271:
in 1953. He later recalled, "I was always an actor at school"; but opted for the financial security of a real estate business. Jay moved to South Africa in about 1966, after hearing of the potential there for his line of work. He left South Africa to return to
England in 1973, after which he moved to
5064:
The official Annie Awards website shows that Tony Jay was not nominated in 1996 for Voice Acting in the Field of
Animation, despite many claims that he had. The 1996 nominees were Nancy Cartwright (winner), Jeff Bennett, Jim Cummings, Tress MacNeille, and Rob
333:, was broadcast on Springbok from 6 December 1971 to 28 December 1973. To bridge the gap between the visual orientation of the British television series and the sound-only perspective of radio, Jay created a narrator which he embued with irony and scepticism.
4989:
A green check mark indicates that a role has been confirmed using a screenshot (or collage of screenshots) of a title's list of voice actors and their respective characters found in its opening and/or closing credits and/or other reliable sources of
33:
4083:
5203:
4677:
4410:
5198:
4620:
790:
in Los
Angeles to remove a non-cancerous tumour from his lungs. Afterwards he became critically ill and was readmitted to Cedars Sinai, where he died on 13 August 2006, aged 73. He is buried in
3345:
3201:
491:
1208:
778:
Jay began a relationship with Marta MacGeraghty in 1974. They had a son, born in 1989. They did not marry until 2004, and remained together until Jay's death in 2006.
547:
Jay's acting drew the attention of an agent who arranged for him to return from
England to the United States for an audition. Jay was cast in a pilot program called
2272:
2135:
600:
5208:
3237:
2111:
1636:
223:
2369:
1886:
673:
551:
which was unsuccessful. On set Jay met make-up artist Kathy Rogers, who would become his second wife. He moved to the United States where he became a resident.
3327:
2553:
4516:
1321:
4728:
791:
5258:
5253:
5248:
84:
4628:
5268:
5263:
4771:
3743:
4293:
5233:
5228:
1179:
649:
170:
4458:
3402:
296:
519:, Washington, D.C., and New York City. "Even before I left England, I told friends I'd be staying if I got the chance," he recalled in a 1986
5278:
5273:
1731:
1226:
584:
4485:
2221:
2167:
Dr. Werner
Lipschitz, Doctor, Rich Man, Wombat President, Narrator, Manager, Man with Car, Max, Dream Santa, Barney, Scientist #2, General
4067:
3767:
3387:
3190:
288:
Within three months of relocating to South Africa at the age of 33, Jay found himself acting in radio dramas such as the detective series
4012:
2793:
5238:
2505:
5223:
4661:
4201:
3661:
2567:
691:
687:
209:
3672:
3103:
156:, he was known for his voice work in radio, animation, film, and video games. Jay was particularly noted for his distinctive raspy
4860:
5243:
5010:
3026:
1078:
1060:
613:
161:
4542:
3908:
3565:
2996:
2399:
5148:
4746:
2948:
2194:
2179:
2125:
590:
292:
where he played a savvy but blind FBI agent (1967–1972). The experience led him to decide to take acting up professionally.
3728:
2963:
2724:
2599:
2520:
1535:
1146:
644:
384:
5193:
5163:
4424:
3592:
3526:
2442:
2319:
2093:
1682:
719:
264:
94:
4827:
307:(1969–1972,1975–1978), in which he not only portrayed New York cabby Red Kowalski, but also co-wrote many scripts with
4797:
4368:
3923:
3855:
3684:
3457:
2644:
1764:
787:
707:
199:
511:
embarked on a limited tour of the United States, starting with performances in Los
Angeles in June 1986, then on to
5218:
4911:
3610:
3357:
1569:
1484:
372:
4520:
3649:
2384:
1871:
1841:
1043:
1012:
618:
175:
160:
voice, which often led to him being cast in villainous or authoritative roles. He was best known as the voice of
153:
3890:
3696:
2691:
2058:
1410:
1113:
444:
330:
325:
5168:
4004:
3947:
3720:
3637:
3163:
3011:
2526:
1244:
1164:
359:
4227:
5213:
4301:
4173:
3511:
2457:
2254:
1131:
468:
4703:
3841:
3622:
2472:
2333:
2075:
1618:
653:, directed by Gary Trousdale and Kirk Wise, who had also steered his performance in the film version of
252:
280:
While establishing his real estate business in
England, Jay acted occasionally in amateur productions.
4462:
352:
After Jay's return to
Britain in 1973 he worked in various television productions. For the BBC series
5188:
5183:
5022:
4594:
4139:
3959:
3755:
3580:
3375:
2885:
2808:
1996:
767:
434:
5040:
4568:
5005:
4020:
3469:
3439:
3041:
2709:
2673:
2144:
2043:
1936:
1700:
1499:
1185:
1084:
640:
608:
496:
5007:
4078:
3979:
2899:
2839:
1951:
1827:
1441:
1399:
1339:
527:
454:
5000:
4493:
221:
Jay also made many distinguished on-screen appearances, including the role of Nigel St John on
5134:
4657:
4651:
3273:
2351:
1587:
1289:
1196:
1029:
731:
658:
568:
390:
247:
190:
3916:
3427:
2854:
2614:
1667:
977:
743:
562:
541:
531:
439:
417:
376:(1981) for BBC Shakespeare, and in single episodes of popular television programmes such as
229:
4331:
3984:
3952:
2064:
1306:
1277:
1095:
628:
363:
300:
268:
711:. In 11 episodes spanning 1990–91, Jay voiced Shere Khan for Disney's animated TV series
5003:
884:
4885:
3072:
2981:
1981:
1781:
1393:
945:
858:
759:
725:
702:
682:
574:
536:
412:
403:
367:
354:
308:
214:
195:
5104:"The National Television Academy Announces 33rd Annual Daytime Emmy Award Nominations"
5078:
5066:
5177:
3935:
3714:
3550:
3484:
2629:
2290:
2236:
2011:
1856:
1749:
1259:
429:
422:
337:
336:
Jay's voice work led him to do commercials for companies such as
Gunston Cigarettes,
5158:
5143:
3499:
2917:
1966:
994:
763:
636:
632:
516:
408:
341:
245:
in 1991. His most prominent onscreen role, however, is that of
Professor Werner in
611:, the amoral asylum superintendent, in Disney's 1991 hit animated film version of
4976:
4053:
2742:
2650:
2028:
2017:
1517:
1456:
747:
556:
398:
378:
241:
72:
5139:
4253:
4111:
894:
152:(2 February 1933 – 13 August 2006) was a British actor. A former member of the
3808:
3532:
3255:
2584:
1903:
1295:
698:
668:
663:
595:
235:
185:
5103:
4432:
746:
and made several recordings and performances of old-time Broadway lyrics, in
3996:
3972:
3859:, winner of the Independent Publishers Award. Blackstone Audio. Cast member.
3151:
5154:
4805:
4376:
3926:– voice-overs for the station's main jingle packages between 1974 and 1980.
329:. The series, based on Seasons 4–6 of the 1960s British television series
2405:
1918:
713:
204:
157:
5029:. InXile Entertainment. Scene: Ending credits, 2:10:10 in, Voice Talent.
4915:
5130:
4409:
of 19 September 1986 says that he moved to South Africa when he was 33.
2305:
2161:
1796:
758:, as was his website. On it Jay recites lyrics written by the likes of
463:
459:
449:
3967:
2478:
2424:
2409:
1770:
623:
512:
323:. Jay adapted, cast, and directed the first 6 months of episodes for
227:(1993–1995). He further made guest appearances on programs including
180:
165:
53:
680:
He is also well known among fans of the 1996–2003 video game series
475:
Jay was cast as Vincent Crummles in the Royal Shakespeare Company's
32:
534:, Jay's performance was described as "brilliantly played" by the
4678:"RSC Performances: The Life and Adventures of Nicholas Nickleby"
4653:
Charles Dickens's Great Expectations: A Cultural Life, 1860–2012
2573:
2152:
Voice, episode: "Penthouse Mouse/12 Angry Sheep/The Ant Attack"
754:, was released in 2005; a version recorded in 1996 was entitled
4729:"Stage View: A 'Nickleby' that Fulfills Our Great Expectations"
671:, the villain during the last two seasons of the original 1987
729:(2001–02). His final appearance as Khan came in the 2003 film
579:
303:(1950–85). He was especially associated with the comic series
3202:
Nominated—Annie Award for Best Voice Acting in a Feature Film
4704:"The Marathon 'Nicholas Nickleby' Is Bound for the Ahmanson"
1924:
Mr. Shere Khan, Zoo Director, Elevator Guard, "Scottie" Jock
448:(1981). More important roles followed with an appearance as
4621:"The Deep Blue Sea Programme – Greenwich Cue Theater, 1981"
4174:"Tony Jay, 73; Veteran Voice Actor in Film and Video Games"
421:. Despite Jay agreeing to the role, Lucas decided to cast
397:
During this period he was cast as Vladimir Maximovitch in
667:
From 1995 to 1996 Jay was the voice of the alien warlord
4912:"Daytime Emmy nominated Tony Jay Loses Fight to Recover"
4861:"Tony Jay: Playlist for the Ultimate Voice-Over Villain"
3346:
Disney's Animated Storybook: The Hunchback of Notre Dame
697:
In various animated projects Jay took over the voice of
617:. From 1994 to 2001 he supplied the voice for the virus
554:
In addition, Jay won parts in television series such as
5204:
Burials at Forest Lawn Memorial Park (Hollywood Hills)
770:, accompanied by synthesized music which he composed.
2661:
The Making of Disney's 'The Hunchback of Notre Dame'
578:(1991). Bigger roles included Paracelsus on the 1987
5199:
British expatriate male actors in the United States
2342:Voice, episode: "Scent of a Mutt/Down on the Farm"
139:
116:
108:
100:
90:
80:
61:
39:
23:
3152:UFO Files – UFOs: Then and Now? The Innocent Years
1209:An American Tail: The Treasure of Manhattan Island
526:During its run from August to October 1986 at the
295:Jay acted, wrote, and directed radio plays on the
4228:"Emmy-Nominated Voice-Actor Tony Jay Passes Away"
705:had originated for the 1967 Disney animated film
2608:Voice, episode: "The Last Son of Krypton" Pt. 1
2273:Lois & Clark: The New Adventures of Superman
1775:Voice, episode: "The Smurfs of the Round Table"
627:. According to one source, Jay was preferred to
601:Lois & Clark: The New Adventures of Superman
370:. Jay appeared as the merchant in Shakespeare's
311:. Other shows in which he was involved included
3566:Forgotten Realms: Baldur's Gate – Dark Alliance
3175:Tom and Jerry – The Ultimate Classic Collection
2466:Voice, episode: "Eau de Krumm/O'Lucky Monster"
4772:"The Life and Adventures of Nicholas Nickleby"
4747:"The Life and Adventures of Nicholas Nickleby"
3264:Voice, episode: "Eloise in Springtime Part 1"
2554:Siegfried & Roy: Masters of the Impossible
1637:The Greatest Adventure: Stories from the Bible
540:. Consequently, he was nominated for the 1987
407:(1975), which was shot in Hungary and France.
267:, and completed his National Service with the
224:Lois and Clark: The New Adventures of Superman
5045:British Universities Film & Video Council
3836:by Leonard Tourney. Reader. Blackstone Audio.
2872:Civil War Combat: America's Bloodiest Battles
1887:The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda
735:. His final role was voicing Spiderus in the
598:'s villainous aide-de-camp Nigel St. John in
428:On stage he had small roles in plays such as
8:
4886:"Poets on Broadway – Earphones Award Winner"
4084:Outstanding Performer in an Animated Program
3845:by Horace Walpole. Reader. Blackstone Audio.
2748:Rex Smythe-Higgins, Voice in the Sky, Doctor
2037:Episode: "Guess Who's Listening to Dinner?"
694:, alongside several other minor characters.
492:The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
4854:
4852:
4850:
4848:
4517:"The Radio Series – Destination Sonovision"
4419:
4417:
4397:In contrast to Jay's own recollection in a
4105:
4103:
3288:The History Channel Presents: The Civil War
3238:H. H. Holmes: America's First Serial Killer
3141:Civil War Combat: The Battle of Chickamauga
3131:Civil War Combat: Culp's Hill at Gettysburg
2260:Virgil/Narrator, Norman's Dad, Witch Doctor
4288:
4286:
4284:
4282:
4280:
4278:
4276:
4274:
4167:
4165:
4163:
4161:
4159:
4157:
3786:
3328:King's Quest VI: Heir Today, Gone Tomorrow
3305:
2188:Voice, episode: "Super Sonic"; uncredited
1371:
806:
85:Forest Lawn Memorial Park, Hollywood Hills
31:
20:
3744:Champions of Norrath: Realms of EverQuest
3376:Fallout: A Post-Nuclear Role-Playing Game
3224:Science of the Bible: Jesus, The Preacher
1627:Episode: "Armed and Extremely Dangerous"
544:as Outstanding Featured Actor in a Play.
415:in a planned film with the working title
4971:
4969:
4967:
4965:
4963:
4961:
4959:
4957:
4955:
4953:
4519:. hiddentigerbooks.co.uk. Archived from
4492:. hiddentigerbooks.co.uk. Archived from
4063:Voice Acting in a Television Production
4032:
3363:Mortanius, William the Just, Dark Entity
2084:Voice, episode: "The Knight Travellers"
786:In April 2006, Jay underwent surgery at
4951:
4949:
4947:
4945:
4943:
4941:
4939:
4937:
4935:
4933:
4543:"Three Sisters, Billingham Forum c1976"
4362:
4360:
4358:
4356:
4354:
4352:
4099:
2638:Voice, episode: "The Adventure Begins"
2578:Voice, episode: "Twelve Angry Animals"
2511:Peeping Duck, Jaggo Doughnut, Mr.Wizard
2451:Voice, episode: "The Book of Khartoum"
2313:Voice, episode: "Ride the High School"
2203:Voice, episode: "Wish Upon a Starfish"
1894:Voice, episode: "Pity the Poor Pirate"
1383:
4999:Various release dates are given: 1996
4452:
4450:
4325:
4323:
4321:
4319:
4134:
4132:
3894:. Announcer (voice), writer, Director.
3403:Warcraft Adventures: Lord of the Clans
3035:Voice, episode: "Tarzan and the Rift"
1340:Albert Fish: In Sin He Found Salvation
661:'s nighttime light and fireworks show
297:South African Broadcasting Corporation
5209:Deaths from lung cancer in California
5164:Special Springbok Radio Audio Tribute
4196:
4194:
3834:Time's Fool: A Mystery of Shakespeare
3388:Rock & Roll Racing 2: Red Asphalt
2990:Voice, episode: "Caution: Wormhole!"
2730:Empress's Assistant, Jungle Inspector
2209:Fugitive Nights: Danger in the Desert
1227:Austin Powers: The Spy Who Shagged Me
639:for the voice of the main antagonist
7:
4656:. Abingdon: Routledge. p. 219.
4172:Nelson, Valerie J (20 August 2006).
3814:Magical Mirror, Judge Claude Frollo
3212:Mickey's Around the World in 80 Days
2222:The Adventures of Brisco County, Jr.
647:'s 1996 animated film adaptation of
263:Jay was born in London. He attended
251:(1988), the father figure/mentor to
4013:Super Nintendo Entertainment System
2794:Adventures from the Book of Virtues
2547:Voice, National Geographic special
1609:Episode: "Jane in Search of a Job"
1035:Professor Werner & The Narrator
299:'s first commercial radio station,
4425:"Tony Jay: In Memorium, 1933–2006"
4142:. Associated Press. 21 August 2006
3643:Chancellor Florian Gustov Niemann
3094:Narrator, voice – official trailer
2879:Voice, TV documentary, 2 episodes
2506:The Twisted Tales of Felix the Cat
2230:Episode: "Brisco for the Defense"
1642:Caiaphas, Jerusalem Man No. 3, God
1322:Nausicaä of the Valley of the Wind
720:The Jungle Book: Rhythm and Groove
657:. Jay reprised Frollo's voice for
212:(plus various other roles) in the
198:, who played the character in the
14:
5259:21st-century British male singers
5254:20th-century British male singers
5249:Royal Shakespeare Company members
4486:"The Radio Series – Introduction"
4202:"Voice actor Tony Jay dies at 73"
4068:Miss Spider's Sunny Patch Friends
3662:Lionheart: Legacy of the Crusader
3527:The Jungle Book: Rhythm 'n Groove
3393:Hellfalcon Advertisement Narrator
3333:Captain Saladin, Gate, Arch Druid
3191:Miss Spider's Sunny Patch Friends
3169:Voice, episode: "Transformation"
3078:Magic Mirror, Shere Khan, Ostrich
2568:Captain Planet and the Planeteers
5269:21st-century English male actors
5264:20th-century English male actors
4977:"Tony Jay (visual voices guide)"
4682:The Shakespeare Birthplace Trust
4330:Nemy, Enid (19 September 1988).
3909:Batman & Mr. Freeze: SubZero
2848:Voice, episode: "The Lost Ball"
1990:Episode: "Scariest Home Videos"
1596:Episode: "How to Get Rid of It"
1450:Episode: "Nowhere for the Kids"
686:for his voicing of the original
621:in the animated television show
4796:Gross, Edward (November 1989).
4702:Drake, Sylvie (13 March 1986).
4459:"The Radio Series – On the Air"
4367:Gross, Edward (November 1989).
2665:Himself, Voice of Claude Frollo
2099:Cynan, Baron Alric, Magistrate
2052:Episode: "Grandmommie Dearest"
1790:Episode: "Once Upon a Time..."
1709:Episode: "Buntz of the Desert"
607:Jay's voice-over work included
255:'s character, Julius Benedict.
129:
5234:English male video game actors
5229:English male television actors
4593:Amory, Mark (3 October 1981).
3500:Forgotten Realms: Icewind Dale
3421:Capt. Smith, Sir Rufus Isaacs
3292:Narrator (archival recordings)
3104:Miss Spider's Sunny Patch Kids
2949:Buzz Lightyear of Star Command
2126:Star Trek: The Next Generation
750:form. A CD of these readings,
591:Star Trek: The Next Generation
1:
4294:"Tony Jay – Writer, director"
3885:Writer. Red Kowalski (voice).
3729:Fallout: Brotherhood of Steel
2972:Voice, episode: "Be A Sport"
2964:The New Woody Woodpecker Show
2845:King Arthur, Fence, St. Peter
2817:Voice, episode: "Moby Ghost"
2600:Superman: The Animated Series
2299:Episode: "Squatter's Rights"
1493:Episode: "Grail and Platter"
1147:Scooby-Doo! in Arabian Nights
742:Jay was a devotee of classic
5279:21st-century English singers
5274:20th-century English singers
4804:. p. 72. Archived from
4375:. p. 21. Archived from
3593:Return to Castle Wolfenstein
3118:Nostradamus: 500 Years Later
2682:Voice, episode: "The Mummy"
2623:Episode: "The Silent Tower"
2593:Voice, episode: "Gunga Dot"
2370:Teenage Mutant Ninja Turtles
2320:Scooby-Doo in Arabian Nights
2094:The Legend of Prince Valiant
2022:Voice, episode: "Dead Duck"
1975:Episode: "Q & A on FYI"
1850:Episode: "Fear of Marriage"
1805:Episode: "Good Lord Loudon"
1419:Episode: "Collision Course"
794:in Los Angeles, California.
674:Teenage Mutant Ninja Turtles
265:Pinner County Grammar School
95:Pinner County Grammar School
3924:London Broadcasting Company
3878:. Actor, Announcer (voice).
3856:The Cabinet of Dr. Caligari
3685:Mace Griffin: Bounty Hunter
3458:Legacy of Kain: Soul Reaver
3005:Episode: "Rule Number One"
1835:Episode: "In Vino Veritas"
1425:The Case of Eliza Armstrong
1180:The Hunchback of Notre Dame
788:Cedars-Sinai Medical Center
650:The Hunchback of Notre Dame
411:met with Jay about playing
362:, during which time he met
272:the United States in 1986.
171:The Hunchback of Notre Dame
5295:
5079:"33rd Annie Awards (2006)"
4751:Internet Broadway Database
4206:United Press International
3824:Audiobooks and audio plays
3611:Draconus: Cult of the Wyrm
3571:Xantam The Beholder, Ethon
3358:Blood Omen: Legacy of Kain
2536:
1931:
1815:Caiaphas, Jerusalem Man #3
1361:Short, posthumous release
1345:Voice, posthumous release
5239:English male voice actors
4979:. Behind The Voice Actors
4490:The Avengers Declassified
4298:The Avengers Declassified
4234:. Animation World Network
4110:Behind The Voice Actors.
4065:
4059:
4052:
3736:
3709:
3704:
3650:Star Trek: Elite Force II
3632:
3627:
3615:
3605:
3600:
3573:
3521:
3494:
3477:
3452:
3447:
3412:
3395:
3370:
3365:
3340:
3335:
3268:
3207:
3146:
3134:
3124:
3090:Criss Angel: Supernatural
3085:
2976:
2930:
2867:
2821:
2802:Voice, episode: "Faith "
2771:
2766:
2763:
2760:Doomsday: What Can We Do?
2704:
2500:
2437:
2364:
2285:
2174:
2106:
1898:
1872:Peter Pan and the Pirates
1822:
1744:
1695:
1649:
1582:
1436:
1388:
1326:
1299:
1284:
1267:
1264:
1239:
1191:
1172:
1159:
1126:
1073:
1061:Asterix and the Big Fight
1044:My Stepmother Is an Alien
1024:
913:
853:
792:Forest Lawn Memorial Park
507:After a tour of Britain,
489:-hour-long production of
358:(1974) he portrayed Tsar
154:Royal Shakespeare Company
30:
16:British actor (1933–2006)
5224:English male film actors
4547:Picture Stockton Archive
3871:. Writer, Actor (voice).
3697:Legacy of Kain: Defiance
3586:USS Caddebostan Captain
2489:The Ghosts of Gettysburg
2483:Voice, episode: "Grief"
1602:The Agatha Christie Hour
1114:Tom and Jerry: The Movie
828:Majuba: Heuwel van Duiwe
582:TV series adaptation of
5244:Male actors from London
4832:Crawley's Casting Calls
4573:Rob Wilton Theatricalia
4116:Behind The Voice Actors
3948:The Empire Strikes Back
3934:Golden Grahams Treats (
3112:Voice, television film
3097:Voice, television film
3050:Voice, television film
2942:Voice, television film
2787:Voice, television film
2327:Voice, television film
1330:Voice, Disney 2005 dub
1217:Voice, direct-to-video
1165:All Dogs Go to Heaven 2
1155:Voice, television film
1069:Voice, English version
360:Alexander III of Russia
218:series of video games.
4650:Hammond, Mary (2016).
3690:Leader of the Rangers
3540:Dopey's Wild Mine Ride
3012:The Human Spinning-Top
2767:Voice, TV documentary
2458:Aaahh!!! Real Monsters
1945:Episode: "The Critic"
1676:Episode: "The Artist"
1560:Episode: "Kim Philby"
1465:Episode: "Golden Boy"
723:videogame (2000), and
469:The Merchant of Venice
388:(1978) and the comedy
4569:"Classic Plays: 1976"
4254:"History of the site"
3869:The Sound of Darkness
3842:The Castle of Otranto
3673:Armed & Dangerous
3623:Hunter: The Reckoning
2826:Hollywood & Vinyl
2715:The Master of Jumanji
2412:, Nauseated Man on TV
2390:Chairface Chippendale
2131:Third Minister Campio
2076:Adventures in Odyssey
1619:Dempsey and Makepeace
1544:Episode: "Blind Run"
1312:Dr. Werner Lipschitz
1202:Dr. Werner Lipschitz
588:; Minister Campio on
253:Arnold Schwarzenegger
239:in 1990 to 1991, and
5041:"LBC – Ten years on"
5023:InXile Entertainment
4892:. AudioFile Magazine
4005:Kirby's Dream Land 2
3581:Star Trek: Armada II
3475:The Transcendent One
3351:Judge Claude Frollo
3196:Spiderus, Cloud King
3027:The Legend of Tarzan
2987:Dr. Werner Von Brain
2923:King Brad, Announcer
2908:Voice, Episode #1.6
2886:To Serve and Protect
2809:Extreme Ghostbusters
2529:, Mindwarp, Reporter
2145:Tom & Jerry Kids
1997:Dynasty: The Reunion
1987:Sir Boris von Orloff
1732:Beauty and the Beast
1508:Episode: "Angelica"
1471:Affairs of the Heart
1245:Recess: School's Out
1079:Beauty and the Beast
752:Speaking of Broadway
677:animated TV series.
655:Beauty and the Beast
614:Beauty and the Beast
585:Beauty and the Beast
5194:Audiobook narrators
4918:on 7 September 2006
4735:. 7 September 1986.
4523:on 20 December 2019
4496:on 29 December 2019
4465:on 20 December 2019
4140:"Tony Jay—Obituary"
4021:X-Men 2: Clone Wars
3761:Areliano, narrator
3470:Planescape: Torment
3125:Voice, documentary
3081:Voice, 10 episodes
3042:ReBoot: My Two Bobs
2935:UFOs: Then and Now?
2863:Voice, 13 episodes
2700:Voice, 21 episodes
2674:Pinky and the Brain
2532:Voice, 15 episodes
2433:Voice, 26 episodes
2378:Voice, 17 episodes
2360:Voice, 13 episodes
2263:Voice, 40 episodes
2245:Voice, 13 episodes
2170:Voice, 10 episodes
1942:John Bosley Hackett
1927:Voice, 11 episodes
1880:Voice, 16 episodes
1701:Beverly Hills Buntz
1691:Episode: "Allegra"
1500:Six Days of Justice
1186:Judge Claude Frollo
951:Vladimir Maximovich
641:Judge Claude Frollo
497:Stratford-upon-Avon
5169:Tony Jay's Website
4828:"Sir Ian McKellen"
4808:on 5 November 2017
4798:"To Reign in Hell"
4733:The New York Times
4631:on 29 October 2017
4429:Springbokradio.com
4407:The New York Times
4401:interview and his
4369:"To Reign in Hell"
4336:The New York Times
4304:on 14 October 2018
4258:Pinner High School
4079:Daytime Emmy Award
3980:Return of the Jedi
3601:Voice, Uncredited
3463:Elder God, Zephon
3282:Voice, 7 episodes
3199:Voice, 17 episodes
2969:Günther's Guardian
2957:Voice, 2 episodes
2926:Voice, 2 episodes
2900:Mickey Mouse Works
2891:Police Pathologist
2751:Voice, 5 episodes
2733:Voice, 2 episodes
2725:Timon & Pumbaa
2655:Voice, 3 episodes
2541:Russia's Last Tsar
2496:Voice, uncredited
2415:Voice, 5 episodes
2393:Voice, 7 episodes
2195:The Little Mermaid
2180:Sonic the Hedgehog
2102:Voice, 5 episodes
2069:Episode: "Eggnog"
1952:Absolute Strangers
1828:Christine Cromwell
1758:Episode: "Mutiny"
1541:Foreign Observer 1
1442:Within These Walls
1400:Tsar Alexander III
1235:Voice, uncredited
1152:Lord of the Amulet
1140:Voice, uncredited
528:Broadhurst Theatre
521:The New York Times
455:Great Expectations
290:Sounds of Darkness
75:, California, U.S.
5219:English baritones
4708:Los Angeles Times
4403:Los Angeles Times
4178:Los Angeles Times
4092:
4091:
3960:Disney's Hercules
3821:
3820:
3780:
3779:
3299:
3298:
3274:Xyber 9: New Dawn
3231:Voice, 1 episode
3228:Himself, narrator
3157:Voice, 1 episode
2521:The Savage Dragon
2352:Skeleton Warriors
2119:Voice, 1 episode
2034:Joseph Schiavelli
1588:Whoops Apocalypse
1536:The Professionals
1365:
1364:
1290:The Jungle Book 2
1197:The Rugrats Movie
1000:The Supreme Being
890:Prof. Ivan Ullman
782:Illness and death
768:Oscar Hammerstein
756:Poets on Broadway
732:The Jungle Book 2
659:Walt Disney World
509:Nicholas Nickleby
445:The Deep Blue Sea
435:The Three Sisters
391:Whoops Apocalypse
385:The Professionals
313:Lux Radio Theatre
202:), the TV series
191:The Jungle Book 2
147:
146:
122:Marta MacGeraghty
109:Years active
5286:
5151:at Hollywood.com
5119:
5118:
5116:
5114:
5100:
5094:
5093:
5091:
5089:
5075:
5069:
5062:
5056:
5055:
5053:
5051:
5037:
5031:
5030:
5019:
5013:
4997:
4991:
4988:
4986:
4984:
4973:
4928:
4927:
4925:
4923:
4914:. Archived from
4908:
4902:
4901:
4899:
4897:
4882:
4876:
4875:
4873:
4871:
4856:
4843:
4842:
4840:
4838:
4824:
4818:
4817:
4815:
4813:
4793:
4787:
4786:
4784:
4782:
4768:
4762:
4761:
4759:
4757:
4743:
4737:
4736:
4725:
4719:
4718:
4716:
4714:
4699:
4693:
4692:
4690:
4688:
4674:
4668:
4667:
4647:
4641:
4640:
4638:
4636:
4627:. Archived from
4617:
4611:
4610:
4608:
4606:
4601:. United Kingdom
4590:
4584:
4583:
4581:
4579:
4565:
4559:
4558:
4556:
4554:
4539:
4533:
4532:
4530:
4528:
4512:
4506:
4505:
4503:
4501:
4481:
4475:
4474:
4472:
4470:
4461:. Archived from
4454:
4445:
4444:
4442:
4440:
4431:. Archived from
4421:
4412:
4395:
4389:
4388:
4386:
4384:
4364:
4347:
4346:
4344:
4342:
4327:
4314:
4313:
4311:
4309:
4300:. Archived from
4290:
4269:
4268:
4266:
4264:
4250:
4244:
4243:
4241:
4239:
4223:
4217:
4216:
4214:
4212:
4198:
4189:
4188:
4186:
4184:
4169:
4152:
4151:
4149:
4147:
4136:
4127:
4126:
4124:
4122:
4107:
4033:
3917:The Dark Crystal
3787:
3428:Die by the Sword
3417:Titanic Explorer
3306:
3063:Television film
2855:Invasion America
2615:The Burning Zone
2463:Frederick, Chief
2227:Judge Silot Gatt
2215:Television film
1960:Television film
1865:Television film
1811:The Easter Story
1802:Reginald Wooster
1668:The Golden Girls
1661:Television film
1606:Count Streptitch
1578:Television film
1372:
1104:Direct-to-video
1085:Monsieur D'Arque
978:The Greek Tycoon
872:Scotty & Co.
843:Petticoat Safari
807:
609:Monsieur D'Arque
563:The Golden Girls
542:Drama Desk Award
488:
487:
483:
480:
440:Terence Rattigan
418:Galactic Warfare
331:of the same name
230:The Golden Girls
133:
131:
68:
49:
47:
35:
21:
5294:
5293:
5289:
5288:
5287:
5285:
5284:
5283:
5174:
5173:
5127:
5122:
5112:
5110:
5102:
5101:
5097:
5087:
5085:
5083:AnnieAwards.org
5077:
5076:
5072:
5063:
5059:
5049:
5047:
5039:
5038:
5034:
5027:The Bard's Tale
5021:
5020:
5016:
4998:
4994:
4982:
4980:
4975:
4974:
4931:
4921:
4919:
4910:
4909:
4905:
4895:
4893:
4884:
4883:
4879:
4869:
4867:
4858:
4857:
4846:
4836:
4834:
4826:
4825:
4821:
4811:
4809:
4795:
4794:
4790:
4780:
4778:
4770:
4769:
4765:
4755:
4753:
4745:
4744:
4740:
4727:
4726:
4722:
4712:
4710:
4701:
4700:
4696:
4686:
4684:
4676:
4675:
4671:
4664:
4649:
4648:
4644:
4634:
4632:
4619:
4618:
4614:
4604:
4602:
4595:"Small Changes"
4592:
4591:
4587:
4577:
4575:
4567:
4566:
4562:
4552:
4550:
4549:. 26 March 2015
4541:
4540:
4536:
4526:
4524:
4514:
4513:
4509:
4499:
4497:
4483:
4482:
4478:
4468:
4466:
4456:
4455:
4448:
4438:
4436:
4435:on 4 March 2009
4423:
4422:
4415:
4396:
4392:
4382:
4380:
4379:on 25 June 2016
4366:
4365:
4350:
4340:
4338:
4329:
4328:
4317:
4307:
4305:
4292:
4291:
4272:
4262:
4260:
4252:
4251:
4247:
4237:
4235:
4225:
4224:
4220:
4210:
4208:
4200:
4199:
4192:
4182:
4180:
4171:
4170:
4155:
4145:
4143:
4138:
4137:
4130:
4120:
4118:
4109:
4108:
4101:
4097:
4031:
3985:Kenner Products
3953:Kenner Products
3901:
3863:Radio serials:
3826:
3785:
3768:The Bard's Tale
3734:Attis, narrator
3490:Mister Leopard
3433:Rastegar, Grub
3381:The Lieutenant
3304:
3200:
3017:The Worst Enemy
2679:Egyptian Priest
2081:Fred J. Faustus
2065:Charles Dickens
2044:Who's the Boss?
1972:Dr. Wade Benoit
1818:Animated short
1688:Father Michaels
1570:Timon of Athens
1557:Colonel Jalbout
1475:Sir Luke Strett
1429:Henry Poland QC
1370:
1307:Rugrats Go Wild
1278:Treasure Planet
859:Lied in my hart
805:
800:
784:
776:
708:The Jungle Book
629:Patrick Stewart
505:
485:
481:
478:
476:
373:Timon of Athens
364:Patrick Stewart
350:
321:Tuesday Theatre
301:Springbok Radio
286:
278:
269:Royal Air Force
261:
135:
132: 2004)
127:
123:
76:
70:
66:
57:
51:
50:2 February 1933
45:
43:
26:
17:
12:
11:
5:
5292:
5290:
5282:
5281:
5276:
5271:
5266:
5261:
5256:
5251:
5246:
5241:
5236:
5231:
5226:
5221:
5216:
5211:
5206:
5201:
5196:
5191:
5186:
5176:
5175:
5172:
5171:
5166:
5161:
5152:
5146:
5137:
5126:
5125:External links
5123:
5121:
5120:
5108:emmyonline.com
5095:
5070:
5057:
5032:
5014:
4992:
4929:
4903:
4877:
4859:Rouner, Jeff.
4844:
4819:
4788:
4763:
4738:
4720:
4694:
4669:
4662:
4642:
4612:
4585:
4560:
4534:
4507:
4476:
4446:
4413:
4390:
4348:
4315:
4270:
4245:
4226:DeMott, Rick.
4218:
4190:
4153:
4128:
4098:
4096:
4093:
4090:
4089:
4086:
4081:
4075:
4074:
4071:
4064:
4061:
4057:
4056:
4050:
4049:
4046:
4043:
4040:
4037:
4030:
4027:
4026:
4025:
4017:
4009:
4001:
3989:
3988:
3976:
3964:
3956:
3940:
3939:
3928:
3927:
3921:
3913:
3900:
3897:
3896:
3895:
3886:
3879:
3872:
3861:
3860:
3847:
3846:
3837:
3825:
3822:
3819:
3818:
3815:
3812:
3805:
3801:
3800:
3797:
3794:
3791:
3784:
3781:
3778:
3777:
3774:
3771:
3763:
3762:
3759:
3751:
3750:
3747:
3739:
3738:
3735:
3732:
3724:
3723:
3718:
3711:
3707:
3706:
3703:
3700:
3692:
3691:
3688:
3680:
3679:
3676:
3668:
3667:
3665:
3657:
3656:
3653:
3645:
3644:
3641:
3634:
3630:
3629:
3626:
3618:
3617:
3614:
3607:
3603:
3602:
3599:
3596:
3588:
3587:
3584:
3576:
3575:
3572:
3569:
3561:
3560:
3557:
3554:
3546:
3545:
3542:
3536:
3535:
3530:
3523:
3519:
3518:
3515:
3507:
3506:
3503:
3496:
3492:
3491:
3488:
3480:
3479:
3476:
3473:
3465:
3464:
3461:
3454:
3450:
3449:
3446:
3443:
3435:
3434:
3431:
3423:
3422:
3419:
3414:
3410:
3409:
3406:
3398:
3397:
3394:
3391:
3383:
3382:
3379:
3372:
3368:
3367:
3364:
3361:
3353:
3352:
3349:
3342:
3338:
3337:
3334:
3331:
3324:
3320:
3319:
3316:
3313:
3310:
3303:
3300:
3297:
3296:
3293:
3290:
3284:
3283:
3280:
3277:
3270:
3266:
3265:
3262:
3259:
3252:
3248:
3247:
3244:
3241:
3233:
3232:
3229:
3226:
3220:
3219:
3217:
3214:
3209:
3205:
3204:
3197:
3194:
3187:
3183:
3182:
3180:
3177:
3171:
3170:
3167:
3159:
3158:
3155:
3148:
3144:
3143:
3137:
3136:
3133:
3127:
3126:
3123:
3120:
3114:
3113:
3110:
3107:
3099:
3098:
3095:
3092:
3087:
3083:
3082:
3079:
3076:
3073:House of Mouse
3069:
3065:
3064:
3061:
3058:
3052:
3051:
3048:
3045:
3037:
3036:
3033:
3032:German Poacher
3030:
3022:
3021:
3018:
3015:
3007:
3006:
3003:
3000:
2992:
2991:
2988:
2985:
2982:Lloyd in Space
2978:
2974:
2973:
2970:
2967:
2959:
2958:
2955:
2952:
2944:
2943:
2940:
2937:
2932:
2928:
2927:
2924:
2921:
2914:
2910:
2909:
2906:
2903:
2895:
2894:
2892:
2889:
2881:
2880:
2877:
2874:
2869:
2865:
2864:
2861:
2858:
2850:
2849:
2846:
2843:
2835:
2834:
2831:
2828:
2823:
2819:
2818:
2815:
2812:
2804:
2803:
2800:
2797:
2789:
2788:
2785:
2779:
2778:
2773:
2769:
2768:
2765:
2762:
2757:
2753:
2752:
2749:
2746:
2739:
2735:
2734:
2731:
2728:
2720:
2719:
2716:
2713:
2706:
2702:
2701:
2698:
2695:
2688:
2684:
2683:
2680:
2677:
2669:
2668:
2666:
2663:
2657:
2656:
2653:
2648:
2640:
2639:
2636:
2633:
2625:
2624:
2621:
2618:
2610:
2609:
2606:
2603:
2595:
2594:
2591:
2588:
2580:
2579:
2576:
2571:
2563:
2562:
2559:
2557:
2549:
2548:
2545:
2543:
2538:
2534:
2533:
2530:
2524:
2516:
2515:
2512:
2509:
2502:
2498:
2497:
2494:
2491:
2485:
2484:
2481:
2476:
2468:
2467:
2464:
2461:
2453:
2452:
2449:
2446:
2439:
2435:
2434:
2431:
2428:
2421:
2417:
2416:
2413:
2403:
2400:Fantastic Four
2395:
2394:
2391:
2388:
2380:
2379:
2376:
2373:
2366:
2362:
2361:
2358:
2355:
2348:
2344:
2343:
2340:
2337:
2329:
2328:
2325:
2323:
2315:
2314:
2311:
2309:
2301:
2300:
2297:
2294:
2287:
2283:
2282:
2279:
2278:Nigel St. John
2276:
2269:
2265:
2264:
2261:
2258:
2251:
2247:
2246:
2243:
2240:
2232:
2231:
2228:
2225:
2217:
2216:
2213:
2211:
2205:
2204:
2201:
2198:
2190:
2189:
2186:
2183:
2176:
2172:
2171:
2168:
2165:
2158:
2154:
2153:
2150:
2148:
2140:
2139:
2136:Cost of Living
2132:
2129:
2121:
2120:
2117:
2115:
2108:
2104:
2103:
2100:
2097:
2090:
2086:
2085:
2082:
2079:
2071:
2070:
2067:
2062:
2054:
2053:
2050:
2047:
2039:
2038:
2035:
2032:
2024:
2023:
2020:
2015:
2007:
2006:
2003:
2000:
1992:
1991:
1988:
1985:
1982:Eerie, Indiana
1977:
1976:
1973:
1970:
1962:
1961:
1958:
1955:
1947:
1946:
1943:
1940:
1933:
1929:
1928:
1925:
1922:
1914:
1913:
1910:
1909:Dougie Milford
1907:
1900:
1896:
1895:
1892:
1890:
1882:
1881:
1878:
1875:
1867:
1866:
1863:
1860:
1852:
1851:
1848:
1845:
1842:His & Hers
1837:
1836:
1833:
1831:
1824:
1820:
1819:
1816:
1813:
1807:
1806:
1803:
1800:
1792:
1791:
1788:
1785:
1782:The New Lassie
1777:
1776:
1773:
1768:
1760:
1759:
1756:
1753:
1746:
1742:
1741:
1738:
1735:
1728:
1724:
1723:
1720:
1719:Conrad Simpson
1717:
1711:
1710:
1707:
1706:Sheik Mohammed
1704:
1697:
1693:
1692:
1689:
1686:
1678:
1677:
1674:
1671:
1663:
1662:
1659:
1656:
1651:
1647:
1646:
1643:
1640:
1633:
1629:
1628:
1625:
1622:
1615:
1611:
1610:
1607:
1604:
1598:
1597:
1594:
1591:
1584:
1580:
1579:
1576:
1573:
1566:
1562:
1561:
1558:
1555:
1550:
1546:
1545:
1542:
1539:
1532:
1528:
1527:
1524:
1521:
1514:
1510:
1509:
1506:
1503:
1495:
1494:
1491:
1488:
1485:The Hanged Man
1480:
1479:
1476:
1473:
1467:
1466:
1463:
1460:
1452:
1451:
1448:
1445:
1438:
1434:
1433:
1430:
1427:
1421:
1420:
1417:
1416:Mr. Papalonios
1414:
1406:
1405:
1402:
1397:
1394:Fall of Eagles
1390:
1386:
1385:
1382:
1379:
1376:
1369:
1366:
1363:
1362:
1359:
1356:
1351:
1347:
1346:
1343:
1336:
1332:
1331:
1328:
1325:
1318:
1314:
1313:
1310:
1302:
1301:
1298:
1293:
1286:
1282:
1281:
1274:
1270:
1269:
1266:
1263:
1255:
1254:
1251:
1248:
1241:
1237:
1236:
1233:
1230:
1223:
1219:
1218:
1215:
1212:
1204:
1203:
1200:
1193:
1189:
1188:
1183:
1175:
1174:
1171:
1168:
1161:
1157:
1156:
1153:
1150:
1142:
1141:
1138:
1135:
1128:
1124:
1123:
1120:
1117:
1110:
1106:
1105:
1102:
1099:
1091:
1090:
1087:
1082:
1075:
1071:
1070:
1067:
1064:
1057:
1053:
1052:
1050:
1047:
1039:
1038:
1036:
1033:
1026:
1022:
1021:
1019:
1016:
1009:
1005:
1004:
1001:
998:
991:
987:
986:
984:
981:
974:
970:
969:
967:
964:
959:
955:
954:
952:
949:
946:Love and Death
942:
938:
937:
934:
932:
926:
925:
923:
920:
915:
911:
910:
908:
905:
899:
898:
891:
888:
880:
879:
877:
874:
868:
867:
865:
862:
855:
851:
850:
847:
845:
840:
836:
835:
832:
830:
825:
821:
820:
817:
814:
811:
804:
801:
799:
796:
783:
780:
775:
772:
726:House of Mouse
703:George Sanders
701:, which actor
683:Legacy of Kain
575:Eerie, Indiana
537:New York Times
504:
501:
458:(1984) at the
413:Obi-Wan Kenobi
404:Love and Death
368:Vladimir Lenin
355:Fall of Eagles
349:
348:United Kingdom
346:
309:Joe Stewardson
285:
282:
277:
274:
260:
257:
215:Legacy of Kain
196:George Sanders
145:
144:
141:
137:
136:
125:
121:
120:
118:
114:
113:
110:
106:
105:
102:
98:
97:
92:
88:
87:
82:
78:
77:
71:
69:(aged 73)
65:13 August 2006
63:
59:
58:
52:
41:
37:
36:
28:
27:
24:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
5291:
5280:
5277:
5275:
5272:
5270:
5267:
5265:
5262:
5260:
5257:
5255:
5252:
5250:
5247:
5245:
5242:
5240:
5237:
5235:
5232:
5230:
5227:
5225:
5222:
5220:
5217:
5215:
5214:Disney people
5212:
5210:
5207:
5205:
5202:
5200:
5197:
5195:
5192:
5190:
5187:
5185:
5182:
5181:
5179:
5170:
5167:
5165:
5162:
5160:
5156:
5153:
5150:
5147:
5145:
5141:
5138:
5136:
5132:
5129:
5128:
5124:
5109:
5105:
5099:
5096:
5084:
5080:
5074:
5071:
5067:
5061:
5058:
5046:
5042:
5036:
5033:
5028:
5024:
5018:
5015:
5011:
5008:
5006:
5004:
5001:
4996:
4993:
4978:
4972:
4970:
4968:
4966:
4964:
4962:
4960:
4958:
4956:
4954:
4952:
4950:
4948:
4946:
4944:
4942:
4940:
4938:
4936:
4934:
4930:
4917:
4913:
4907:
4904:
4891:
4887:
4881:
4878:
4866:
4865:Houston Press
4862:
4855:
4853:
4851:
4849:
4845:
4833:
4829:
4823:
4820:
4807:
4803:
4799:
4792:
4789:
4777:
4773:
4767:
4764:
4752:
4748:
4742:
4739:
4734:
4730:
4724:
4721:
4709:
4705:
4698:
4695:
4683:
4679:
4673:
4670:
4665:
4663:9781317168256
4659:
4655:
4654:
4646:
4643:
4630:
4626:
4622:
4616:
4613:
4600:
4599:The Spectator
4596:
4589:
4586:
4574:
4570:
4564:
4561:
4548:
4544:
4538:
4535:
4522:
4518:
4515:Hayes, Alan.
4511:
4508:
4495:
4491:
4487:
4484:Hayes, Alan.
4480:
4477:
4464:
4460:
4457:Hayes, Alan.
4453:
4451:
4447:
4434:
4430:
4426:
4420:
4418:
4414:
4411:
4408:
4404:
4400:
4394:
4391:
4378:
4374:
4370:
4363:
4361:
4359:
4357:
4355:
4353:
4349:
4337:
4333:
4326:
4324:
4322:
4320:
4316:
4303:
4299:
4295:
4289:
4287:
4285:
4283:
4281:
4279:
4277:
4275:
4271:
4259:
4255:
4249:
4246:
4233:
4229:
4222:
4219:
4207:
4203:
4197:
4195:
4191:
4179:
4175:
4168:
4166:
4164:
4162:
4160:
4158:
4154:
4141:
4135:
4133:
4129:
4117:
4113:
4106:
4104:
4100:
4094:
4087:
4085:
4082:
4080:
4077:
4076:
4072:
4070:
4069:
4062:
4058:
4055:
4051:
4047:
4044:
4041:
4038:
4035:
4034:
4028:
4023:
4022:
4018:
4015:
4014:
4010:
4007:
4006:
4002:
3999:
3998:
3994:
3993:
3992:
3986:
3982:
3981:
3977:
3974:
3970:
3969:
3965:
3962:
3961:
3957:
3954:
3950:
3949:
3945:
3944:
3943:
3937:
3936:General Mills
3933:
3932:
3931:
3925:
3922:
3919:
3918:
3914:
3911:
3910:
3906:
3905:
3904:
3898:
3893:
3892:
3887:
3884:
3880:
3877:
3873:
3870:
3866:
3865:
3864:
3858:
3857:
3852:
3851:
3850:
3849:Audio plays:
3844:
3843:
3838:
3835:
3831:
3830:
3829:
3823:
3816:
3813:
3811:
3810:
3806:
3803:
3802:
3798:
3795:
3792:
3789:
3788:
3782:
3775:
3772:
3770:
3769:
3765:
3764:
3760:
3758:
3757:
3753:
3752:
3748:
3746:
3745:
3741:
3740:
3733:
3731:
3730:
3726:
3725:
3722:
3719:
3717:
3716:
3715:X-Men Legends
3712:
3708:
3701:
3699:
3698:
3694:
3693:
3689:
3687:
3686:
3682:
3681:
3677:
3675:
3674:
3670:
3669:
3666:
3664:
3663:
3659:
3658:
3654:
3652:
3651:
3647:
3646:
3642:
3640:
3639:
3635:
3631:
3625:
3624:
3620:
3619:
3613:
3612:
3608:
3604:
3597:
3595:
3594:
3590:
3589:
3585:
3583:
3582:
3578:
3577:
3570:
3568:
3567:
3563:
3562:
3558:
3555:
3553:
3552:
3551:Soul Reaver 2
3548:
3547:
3544:Magic Mirror
3543:
3541:
3538:
3537:
3534:
3531:
3529:
3528:
3524:
3520:
3516:
3514:
3513:
3509:
3508:
3504:
3502:
3501:
3497:
3493:
3489:
3487:
3486:
3485:Y2K: The Game
3482:
3481:
3474:
3472:
3471:
3467:
3466:
3462:
3460:
3459:
3455:
3451:
3444:
3442:
3441:
3437:
3436:
3432:
3430:
3429:
3425:
3424:
3420:
3418:
3415:
3411:
3407:
3405:
3404:
3400:
3399:
3392:
3390:
3389:
3385:
3384:
3380:
3378:
3377:
3373:
3369:
3362:
3360:
3359:
3355:
3354:
3350:
3348:
3347:
3343:
3339:
3332:
3330:
3329:
3325:
3322:
3321:
3317:
3314:
3311:
3308:
3307:
3301:
3294:
3291:
3289:
3286:
3285:
3281:
3278:
3276:
3275:
3271:
3267:
3263:
3260:
3258:
3257:
3253:
3250:
3249:
3245:
3242:
3240:
3239:
3235:
3234:
3230:
3227:
3225:
3222:
3221:
3218:
3215:
3213:
3210:
3206:
3203:
3198:
3195:
3193:
3192:
3188:
3185:
3184:
3181:
3178:
3176:
3173:
3172:
3168:
3166:
3165:
3161:
3160:
3156:
3154:
3153:
3149:
3145:
3142:
3139:
3138:
3132:
3129:
3128:
3121:
3119:
3116:
3115:
3111:
3108:
3106:
3105:
3101:
3100:
3096:
3093:
3091:
3088:
3084:
3080:
3077:
3075:
3074:
3070:
3067:
3066:
3062:
3059:
3057:
3056:The Gene Pool
3054:
3053:
3049:
3046:
3044:
3043:
3039:
3038:
3034:
3031:
3029:
3028:
3024:
3023:
3019:
3016:
3014:
3013:
3009:
3008:
3004:
3001:
2999:
2998:
2994:
2993:
2989:
2986:
2984:
2983:
2979:
2975:
2971:
2968:
2966:
2965:
2961:
2960:
2956:
2953:
2951:
2950:
2946:
2945:
2941:
2938:
2936:
2933:
2929:
2925:
2922:
2920:
2919:
2915:
2912:
2911:
2907:
2904:
2902:
2901:
2897:
2896:
2893:
2890:
2888:
2887:
2883:
2882:
2878:
2875:
2873:
2870:
2866:
2862:
2859:
2857:
2856:
2852:
2851:
2847:
2844:
2842:
2841:
2837:
2836:
2832:
2829:
2827:
2824:
2820:
2816:
2813:
2811:
2810:
2806:
2805:
2801:
2798:
2796:
2795:
2791:
2790:
2786:
2784:
2783:Puss in Boots
2781:
2780:
2777:
2774:
2770:
2761:
2758:
2755:
2754:
2750:
2747:
2745:
2744:
2740:
2737:
2736:
2732:
2729:
2727:
2726:
2722:
2721:
2717:
2714:
2712:
2711:
2707:
2703:
2699:
2696:
2694:
2693:
2689:
2686:
2685:
2681:
2678:
2676:
2675:
2671:
2670:
2667:
2664:
2662:
2659:
2658:
2654:
2652:
2649:
2647:
2646:
2642:
2641:
2637:
2634:
2632:
2631:
2630:Bruno the Kid
2627:
2626:
2622:
2619:
2617:
2616:
2612:
2611:
2607:
2604:
2602:
2601:
2597:
2596:
2592:
2589:
2587:
2586:
2582:
2581:
2577:
2575:
2572:
2570:
2569:
2565:
2564:
2560:
2558:
2556:
2555:
2551:
2550:
2546:
2544:
2542:
2539:
2535:
2531:
2528:
2525:
2523:
2522:
2518:
2517:
2513:
2510:
2508:
2507:
2503:
2499:
2495:
2492:
2490:
2487:
2486:
2482:
2480:
2477:
2475:
2474:
2470:
2469:
2465:
2462:
2460:
2459:
2455:
2454:
2450:
2447:
2445:
2444:
2440:
2436:
2432:
2429:
2427:
2426:
2422:
2419:
2418:
2414:
2411:
2407:
2404:
2402:
2401:
2397:
2396:
2392:
2389:
2387:
2386:
2382:
2381:
2377:
2374:
2372:
2371:
2367:
2363:
2359:
2356:
2354:
2353:
2349:
2346:
2345:
2341:
2338:
2336:
2335:
2331:
2330:
2326:
2324:
2322:
2321:
2317:
2316:
2312:
2310:
2308:
2307:
2303:
2302:
2298:
2295:
2293:
2292:
2291:Picket Fences
2288:
2284:
2280:
2277:
2275:
2274:
2270:
2267:
2266:
2262:
2259:
2257:
2256:
2252:
2249:
2248:
2244:
2241:
2239:
2238:
2237:2 Stupid Dogs
2234:
2233:
2229:
2226:
2224:
2223:
2219:
2218:
2214:
2212:
2210:
2207:
2206:
2202:
2199:
2197:
2196:
2192:
2191:
2187:
2184:
2182:
2181:
2177:
2173:
2169:
2166:
2164:
2163:
2159:
2156:
2155:
2151:
2149:
2147:
2146:
2142:
2141:
2137:
2133:
2130:
2128:
2127:
2123:
2122:
2118:
2116:
2114:
2113:
2109:
2105:
2101:
2098:
2096:
2095:
2091:
2088:
2087:
2083:
2080:
2078:
2077:
2073:
2072:
2068:
2066:
2063:
2061:
2060:
2056:
2055:
2051:
2048:
2046:
2045:
2041:
2040:
2036:
2033:
2031:
2030:
2026:
2025:
2021:
2019:
2016:
2014:
2013:
2012:Darkwing Duck
2009:
2008:
2004:
2001:
1999:
1998:
1994:
1993:
1989:
1986:
1984:
1983:
1979:
1978:
1974:
1971:
1969:
1968:
1964:
1963:
1959:
1956:
1954:
1953:
1949:
1948:
1944:
1941:
1939:
1938:
1934:
1930:
1926:
1923:
1921:
1920:
1916:
1915:
1911:
1908:
1906:
1905:
1901:
1897:
1893:
1891:
1889:
1888:
1884:
1883:
1879:
1876:
1874:
1873:
1869:
1868:
1864:
1862:Max Hollister
1861:
1859:
1858:
1857:Rainbow Drive
1854:
1853:
1849:
1847:Dr. Zimmerman
1846:
1844:
1843:
1839:
1838:
1834:
1832:
1830:
1829:
1825:
1821:
1817:
1814:
1812:
1809:
1808:
1804:
1801:
1799:
1798:
1794:
1793:
1789:
1786:
1784:
1783:
1779:
1778:
1774:
1772:
1769:
1767:
1766:
1762:
1761:
1757:
1754:
1752:
1751:
1750:Mr. Belvedere
1747:
1743:
1739:
1736:
1734:
1733:
1729:
1726:
1725:
1721:
1718:
1716:
1713:
1712:
1708:
1705:
1703:
1702:
1698:
1694:
1690:
1687:
1685:
1684:
1680:
1679:
1675:
1672:
1670:
1669:
1665:
1664:
1660:
1657:
1655:
1652:
1648:
1644:
1641:
1639:
1638:
1634:
1631:
1630:
1626:
1623:
1621:
1620:
1616:
1613:
1612:
1608:
1605:
1603:
1600:
1599:
1595:
1592:
1590:
1589:
1585:
1581:
1577:
1574:
1572:
1571:
1567:
1564:
1563:
1559:
1556:
1554:
1551:
1548:
1547:
1543:
1540:
1538:
1537:
1533:
1530:
1529:
1525:
1522:
1520:
1519:
1515:
1512:
1511:
1507:
1504:
1502:
1501:
1497:
1496:
1492:
1489:
1487:
1486:
1482:
1481:
1477:
1474:
1472:
1469:
1468:
1464:
1461:
1459:
1458:
1454:
1453:
1449:
1446:
1444:
1443:
1439:
1435:
1431:
1428:
1426:
1423:
1422:
1418:
1415:
1413:
1412:
1408:
1407:
1403:
1401:
1398:
1396:
1395:
1391:
1387:
1380:
1377:
1374:
1373:
1367:
1360:
1357:
1355:
1352:
1349:
1348:
1344:
1342:
1341:
1337:
1334:
1333:
1329:
1324:
1323:
1319:
1316:
1315:
1311:
1309:
1308:
1304:
1303:
1297:
1294:
1292:
1291:
1287:
1283:
1280:
1279:
1275:
1272:
1271:
1262:
1261:
1260:Race to Space
1257:
1256:
1252:
1250:Dr. Rosenthal
1249:
1247:
1246:
1242:
1238:
1234:
1231:
1229:
1228:
1224:
1221:
1220:
1216:
1213:
1211:
1210:
1206:
1205:
1201:
1199:
1198:
1194:
1190:
1187:
1184:
1182:
1181:
1177:
1176:
1169:
1167:
1166:
1162:
1158:
1154:
1151:
1149:
1148:
1144:
1143:
1139:
1136:
1134:
1133:
1129:
1125:
1121:
1118:
1116:
1115:
1111:
1108:
1107:
1103:
1100:
1098:
1097:
1093:
1092:
1088:
1086:
1083:
1081:
1080:
1076:
1072:
1068:
1065:
1063:
1062:
1058:
1055:
1054:
1051:
1049:Council Chief
1048:
1046:
1045:
1041:
1040:
1037:
1034:
1032:
1031:
1027:
1023:
1020:
1017:
1015:
1014:
1013:Little Dorrit
1010:
1007:
1006:
1002:
999:
997:
996:
992:
989:
988:
985:
982:
980:
979:
975:
972:
971:
968:
965:
963:
960:
957:
956:
953:
950:
948:
947:
943:
940:
939:
935:
933:
931:
928:
927:
924:
921:
919:
916:
912:
909:
906:
904:
901:
900:
896:
892:
889:
887:
886:
885:Sien Jou Môre
882:
881:
878:
875:
873:
870:
869:
866:
863:
861:
860:
856:
852:
848:
846:
844:
841:
838:
837:
833:
831:
829:
826:
823:
822:
818:
815:
812:
809:
808:
802:
797:
795:
793:
789:
781:
779:
774:Personal life
773:
771:
769:
765:
761:
757:
753:
749:
745:
740:
738:
734:
733:
728:
727:
722:
721:
716:
715:
710:
709:
704:
700:
695:
693:
689:
685:
684:
678:
676:
675:
670:
666:
665:
660:
656:
652:
651:
646:
642:
638:
634:
630:
626:
625:
620:
616:
615:
610:
605:
603:
602:
597:
593:
592:
587:
586:
581:
577:
576:
571:
570:
565:
564:
559:
558:
552:
550:
545:
543:
539:
538:
533:
529:
524:
522:
518:
514:
510:
503:United States
502:
500:
498:
494:
493:
473:
471:
470:
465:
461:
457:
456:
451:
447:
446:
441:
437:
436:
431:
430:Anton Chekhov
426:
424:
423:Alec Guinness
420:
419:
414:
410:
406:
405:
400:
395:
393:
392:
387:
386:
381:
380:
375:
374:
369:
366:, who played
365:
361:
357:
356:
347:
345:
343:
339:
338:Barclays Bank
334:
332:
328:
327:
322:
318:
314:
310:
306:
302:
298:
293:
291:
283:
281:
275:
273:
270:
266:
258:
256:
254:
250:
249:
244:
243:
238:
237:
232:
231:
226:
225:
219:
217:
216:
211:
207:
206:
201:
200:original film
197:
193:
192:
187:
184:(1994–2001),
183:
182:
177:
173:
172:
167:
163:
162:Claude Frollo
159:
155:
151:
142:
138:
119:
115:
111:
107:
103:
99:
96:
93:
89:
86:
83:
81:Resting place
79:
74:
64:
60:
55:
42:
38:
34:
29:
22:
19:
5159:Memory Alpha
5144:Find a Grave
5111:. Retrieved
5107:
5098:
5086:. Retrieved
5082:
5073:
5060:
5048:. Retrieved
5044:
5035:
5026:
5017:
4995:
4990:information.
4981:. Retrieved
4920:. Retrieved
4916:the original
4906:
4894:. Retrieved
4889:
4880:
4868:. Retrieved
4864:
4835:. Retrieved
4831:
4822:
4810:. Retrieved
4806:the original
4801:
4791:
4779:. Retrieved
4775:
4766:
4754:. Retrieved
4750:
4741:
4732:
4723:
4711:. Retrieved
4707:
4697:
4685:. Retrieved
4681:
4672:
4652:
4645:
4633:. Retrieved
4629:the original
4624:
4615:
4603:. Retrieved
4598:
4588:
4576:. Retrieved
4572:
4563:
4551:. Retrieved
4546:
4537:
4525:. Retrieved
4521:the original
4510:
4498:. Retrieved
4494:the original
4489:
4479:
4467:. Retrieved
4463:the original
4437:. Retrieved
4433:the original
4428:
4406:
4402:
4398:
4393:
4381:. Retrieved
4377:the original
4372:
4339:. Retrieved
4335:
4306:. Retrieved
4302:the original
4297:
4261:. Retrieved
4257:
4248:
4236:. Retrieved
4231:
4221:
4209:. Retrieved
4205:
4181:. Retrieved
4177:
4144:. Retrieved
4119:. Retrieved
4115:
4066:
4054:Annie Awards
4019:
4011:
4003:
3995:
3991:Video Games
3990:
3978:
3966:
3958:
3946:
3941:
3929:
3915:
3907:
3902:
3891:The Avengers
3889:
3882:
3875:
3868:
3862:
3854:
3848:
3840:
3833:
3828:Audiobooks:
3827:
3807:
3766:
3754:
3742:
3727:
3713:
3695:
3683:
3671:
3660:
3655:Archeopenda
3648:
3636:
3621:
3609:
3598:The Director
3591:
3579:
3564:
3549:
3539:
3525:
3510:
3498:
3483:
3468:
3456:
3438:
3426:
3416:
3401:
3386:
3374:
3356:
3344:
3326:
3287:
3272:
3254:
3236:
3223:
3211:
3189:
3174:
3162:
3150:
3140:
3130:
3117:
3102:
3089:
3071:
3055:
3040:
3025:
3010:
2995:
2980:
2962:
2947:
2934:
2918:Johnny Bravo
2916:
2898:
2884:
2871:
2853:
2838:
2825:
2807:
2792:
2782:
2775:
2759:
2741:
2723:
2708:
2692:Mighty Ducks
2690:
2672:
2660:
2643:
2628:
2620:The Chairman
2613:
2598:
2583:
2566:
2552:
2540:
2519:
2504:
2488:
2471:
2456:
2441:
2423:
2398:
2383:
2368:
2357:Golden Skull
2350:
2332:
2318:
2304:
2289:
2271:
2253:
2235:
2220:
2208:
2193:
2178:
2160:
2143:
2124:
2110:
2092:
2074:
2057:
2042:
2027:
2010:
1995:
1980:
1967:Murphy Brown
1965:
1950:
1935:
1917:
1902:
1885:
1870:
1855:
1840:
1826:
1810:
1795:
1787:Mr. Shepherd
1780:
1763:
1755:Captain Peel
1748:
1730:
1714:
1699:
1681:
1666:
1653:
1635:
1617:
1601:
1586:
1568:
1552:
1534:
1523:Jacob Mahler
1516:
1505:Edwin Lovatt
1498:
1483:
1470:
1455:
1440:
1424:
1409:
1392:
1353:
1338:
1320:
1305:
1288:
1276:
1258:
1243:
1225:
1214:Mr. Toplofty
1207:
1195:
1178:
1163:
1145:
1130:
1112:
1094:
1077:
1059:
1042:
1028:
1011:
995:Time Bandits
993:
976:
966:Natie Kaplan
961:
944:
929:
922:Natie Kaplan
917:
907:Red Kowalski
902:
883:
871:
857:
842:
827:
785:
777:
764:Ira Gershwin
755:
751:
741:
736:
730:
724:
718:
712:
706:
696:
681:
679:
672:
662:
654:
648:
637:Ian McKellen
633:Derek Jacobi
622:
612:
606:
599:
594:(1992); and
589:
583:
573:
572:(1988), and
567:
561:
555:
553:
548:
546:
535:
525:
520:
517:Philadelphia
508:
506:
490:
474:
467:
453:
443:
433:
427:
416:
409:George Lucas
402:
396:
389:
383:
377:
371:
353:
351:
335:
326:The Avengers
324:
320:
317:Playhouse 90
316:
312:
304:
294:
289:
287:
284:South Africa
279:
262:
246:
240:
234:
228:
222:
220:
213:
203:
189:
179:
169:
149:
148:
67:(2006-08-13)
18:
5189:2006 deaths
5184:1933 births
4625:Daily Craze
4121:16 February
3938:snack bar).
3899:Commercials
3888:1971–1972:
3881:1969–1972:
3874:1968–1972:
3867:1967–1976:
3804:1992, 1998
3783:Theme parks
3505:Kresselack
3302:Video games
3164:Teen Titans
3122:Nostradamus
2799:King Darius
2743:Hey Arnold!
2651:Baron Mordo
2514:3 episodes
2296:Chief Rabbi
2281:7 episodes
2049:Paul Murphy
2029:Night Court
2018:Grim Reaper
2005:2 episodes
2002:Dr. Jobinet
1912:3 episodes
1740:6 episodes
1645:2 episodes
1526:2 episodes
1518:The XYY Man
1457:The Sweeney
1404:2 episodes
936:Uncredited
895:Danie Smuts
893:(voiced by
834:Uncredited
798:Filmography
760:Noël Coward
748:spoken-word
737:Miss Spider
690:and of the
604:(1993–95).
557:Night Court
523:interview.
438:(1976) and
425:, instead.
399:Woody Allen
379:The Sweeney
342:Bols Brandy
242:Night Court
194:(replacing
73:Los Angeles
5178:Categories
5113:2 November
5088:2 November
5050:29 October
4896:29 October
4890:Audio File
4870:28 October
4837:26 October
4812:5 November
4781:29 October
4756:26 October
4713:29 October
4687:26 October
4635:29 October
4605:29 October
4578:29 October
4553:29 October
4527:29 October
4500:29 October
4469:29 October
4439:29 October
4405:obituary,
4383:5 November
4341:1 November
4332:"Broadway"
4308:26 October
4263:26 October
4238:28 October
4211:28 October
4183:26 October
4112:"Tony Jay"
4095:References
4088:Nominated
4073:Nominated
3876:Squad Cars
3809:Fantasmic!
3638:Freelancer
3533:Shere Khan
3408:Drek'Thar
3256:Me, Eloise
2997:Providence
2954:Dr. Animus
2860:The Dragit
2833:1 episode
2645:Spider-Man
2635:Jarlesburg
2585:Animaniacs
2375:Lord Dregg
2255:Mighty Max
2157:1992–2003
2134:Episode: "
2089:1991–1993
1904:Twin Peaks
1765:The Smurfs
1737:Paracelsus
1478:1 episode
1447:Mr. Graham
1432:1 episode
1368:Television
1296:Shere Khan
1132:Thumbelina
930:Leatherlip
876:Ginger Sid
849:Co-writer
699:Shere Khan
669:Lord Dregg
664:Fantasmic!
596:Lex Luthor
495:(1986) at
259:Early life
236:Twin Peaks
208:, and the
186:Shere Khan
101:Occupation
46:1933-02-02
4983:7 October
4146:28 August
4042:Category
4029:Accolades
3997:Dr. Mario
3973:Irwin Toy
3749:Innorruk
3702:Elder God
3616:Narrator
3556:Elder God
3512:Sacrifice
3445:Megabyte
3279:Machestro
3186:2004–2007
3135:Narrator
3068:2001–2002
2913:1999–2000
2738:1996–2004
2705:1996–1999
2687:1996–1997
2501:1995–1996
2473:Gargoyles
2448:Sorcerer
2420:1994–2001
2365:1994–1996
2347:1994–1995
2334:Beethoven
2268:1993–1995
2250:1993–1994
2242:The Chief
2200:Wish Star
1899:1990–1991
1877:Alf Mason
1727:1988–1989
1722:TV Pilot
1624:Abe Moser
1462:Lambourne
962:My Way II
692:Elder God
688:Mortanius
462:, and as
233:in 1987,
210:Elder God
112:1966–2006
91:Education
56:, England
5155:Tony Jay
5149:Tony Jay
5140:Tony Jay
5131:Tony Jay
5065:Paulsen.
4922:14 April
4776:Playbill
3773:Narrator
3517:Mithras
3243:Narrator
3109:Spiderus
3047:Megabyte
2939:Narrator
2876:Narrator
2814:Maiikrob
2776:What If?
2764:Narrator
2590:Narrator
2527:Overlord
2493:Narrator
2430:Megabyte
2406:Galactus
2385:The Tick
2185:Guardian
1957:Weisfeld
1919:TaleSpin
1575:Merchant
1358:Producer
1327:Narrator
1265:Narrator
1232:Narrator
1170:Reginald
1119:Lickboot
1096:Beasties
1066:Narrator
744:Broadway
739:series.
714:TaleSpin
619:Megabyte
566:(1987),
560:(1984),
532:Broadway
394:(1982).
382:(1975),
205:TaleSpin
176:Megabyte
174:(1996),
158:baritone
150:Tony Jay
140:Children
25:Tony Jay
5009:; 1998
5002:; 1997
4802:Starlog
4399:Starlog
4373:Starlog
4232:AWN.com
4048:Result
3756:Galleon
3721:Magneto
3216:Ostrich
3179:Unknown
3060:Renfeld
3002:Unnamed
2905:Ostrich
2830:Himself
2710:Jumanji
2605:Sul-Van
2443:Aladdin
2306:Duckman
2162:Rugrats
2059:Sisters
1937:Matlock
1797:Newhart
1654:Riviera
1411:Justice
1101:Frankie
484:⁄
464:Shylock
460:Old Vic
450:Jaggers
134:
126:
4660:
4036:Award
3987:toys).
3968:ReBoot
3955:toys).
3903:Media
3853:1998:
3839:2006:
3832:2005:
3817:Voice
3799:Notes
3793:Title
3776:Voice
3737:Voice
3705:Voice
3628:Voice
3574:Voice
3559:Voice
3478:Voice
3448:Voice
3440:Reboot
3396:Voice
3366:Voice
3336:Voice
3318:Notes
3312:Title
3295:Voice
3246:Voice
3020:Voice
2840:Recess
2718:Voice
2697:Wraith
2561:Voice
2479:Anubis
2425:ReBoot
2410:Terrax
2339:Watson
1771:Merlin
1715:Circus
1683:Hunter
1673:Laszlo
1593:Bagatu
1553:Escape
1384:Notes
1378:Title
1300:Voice
1268:Voice
1253:Voice
1173:Voice
1122:Voice
1089:Voice
1018:Doctor
1003:Voice
983:Doctor
918:My Way
819:Notes
766:, and
645:Disney
624:ReBoot
549:Circus
513:Boston
340:, and
319:, and
276:Career
181:ReBoot
166:Disney
117:Spouse
54:London
4060:2006
4045:Film
4039:Year
3942:Toys
3930:Food
3883:Taxi!
3796:Role
3790:Year
3678:King
3315:Role
3309:Year
3261:Kevin
2112:Jonah
1658:Habib
1490:Lazlo
1381:Role
1375:Year
1030:Twins
903:Taxi!
813:Title
569:Twins
305:Taxi!
248:Twins
128:(
124:
104:Actor
5135:IMDb
5115:2017
5090:2017
5052:2017
4985:2023
4924:2010
4898:2017
4872:2017
4839:2017
4814:2017
4783:2017
4758:2017
4715:2017
4689:2017
4658:ISBN
4637:2017
4607:2017
4580:2017
4555:2017
4529:2017
4502:2017
4471:2017
4441:2017
4385:2017
4343:2017
4310:2017
4265:2017
4240:2017
4213:2017
4185:2017
4148:2013
4123:2017
3710:2004
3633:2003
3606:2002
3522:2001
3495:2000
3453:1999
3413:1998
3371:1997
3341:1996
3323:1992
3269:2007
3251:2006
3208:2005
3147:2004
3086:2003
2977:2001
2931:2000
2868:1999
2822:1998
2772:1997
2756:1997
2574:Yeti
2537:1996
2438:1995
2286:1994
2175:1993
2107:1992
1932:1991
1823:1990
1745:1989
1696:1988
1650:1987
1632:1986
1614:1985
1583:1982
1565:1981
1549:1980
1531:1978
1513:1977
1437:1975
1389:1974
1354:Seek
1350:2011
1335:2007
1317:2005
1285:2003
1273:2002
1240:2001
1222:1999
1192:1998
1160:1996
1137:Bull
1127:1994
1109:1992
1074:1991
1056:1989
1025:1988
1008:1987
990:1981
973:1978
958:1977
941:1975
914:1972
864:Rudi
854:1970
839:1969
824:1968
816:Role
810:Year
803:Film
635:and
62:Died
40:Born
5157:at
5142:at
5133:at
643:in
580:CBS
530:on
466:in
452:in
442:'s
432:'s
401:'s
188:in
178:in
168:'s
164:in
5180::
5106:.
5081:.
5043:.
5025:.
4932:^
4888:.
4863:.
4847:^
4830:.
4800:.
4774:.
4749:.
4731:.
4706:.
4680:.
4623:.
4597:.
4571:.
4545:.
4488:.
4449:^
4427:.
4416:^
4371:.
4351:^
4334:.
4318:^
4296:.
4273:^
4256:.
4230:.
4204:.
4193:^
4176:.
4156:^
4131:^
4114:.
4102:^
3975:).
2408:,
2138:"
897:)
762:,
717:,
631:,
515:,
499:.
472:.
344:.
315:,
130:m.
5117:.
5092:.
5068:.
5054:.
5012:.
4987:.
4926:.
4900:.
4874:.
4841:.
4816:.
4785:.
4760:.
4717:.
4691:.
4666:.
4639:.
4609:.
4582:.
4557:.
4531:.
4504:.
4473:.
4443:.
4387:.
4345:.
4312:.
4267:.
4242:.
4215:.
4187:.
4150:.
4125:.
4024:.
4016:.
4008:.
4000:.
3983:(
3971:(
3963:.
3951:(
3920:.
3912:.
486:2
482:1
479:+
477:8
143:1
48:)
44:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
