119:
89:
143:
431:
So, neither being an expert on T.E. Lawrence nor having the time to devote to researching the incident in the depth it deserves, I asked myself what I could do. I concluded that I needed what might be considered the "quintessential standard reference source"--a source that could be considered to sum
378:
Wikipedians seem divided on the issue. There are probably more people using anglicisations, but there's still a sizeable chunk--particularly, for some reason, regarding Antony and
Octavian--who use the original Latin forms. (The Mark Antony article itself referred to them as Antonius and Octavianus
443:
brutalised while at Dara) and, since I knew the addition might be contentious, I added a reference to the encyclopaedia. A few weeks later, this reference was questioned on the article's talk page; the question was asked whether
Britannica's account offers anything to substantiate the claim of the
369:
by the use of anglicised names. The average internet user, coming here for answers, can instantly link references to men named Antony or Virgil to a context he already knows and create an understanding for him/herself of what s/he's reading about. But when we start talking about
Antonius or
374:
increase understanding by using
Latinate names, but, since even scholars use the anglicised forms, we risk coming off like a bunch of amateurish intellectual snobs just trying to show off how smart we are (while in fact showing off quite the opposite).
453:
Well, no it doesn't, and, as I said in my reply, questioning the reference on those grounds is perfectly valid, but it's also not my point. Britannica shouldn't be taken as "proof" of a historical account's veracity; like us, it's an
428:--and, given the rigour of the article and the extensive amount of work that, its history page makes clear, has gone into it, I could only assume that the it hadn't been included because of disagreement over its veracity.
542:
until the present. Within these confines, I'm particularly interested in the times of great change, when people find their entire society and way of life torn apart and rebuilt into a "new order". For instance:
370:
Vergilius Maro, that same reader is left stranded in a sea of context-less, complicated-looking Latin names which don't add anything to his/her knowledge or understanding. In fact, not only do we
387:
to the people who come here looking for answers, so I'm using this page to advocate the use of anglicised names for those Romans who are known by such in
English. Feel free to weigh in on my
484:
what
Britannica says based on other sources you have, that's fine--in fact, it's encouraged. But if Britannica says it's true, then you have to acknowledge and dispute it, not just omit it.
1560:
503:
My greatest interests are, and always have been, learning and writing. I'm an aspiring author and an avid book collector; my personal library currently contains approximately 1000 volumes.
855:. Most of them acted out of jealousy at their rivals receiving greater political advancement than themselves under Caesar's new regime, not out of some morally supreme regard for the
1555:
424:
I feel quite strongly that an incident as significant in the life of
Lawrence of Arabia, and as integral to his legend, as Dara should be included in the article--
342:
I found a question (posted several months previously) asking if
Octavian and Antony, both referred to in the article, should be called by their anglicised or
786:, whose political ideals were a century ahead of his time. Anything bad the Irish have to say about him, however, is probably justified, unfortunately
1550:
910:
798:
280:
972:
1520:. Please be aware that other contributors might not do the same, so if you want to use my contributions in the public domain, please check the
1228:
For the general reader. Since academic works need to be kept up to date, years refer to my edition, not necessarily the first edition.
1058:
For the general reader. Since academic works need to be kept up to date, years refer to my edition, not necessarily the first edition.
495:
growth, so if you want to take issue with this, or present another possible standard reference, I invite you to do so on my talk page.
383:
to Marcus
Antonius.) I actually think this is a pretty broad issue, striking at the very nature of the accessibility of our work on
664:, though I'm an extremely critical audience and, consequently, often have a great deal of difficulty finding material I can enjoy.
421:
and found a brief mention that someone had found a source claiming to disprove that the rape had ever happened, but nothing more.
346:
names. The only response was a rather dismissive (and uncalled for) reply questioning the relevance of the topic to the ultimate
219:
1439:
1319:
1302:
1285:
1268:
1251:
1217:
1192:
1174:
1157:
1140:
1112:
1095:
1074:
357:
Personally I feel quite strongly that we should be using the anglicised names in our articles. These are their names in the
439:
So I looked up
Lawrence in Britannica and inserted its summary into the article (in this case, that he was "apparently"
1521:
1493:
473:, collating and summarising what the secondary sources have to say on the manner in a concise and accessible format.
1455:
988:
446:
480:, and as such, to me it's the starting point for deciding how contentious issues are presented. If you want to
379:
throughout, until I copyedited it, and the article's talk page even contained a request to change the article's
395:
1511:
844:
548:
307:
236:
418:
1356:
881:
who has somehow managed to carve himself a reputation as the great democratiser of the American Republic
171:
365:
laymen and scholars use. Most crucially, we're here to inform, not confuse, and our database is made
1037:
1023:
999:
840:
696:
672:
1122:
388:
1545:
1540:
1392:
1380:
1083:
865:
789:
661:
433:
406:
358:
67:
38:
19:
1332:
1315:
1298:
1281:
1264:
1247:
1213:
1188:
1170:
1153:
1136:
1108:
1091:
1070:
1011:
916:
904:
890:
That there are crossovers between this list and the 5 Underrated list should surprise no one.
808:
752:
688:
676:
649:
619:
615:
1118:
861:
830:
793:
777:
604:
539:
463:
315:
272:
72:
44:
31:
1042:
899:
783:
720:
653:
626:
600:
578:
552:
467:
319:
150:
864:, never willing to put his money where his mouth was. American society owes far more to
1510:
I agree to multi-license my eligible text contributions, unless otherwise stated, under
476:
But it's the best, most thorough and--critically--best respected tertiary source in the
436:, and that, ideally, I had access to. In short, I needed the Encyclopaedia Britannica.
1205:
871:
856:
812:
730:
574:
564:
459:
1534:
1516:
977:
945:
894:
852:
684:
611:
535:
335:
993:
961:
940:
848:
761:
711:. Items on the lists aren't ranked, which is why they're bulletted, not numbered.
708:
630:
596:
455:
384:
258:
402:
204:
1427:
1368:
742:
488:
477:
323:
287:
229:
1496:
all my contributions, with the exception of my user pages, as described below:
1411:
680:
581:
507:
440:
294:
126:
1344:
734:
571:
519:
492:
339:
311:
88:
196:
1471:
1234:
875:
523:
515:
351:
265:
251:
927:
They're all still packed away at the moment, so you'll have to wait on
765:
756:
657:
641:
637:
556:
527:
511:
276:
878:
824:
746:
585:
560:
531:
327:
837:
interests were at stake, just not when his political opponents' were
699:; and in college sports I support the University of Florida Gators.
103:
118:
956:
724:
668:
589:
343:
59:
426:
even if just to state that historians concluded it never happened
1480:
1476:
1464:
1460:
1448:
1444:
1432:
1420:
1416:
1397:
1385:
1373:
1361:
1349:
1337:
1311:
1294:
1277:
1260:
1243:
1209:
1184:
1166:
1149:
1132:
1104:
1087:
1066:
1046:
1028:
1016:
1004:
981:
965:
949:
932:
928:
827:, a much weaker individual than we give him credit for nowadays.
634:
414:
410:
409:
and was rather surprised not to find any mention of his alleged
347:
331:
290:
268:
257:, when I wikified the years in the "Age of Augustus" section of
254:
244:
240:
232:
98:
833:, who was always willing to compromise his principles when his
142:
1238:
1101:
Dreadnought: Britain, Germany, and the Coming of the Great War
737:
692:
361:, which is what we're writing in, and they're the names that
87:
15:
444:
rape any further than the account Lawrence gave himself in
334:
are probably the most famous, besides a whole plethora of
1080:
The Last Lion: Winston Spencer Churchill, Alone 1932-1940
625:
The broad wave of strife that swept Europe following the
1259:
by Trevor N. Dupuy, Curt Johnson and David L. Bongard (
707:
The history sections are probably going to be pretty
1340:), though I'll be the first to acknowledge its flaws
432:
up the "current accepted scholarly position" in the
1054:5 (actually 6) Great Works of History or Biography
772:5 Men of History Who Don't Always Get a Fair Shake
1561:Wikipedians with public domain text contributions
297:'s birth name at the beginning of his article.
1257:The Harper Encyclopedia of Military Biography
780:, who too often sinks into obscurity nowadays
703:Lists of 5 Things in Whatever Topics I Choose
193:This user understands the difference between
8:
633:and, subsequently, in the establishment of
1556:Wikipedians interested in ancient history
1202:The Americanization of Benjamin Franklin
911:Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington
801:, a loyal servant of his country in war
799:Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington
281:Publius Cornelius Scipio Africanus Major
935:, so you could just add them yourself.
811:, due to a great propaganda victory of
792:, due to a great propaganda victory of
771:
691:and, as in all things, England; in the
603:kingdoms in the West and the mediaeval
506:I have a broad interest in much of the
618:, and its eventual replacement by the
1503:Multi-licensed into the public domain
715:5 Men Who Shaped Europe and Our World
648:In fiction, I call myself a "fan" of
629:, resulting in the foundation of the
286:I reached 3000 edits at 23.18 GMT on
264:I reached 2000 edits at 15.42 GMT on
250:I reached 1000 edits at 23.57 GMT on
228:I became a Wikipedian at 4.38 GMT on
7:
1310:by Lesley Adkins and Roy A. Adkins (
973:The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
683:. In association football I support
182:
160:
137:
113:
83:
55:
27:
819:5 Men of History Who Are Overrated
14:
1512:Knowledge (XXG)'s copyright terms
1233:Chronology of the Ancient World:
1224:5 Good Historical Reference Works
1308:Handbook to Life in Ancient Rome
610:The complete overturning of the
141:
117:
1551:Wikipedians who like Doctor Who
1291:Encyclopedia of the Third Reich
1163:Byzantium: The Decline and Fall
551:and its replacement, after the
405:, I ended up at the article on
401:Within a few months of finding
1440:Star Trek: The Next Generation
1276:by Philip J. Haythornthwaite (
1129:Byzantium: The Early Centuries
530:; my main interest focuses on
279:after moving his article from
1:
1274:The World War One Source Book
886:My Favourite 5 Men of History
1405:My 5 Favourite TV Programmes
447:The Seven Pillars of Widsom
417:. I checked the article's
271:, when I fixed the link to
1577:
1456:Star Trek: Deep Space Nine
868:--and is better off for it
570:The transformation of the
148:This user is interested in
1508:
989:Memory, Sorrow, and Thorn
487:Of course, debate is the
218:
18:
931:. Of course, this is a
671:fan, most especially of
538:civilisations, from the
396:Encyclopaedia Britannica
338:. At the talk page for
169:This user loves to play
595:The dissolution of the
293:, when I de-italicised
1179:Also by Lord Norwich:
845:Gaius Cassius Longinus
549:Mycenaean civilisation
478:English-speaking world
310:are commonly known by
239:'s date of death from
96:This user maintains a
92:
1522:multi-licensing guide
1326:My 6 Favourite Movies
1146:Byzantium: The Apogee
1103:by Robert K. Massie (
923:My 5 Favourite Novels
220:Search user languages
151:ancient civilizations
91:
45:English language
20:Knowledge (XXG):Babel
1293:by Louis L. Snyder (
1242:by H.E.L. Mellersh (
1065:by Christian Meier (
1038:Sailing to Sarantium
1024:To Green Angel Tower
1000:The Dragonbone Chair
847:and the rest of the
841:Marcus Junius Brutus
697:New England Patriots
673:association football
458:, intended not as a
1181:A History of Venice
1123:John Julius Norwich
1117:The history of the
1063:Caesar: A Biography
547:The destruction of
302:Antony or Antonius?
235:, when I corrected
76:contribuere potest.
1381:Enemy at the Gates
1084:William Manchester
866:Alexander Hamilton
790:Alexander Hamilton
679:and men's college
662:historical fiction
640:and several other
407:Lawrence of Arabia
314:names in English;
275:in the article on
93:
1529:
1528:
1012:Stone of Farewell
917:Winston Churchill
905:Benjamin Franklin
851:who assassinated
809:John Quincy Adams
753:Winston Churchill
689:Manchester United
677:American football
650:alternate history
620:Napoleonic Empire
616:French Revolution
225:
224:
213:
212:
179:
178:
157:
156:
134:
133:
110:
109:
80:
79:
52:
51:
1568:
1499:
1498:
1119:Byzantine Empire
862:Thomas Jefferson
831:Cato the younger
794:Thomas Jefferson
778:Alfred the Great
605:Byzantine Empire
464:secondary source
434:English language
359:English language
316:Pompey the Great
273:Scipio Africanus
209:. So should you.
189:
183:
166:
161:
145:
138:
121:
114:
84:
56:
28:
16:
1576:
1575:
1571:
1570:
1569:
1567:
1566:
1565:
1531:
1530:
1490:
1407:
1328:
1226:
1056:
1043:Guy Gavriel Kay
925:
900:Oliver Cromwell
888:
821:
784:Oliver Cromwell
774:
721:Caesar Augustus
717:
705:
654:science fiction
627:First World War
563:, with Archaic
553:Greek Dark Ages
501:
466:, but rather a
403:Knowledge (XXG)
399:
367:more accessible
304:
214:
187:
180:
164:
158:
149:
135:
124:This user is a
111:
81:
53:
36:This user is a
12:
11:
5:
1574:
1572:
1564:
1563:
1558:
1553:
1548:
1543:
1533:
1532:
1527:
1526:
1506:
1505:
1489:
1486:
1485:
1484:
1468:
1452:
1436:
1424:
1406:
1403:
1402:
1401:
1389:
1377:
1365:
1353:
1341:
1327:
1324:
1323:
1322:
1305:
1288:
1271:
1254:
1225:
1222:
1221:
1220:
1206:Gordon S. Wood
1199:
1198:
1197:
1196:
1195:
1160:
1143:
1115:
1098:
1077:
1055:
1052:
1051:
1050:
1034:
1033:
1032:
1020:
1008:
985:
969:
953:
924:
921:
920:
919:
913:
907:
902:
897:
887:
884:
883:
882:
872:Andrew Jackson
869:
859:
857:Roman Republic
838:
828:
820:
817:
816:
815:
813:Andrew Jackson
806:
796:
787:
781:
773:
770:
769:
768:
759:
749:
740:
731:Paul of Tarsus
727:
716:
713:
704:
701:
695:I support the
646:
645:
623:
608:
593:
575:Roman Republic
568:
500:
497:
460:primary source
398:
393:
336:Roman emperors
308:ancient Romans
303:
300:
299:
298:
284:
262:
248:
223:
222:
216:
215:
211:
210:
191:
181:
177:
176:
167:
159:
155:
154:
146:
136:
132:
131:
122:
112:
108:
107:
94:
82:
78:
77:
63:
54:
50:
49:
39:native speaker
34:
26:
23:
22:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1573:
1562:
1559:
1557:
1554:
1552:
1549:
1547:
1544:
1542:
1539:
1538:
1536:
1525:
1523:
1519:
1518:
1517:public domain
1514:and into the
1513:
1507:
1504:
1501:
1500:
1497:
1495:
1494:multi-licence
1487:
1482:
1478:
1474:
1473:
1469:
1466:
1462:
1458:
1457:
1453:
1450:
1446:
1442:
1441:
1437:
1434:
1430:
1429:
1425:
1422:
1418:
1414:
1413:
1409:
1408:
1404:
1399:
1395:
1394:
1390:
1387:
1383:
1382:
1378:
1375:
1371:
1370:
1366:
1363:
1359:
1358:
1357:Pleasantville
1354:
1351:
1347:
1346:
1342:
1339:
1335:
1334:
1330:
1329:
1325:
1321:
1317:
1313:
1309:
1306:
1304:
1300:
1296:
1292:
1289:
1287:
1283:
1279:
1275:
1272:
1270:
1266:
1262:
1258:
1255:
1253:
1249:
1245:
1241:
1240:
1236:
1231:
1230:
1229:
1223:
1219:
1215:
1211:
1207:
1203:
1200:
1194:
1190:
1186:
1182:
1178:
1177:
1176:
1172:
1168:
1164:
1161:
1159:
1155:
1151:
1147:
1144:
1142:
1138:
1134:
1130:
1127:
1126:
1124:
1120:
1116:
1114:
1110:
1106:
1102:
1099:
1097:
1093:
1089:
1085:
1081:
1078:
1076:
1072:
1068:
1064:
1061:
1060:
1059:
1053:
1048:
1044:
1040:
1039:
1035:
1030:
1026:
1025:
1021:
1018:
1014:
1013:
1009:
1006:
1002:
1001:
997:
996:
995:
991:
990:
986:
983:
979:
978:Douglas Adams
975:
974:
970:
967:
963:
959:
958:
954:
951:
947:
946:Frank Herbert
943:
942:
938:
937:
936:
934:
930:
922:
918:
914:
912:
908:
906:
903:
901:
898:
896:
895:Julius Caesar
893:
892:
891:
885:
880:
877:
873:
870:
867:
863:
860:
858:
854:
853:Julius Caesar
850:
846:
842:
839:
836:
832:
829:
826:
823:
822:
818:
814:
810:
807:
804:
800:
797:
795:
791:
788:
785:
782:
779:
776:
775:
767:
763:
760:
758:
754:
750:
748:
744:
741:
739:
736:
735:Christianized
732:
728:
726:
722:
719:
718:
714:
712:
710:
702:
700:
698:
694:
690:
686:
685:Bradford City
682:
678:
674:
670:
665:
663:
659:
655:
651:
643:
639:
636:
632:
628:
624:
621:
617:
613:
612:ancién regime
609:
606:
602:
598:
594:
591:
587:
583:
580:
576:
573:
569:
567:civilisation.
566:
562:
558:
554:
550:
546:
545:
544:
541:
537:
536:Mediterranean
533:
529:
525:
521:
517:
513:
510:, especially
509:
504:
498:
496:
494:
490:
485:
483:
479:
474:
472:
470:
465:
461:
457:
456:encyclopaedia
451:
450:
448:
442:
437:
435:
429:
427:
422:
420:
416:
412:
408:
404:
397:
394:
392:
390:
386:
382:
376:
373:
368:
364:
360:
355:
353:
349:
345:
341:
337:
333:
329:
325:
321:
317:
313:
309:
301:
296:
292:
289:
285:
282:
278:
274:
270:
267:
263:
260:
256:
253:
249:
246:
242:
238:
234:
231:
227:
226:
221:
217:
208:
207:
206:
200:
199:
198:
192:
185:
184:
174:
173:
168:
163:
162:
152:
147:
144:
140:
139:
129:
128:
123:
120:
116:
115:
105:
101:
100:
95:
90:
86:
85:
75:
74:
70:
69:
64:
61:
58:
57:
47:
46:
41:
40:
35:
33:
30:
29:
25:
24:
21:
17:
1515:
1509:
1502:
1491:
1488:Legal Notice
1470:
1454:
1438:
1426:
1410:
1391:
1379:
1367:
1355:
1343:
1331:
1307:
1290:
1273:
1256:
1232:
1227:
1201:
1180:
1162:
1145:
1128:
1100:
1079:
1062:
1057:
1036:
1022:
1010:
998:
994:Tad Williams
987:
971:
962:Len Deighton
955:
939:
926:
889:
834:
802:
762:Adolf Hitler
706:
666:
647:
631:Soviet Union
607:in the East.
597:Roman Empire
505:
502:
493:intellectual
486:
481:
475:
468:
452:
445:
441:homosexually
438:
430:
425:
423:
400:
389:my talk page
385:ancient Rome
380:
377:
371:
366:
362:
356:
306:A number of
305:
259:Roman empire
237:John Lambert
203:
202:
195:
194:
172:Civilization
170:
125:
97:
71:
66:
43:
37:
1492:I agree to
1428:I, Claudius
1369:Wonder Boys
743:Charlemagne
709:Eurocentric
667:I'm also a
489:cornerstone
324:Mark Antony
288:22 November
230:24 November
1535:Categories
1412:Doctor Who
1320:0195123328
1303:1856482197
1286:1854091026
1269:0062700154
1252:0091782597
1218:159420019X
1193:0679721975
1175:0679416501
1158:0394537793
1141:0394537785
1113:0345375564
1096:0385313314
1075:1567315747
757:Englishman
681:basketball
582:Principate
572:oligarchic
540:Metal Ages
508:humanities
462:or even a
312:anglicised
295:Pope Leo X
127:Doctor Who
73:latinitate
1546:User la-2
1541:User en-N
1345:Star Wars
1333:Cleopatra
1235:10,000 BC
876:genocidal
584:from ca.
577:into the
499:Interests
419:talk page
340:Caesarion
102: at
65:Hic usor
1472:Farscape
849:senators
766:Austrian
644:regimes.
601:Germanic
579:Augustan
532:European
524:language
516:religion
469:tertiary
352:universe
320:Octavian
266:23 April
252:30 March
658:fantasy
642:Fascist
638:Germany
614:by the
599:, into
557:1100 BC
555:of ca.
528:society
512:history
482:dispute
350:of the
277:Seville
42:of the
1393:Enigma
1318:
1301:
1284:
1267:
1250:
1216:
1191:
1173:
1156:
1139:
1111:
1094:
1073:
879:tyrant
825:Cicero
729:Saint
586:132 BC
561:800 BC
471:source
328:Virgil
104:I, Ian
957:SS-GB
929:ISBNs
805:peace
764:, an
755:, an
747:Frank
725:Roman
669:sport
590:27 BC
565:Greek
559:-ca.
381:title
344:Latin
188:&
68:media
1481:2003
1477:1999
1465:1999
1461:1993
1449:1994
1445:1987
1433:1975
1421:1989
1417:1963
1398:2001
1386:2001
1374:2000
1362:1998
1350:1977
1338:1963
1316:ISBN
1312:1998
1299:ISBN
1295:1995
1282:ISBN
1278:1994
1265:ISBN
1261:1992
1248:ISBN
1244:1976
1237:-AD
1214:ISBN
1210:2004
1189:ISBN
1185:1982
1171:ISBN
1167:2001
1154:ISBN
1150:1998
1137:ISBN
1133:2001
1109:ISBN
1105:1992
1092:ISBN
1088:1989
1071:ISBN
1067:1982
1047:1998
1029:1993
1017:1990
1005:1988
982:1979
966:1978
950:1965
941:Dune
933:wiki
915:Sir
909:Sir
874:, a
751:Sir
745:, a
733:, a
723:, a
660:and
635:Nazi
534:and
526:and
520:myth
415:Dara
411:rape
363:both
348:fate
332:Livy
330:and
291:2005
269:2005
255:2005
245:1684
241:1694
233:2004
205:it's
201:and
190:it's
186:its
130:fan.
99:blog
1314:),
1297:),
1280:),
1263:),
1246:),
1239:799
1212:),
1204:by
1187:),
1169:),
1152:),
1135:),
1121:by
1107:),
1090:),
1082:by
1069:),
1041:by
992:by
976:by
960:by
944:by
835:own
803:and
738:Jew
693:NFL
491:of
413:at
372:not
243:to
197:its
165:CIV
1537::
1125::
843:,
687:,
675:,
656:,
652:,
522:,
518:,
514:,
391:.
354:.
326:,
322:,
318:,
62:-2
60:la
32:en
1524:.
1483:)
1479:-
1475:(
1467:)
1463:-
1459:(
1451:)
1447:-
1443:(
1435:)
1431:(
1423:)
1419:-
1415:(
1400:)
1396:(
1388:)
1384:(
1376:)
1372:(
1364:)
1360:(
1352:)
1348:(
1336:(
1208:(
1183:(
1165:(
1148:(
1131:(
1086:(
1049:)
1045:(
1031:)
1027:(
1019:)
1015:(
1007:)
1003:(
984:)
980:(
968:)
964:(
952:)
948:(
622:.
592:.
588:-
449:.
283:.
261:.
247:.
175:.
153:.
106:.
48:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
