
224:must
222:You
111:news
79:any
77:cite
513:In
340:of
212:or
90:by
647::
527:qu
523:ci
333:.
319:;
309:;
299:;
297:平仄
48:.
633:e
626:t
619:v
608:.
502:)
499:平
496:(
494:深
490:)
487:仄
484:(
482:木
478:)
475:仄
472:(
470:草
466:)
463:平
460:(
458:春
454:)
451:平
448:(
446:城
441:)
438:仄
435:(
433:在
429:)
426:平
423:(
421:河
417:)
414:平
411:(
409:山
405:)
402:仄
399:(
397:破
393:)
390:仄
387:(
385:國
344:—
291:(
279:)
273:(
259:.
252:.
161:)
155:(
150:)
146:(
136:·
129:·
122:·
115:·
98:.
84:.
55:)
51:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
