1792:
1787:
211:
77:
Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod. To becume þin rice, gewurþe ðin willa, on eorðan swa swa on heofonum. Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg, and forgyf us ure gyltas, swa swa we forgyfað urum gyltendum. And ne gelæd þu us on costnunge, ac alys us of yfele.
742:
884:
1143:
1837:
1210:
735:
1205:
990:
364:
1621:
238:
1470:
1304:
728:
1856:
1233:
1759:
1137:
921:
1830:
1292:
281:
1744:
1326:
1769:
1764:
1754:
931:
805:
121:
1876:
1647:
1580:
1055:
1861:
1823:
1525:
1175:
1125:
751:
599:
231:
1749:
1515:
1169:
784:
1072:
894:
1595:
1310:
631:
1495:
1392:
1357:
1337:
1281:
1164:
1159:
1101:
1089:
1866:
1698:
1386:
1014:
1008:
1663:
1590:
1585:
1550:
224:
1683:
1148:
1083:
1043:
947:
620:
424:
1510:
1452:
1374:
1321:
1286:
979:
963:
582:
460:
446:
1427:
1668:
1505:
1380:
1368:
1298:
288:
270:
1421:
879:
856:
1673:
1545:
1540:
1500:
1362:
1153:
1131:
1060:
973:
247:
177:
1713:
1575:
1535:
1433:
1404:
1228:
1095:
996:
779:
613:
371:
193:
185:
889:
63:
1723:
1708:
1555:
1415:
1332:
1315:
1181:
709:
699:
694:
662:
639:
560:
511:
323:
169:
56:
1570:
1520:
1275:
1107:
1066:
1049:
985:
958:
841:
800:
668:
606:
540:
418:
357:
1786:
1703:
1398:
1352:
1347:
1342:
1032:
862:
656:
411:
404:
307:
40:
1791:
1530:
1002:
916:
851:
395:
377:
317:
117:
1807:
720:
1626:
1119:
1078:
1038:
953:
689:
504:
492:
437:
312:
67:
1871:
1642:
1616:
1600:
1565:
1560:
1269:
1026:
1020:
900:
826:
565:
523:
517:
453:
336:
140:
1728:
1718:
1490:
1113:
906:
774:
588:
498:
348:
330:
1850:
1693:
1688:
1410:
1249:
1220:
831:
821:
554:
55:
text. Seven manuscript copies survive. Its transcribing was supervised by the monk
1444:
1197:
926:
846:
1799:
1187:
911:
836:
262:
52:
44:
1462:
968:
51:, this version is the first translation of all four gospels into stand-alone
1678:
384:
704:
547:
473:
205:
99:
195:
The Holy
Gospels in Anglo-Saxon, Northumbrian, and Old Mercian Versions
187:
The Holy
Gospels in Anglo-Saxon, Northumbrian, and Old Mercian Versions
179:
The Holy
Gospels in Anglo-Saxon, Northumbrian, and Old Mercian Versions
48:
32:
299:
216:
201:
1803:
755:
36:
724:
220:
484:
1811:
1737:
1656:
1635:
1609:
1483:
1461:
1443:
1262:
1242:
1219:
1196:
940:
872:
814:
793:
762:
682:
648:
630:
574:
532:
483:
436:
394:
347:
298:
261:
254:
1211:New Jewish Publication Society of America Tanakh
1188:The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts
100:"Wessex Gospels c.1175 Textus Receptus Bibles"
1831:
1206:Jewish Publication Society of America Version
736:
232:
8:
365:Ecclesiastical History of the English People
171:The Anglo-Saxon Version of the Holy Gospels
137:The Anglo-Saxon Version of the Holy Gospels
1838:
1824:
1440:
1193:
743:
729:
721:
258:
239:
225:
217:
1471:New English Translation of the Septuagint
158:International Standard Bible Encyclopedia
1399:New Heart English Bible, Jehovah Edition
47:. Produced from approximately AD 990 in
1343:Original Aramaic Bible in Plain English
91:
16:Old English translation of the Gospels
7:
1783:
1781:
1144:New International Inclusive Language
621:Interrogationes Sigewulfi in Genesim
282:On the Resting-Places of the Saints
1810:. You can help Knowledge (XXG) by
1745:List of English Bible translations
1327:New American Bible Revised Edition
14:
1531:Hebrew-Greek Key Word Study Bible
932:Julia E. Smith Parker Translation
806:Middle English Bible translations
116:. Wisdom Books. 2017. p. 7.
1790:
1785:
1760:Early Modern English (1500–1800)
209:
31:) are a translation of the four
1857:Bible translations into English
1526:Logos International Study Bible
1521:Dake Annotated Reference Bible
1516:Thompson Chain-Reference Bible
785:Old English Bible translations
1:
1596:The Life with God Study Bible
1581:New Interpreter's Study Bible
752:English-language translations
1636:Modern Dialectal & Slang
1496:Life Application Study Bible
1160:Heinz Cassirer's translation
405:The Prose Solomon and Saturn
156:Geoffrey W. Bromiley (ed.),
1073:Green's Literal Translation
208:(public domain audiobooks)
181:(St Matthew) at archive.org
1893:
1780:
1755:Middle English (1066–1500)
1664:Cambridge University Press
1591:Archaeological Study Bible
1586:Reflecting God Study Bible
1138:New International Reader's
1293:Today's New International
1176:Holman Christian Standard
1765:Modern Christian (1800–)
1551:The Lutheran Study Bible
1511:Scofield Reference Bible
1322:Apostolic Bible Polyglot
1250:Four Prophets (Phillips)
964:Moffatt, New Translation
583:Handbook for a Confessor
197:(St Luke) at archive.org
189:(St Mark) at archive.org
1877:Bible translation stubs
1669:Oxford University Press
1506:Reformation Study Bible
1381:The Passion Translation
1126:21st Century King James
271:Old English Martyrology
202:Works by Wessex Gospels
1862:Old English literature
1750:Old English (pre-1066)
1674:American Bible Society
1546:The Wesley Study Bible
1501:Oxford Annotated Bible
1348:Divine Name King James
1170:International Standard
954:Rotherham's Emphasized
1770:Modern Jewish (1853–)
1714:Hendrickson Publisher
1536:MacArthur Study Bible
1387:Revised New Jerusalem
1165:Complete Jewish Bible
1015:New American Standard
780:Old English Hexateuch
614:Old English Hexateuch
566:Old English Herbarium
372:Anglo-Saxon Chronicle
1724:Saint Benedict Press
1556:Orthodox Study Bible
1416:Tree of Life Version
1393:Evangelical Heritage
1182:Easy-to-Read Version
1102:Contemporary English
1090:New Revised Standard
885:Brenton's Septuagint
663:Old English Lapidary
640:Kentish Royal Legend
575:Ecclesiastical texts
358:History of the World
324:Sermo Lupi ad Anglos
1798:This article about
1576:Study Bible for GNT
1571:Study Bible for NLT
1566:Study Bible for ESV
1561:Study Bible for NIV
1338:The Orthodox Jewish
1084:Christian Community
669:Wonders of the East
607:Vindicta Salvatoris
600:Gospel of Nicodemus
561:Byrhtferth's Manual
419:The Durham Proverbs
114:Anglo-Saxon Gospels
25:(also known as the
1867:10th-century books
1704:Lockman Foundation
1657:Notable publishers
1434:Free Bible Version
1375:Christian Standard
1358:Tree of Life Bible
657:Apollonius of Tyre
412:Adrian and Ritheus
308:Blickling Homilies
41:West Saxon dialect
28:West-Saxon Gospels
1819:
1818:
1778:
1777:
1541:Ryrie Study Bible
1479:
1478:
1428:Majority Standard
1258:
1257:
1044:New International
948:American Standard
917:Emphatic Diaglott
873:18th–19th century
815:16th–17th century
718:
717:
678:
677:
396:Wisdom literature
378:Winchcombe Annals
318:Vercelli Homilies
248:Old English prose
70:, is as follows:
57:Ælfric of Eynsham
35:of the Christian
1884:
1840:
1833:
1826:
1794:
1789:
1782:
1738:Additional lists
1627:The Action Bible
1441:
1287:English Standard
1194:
1132:Third Millennium
980:Revised Standard
763:5th–11th century
745:
738:
731:
722:
533:Scientific texts
505:Textus Roffensis
313:Lambeth Homilies
259:
241:
234:
227:
218:
213:
212:
144:
134:
128:
127:
110:
104:
103:
96:
1892:
1891:
1887:
1886:
1885:
1883:
1882:
1881:
1847:
1846:
1845:
1844:
1779:
1774:
1733:
1652:
1631:
1622:The Manga Bible
1617:The Brick Bible
1605:
1601:The Green Bible
1475:
1457:
1439:
1422:Berean Standard
1405:Legacy Standard
1369:Literal English
1282:World Messianic
1270:Palmarian Bible
1254:
1238:
1215:
1192:
1096:Revised English
997:Modern Language
936:
895:Young's Literal
868:
810:
789:
758:
749:
719:
714:
674:
644:
626:
570:
528:
524:Fonthill Letter
518:Canons of Edgar
479:
432:
390:
343:
294:
276:Lives of Saints
250:
245:
210:
166:
153:
151:Further reading
148:
147:
141:Benjamin Thorpe
135:
131:
124:
112:
111:
107:
98:
97:
93:
88:
17:
12:
11:
5:
1890:
1888:
1880:
1879:
1874:
1869:
1864:
1859:
1849:
1848:
1843:
1842:
1835:
1828:
1820:
1817:
1816:
1795:
1776:
1775:
1773:
1772:
1767:
1762:
1757:
1752:
1747:
1741:
1739:
1735:
1734:
1732:
1731:
1729:Baronius Press
1726:
1721:
1719:Ignatius Press
1716:
1711:
1706:
1701:
1696:
1691:
1686:
1681:
1676:
1671:
1666:
1660:
1658:
1654:
1653:
1651:
1650:
1645:
1639:
1637:
1633:
1632:
1630:
1629:
1624:
1619:
1613:
1611:
1610:Picture Bibles
1607:
1606:
1604:
1603:
1598:
1593:
1588:
1583:
1578:
1573:
1568:
1563:
1558:
1553:
1548:
1543:
1538:
1533:
1528:
1523:
1518:
1513:
1508:
1503:
1498:
1493:
1487:
1485:
1481:
1480:
1477:
1476:
1474:
1473:
1467:
1465:
1459:
1458:
1456:
1455:
1449:
1447:
1438:
1437:
1431:
1425:
1419:
1413:
1408:
1402:
1396:
1390:
1384:
1378:
1372:
1366:
1363:Modern English
1360:
1355:
1350:
1345:
1340:
1335:
1333:Lexham English
1330:
1324:
1319:
1316:Common English
1313:
1308:
1302:
1296:
1290:
1284:
1279:
1273:
1266:
1264:
1260:
1259:
1256:
1255:
1253:
1252:
1246:
1244:
1240:
1239:
1237:
1236:
1231:
1225:
1223:
1217:
1216:
1214:
1213:
1208:
1202:
1200:
1191:
1190:
1185:
1179:
1173:
1167:
1162:
1157:
1151:
1146:
1141:
1135:
1129:
1123:
1117:
1111:
1105:
1099:
1093:
1087:
1081:
1076:
1070:
1064:
1061:New King James
1058:
1053:
1047:
1041:
1036:
1030:
1024:
1018:
1012:
1009:Living English
1006:
1000:
994:
988:
983:
977:
971:
966:
961:
956:
951:
944:
942:
938:
937:
935:
934:
929:
924:
919:
914:
909:
907:Living Oracles
904:
898:
892:
887:
882:
876:
874:
870:
869:
867:
866:
860:
854:
849:
844:
839:
834:
829:
824:
818:
816:
812:
811:
809:
808:
803:
797:
795:
794:Middle English
791:
790:
788:
787:
782:
777:
775:Hatton Gospels
772:
770:Wessex Gospels
766:
764:
760:
759:
750:
748:
747:
740:
733:
725:
716:
715:
713:
712:
707:
702:
697:
692:
686:
684:
680:
679:
676:
675:
673:
672:
665:
660:
652:
650:
646:
645:
643:
642:
636:
634:
628:
627:
625:
624:
617:
610:
603:
596:
594:Wessex Gospels
591:
589:Hatton Gospels
586:
578:
576:
572:
571:
569:
568:
563:
558:
551:
544:
536:
534:
530:
529:
527:
526:
521:
514:
509:
495:
489:
487:
481:
480:
478:
477:
470:
464:
457:
450:
442:
440:
434:
433:
431:
430:
422:
415:
408:
400:
398:
392:
391:
389:
388:
380:
375:
368:
361:
353:
351:
349:Historiography
345:
344:
342:
341:
334:
331:De falsis diis
327:
320:
315:
310:
304:
302:
296:
295:
293:
292:
289:Visio Leofrici
285:
278:
273:
267:
265:
256:
252:
251:
246:
244:
243:
236:
229:
221:
215:
214:
199:
191:
183:
175:
173:at archive.org
165:
164:External links
162:
161:
160:
152:
149:
146:
145:
129:
122:
105:
90:
89:
87:
84:
83:
82:
81:
80:
64:Matthew 6:9–13
22:Wessex Gospels
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1889:
1878:
1875:
1873:
1870:
1868:
1865:
1863:
1860:
1858:
1855:
1854:
1852:
1841:
1836:
1834:
1829:
1827:
1822:
1821:
1815:
1813:
1809:
1805:
1801:
1796:
1793:
1788:
1784:
1771:
1768:
1766:
1763:
1761:
1758:
1756:
1753:
1751:
1748:
1746:
1743:
1742:
1740:
1736:
1730:
1727:
1725:
1722:
1720:
1717:
1715:
1712:
1710:
1707:
1705:
1702:
1700:
1697:
1695:
1694:HarperCollins
1692:
1690:
1689:Tyndale House
1687:
1685:
1684:Thomas Nelson
1682:
1680:
1677:
1675:
1672:
1670:
1667:
1665:
1662:
1661:
1659:
1655:
1649:
1646:
1644:
1641:
1640:
1638:
1634:
1628:
1625:
1623:
1620:
1618:
1615:
1614:
1612:
1608:
1602:
1599:
1597:
1594:
1592:
1589:
1587:
1584:
1582:
1579:
1577:
1574:
1572:
1569:
1567:
1564:
1562:
1559:
1557:
1554:
1552:
1549:
1547:
1544:
1542:
1539:
1537:
1534:
1532:
1529:
1527:
1524:
1522:
1519:
1517:
1514:
1512:
1509:
1507:
1504:
1502:
1499:
1497:
1494:
1492:
1491:Haydock Bible
1489:
1488:
1486:
1482:
1472:
1469:
1468:
1466:
1464:
1460:
1454:
1451:
1450:
1448:
1446:
1442:
1435:
1432:
1429:
1426:
1423:
1420:
1417:
1414:
1412:
1411:Antioch Bible
1409:
1406:
1403:
1400:
1397:
1394:
1391:
1388:
1385:
1382:
1379:
1376:
1373:
1370:
1367:
1364:
1361:
1359:
1356:
1354:
1351:
1349:
1346:
1344:
1341:
1339:
1336:
1334:
1331:
1328:
1325:
1323:
1320:
1317:
1314:
1312:
1309:
1306:
1303:
1300:
1297:
1294:
1291:
1288:
1285:
1283:
1280:
1277:
1276:World English
1274:
1271:
1268:
1267:
1265:
1261:
1251:
1248:
1247:
1245:
1241:
1235:
1232:
1230:
1227:
1226:
1224:
1222:
1221:New Testament
1218:
1212:
1209:
1207:
1204:
1203:
1201:
1199:
1195:
1189:
1186:
1183:
1180:
1177:
1174:
1171:
1168:
1166:
1163:
1161:
1158:
1155:
1152:
1150:
1147:
1145:
1142:
1139:
1136:
1133:
1130:
1127:
1124:
1121:
1118:
1115:
1112:
1109:
1106:
1103:
1100:
1097:
1094:
1091:
1088:
1085:
1082:
1080:
1077:
1074:
1071:
1068:
1067:New Jerusalem
1065:
1062:
1059:
1057:
1054:
1051:
1048:
1045:
1042:
1040:
1037:
1034:
1031:
1028:
1025:
1022:
1019:
1016:
1013:
1010:
1007:
1004:
1001:
998:
995:
992:
989:
987:
984:
981:
978:
975:
974:Basic English
972:
970:
967:
965:
962:
960:
959:Ferrar Fenton
957:
955:
952:
949:
946:
945:
943:
939:
933:
930:
928:
925:
923:
920:
918:
915:
913:
910:
908:
905:
902:
899:
896:
893:
891:
888:
886:
883:
881:
878:
877:
875:
871:
864:
861:
858:
855:
853:
850:
848:
845:
843:
840:
838:
835:
833:
830:
828:
825:
823:
820:
819:
817:
813:
807:
804:
802:
799:
798:
796:
792:
786:
783:
781:
778:
776:
773:
771:
768:
767:
765:
761:
757:
753:
746:
741:
739:
734:
732:
727:
726:
723:
711:
708:
706:
703:
701:
698:
696:
693:
691:
688:
687:
685:
681:
671:
670:
666:
664:
661:
659:
658:
654:
653:
651:
647:
641:
638:
637:
635:
633:
629:
623:
622:
618:
616:
615:
611:
609:
608:
604:
602:
601:
597:
595:
592:
590:
587:
585:
584:
580:
579:
577:
573:
567:
564:
562:
559:
557:
556:
555:Leechbook III
552:
550:
549:
545:
543:
542:
538:
537:
535:
531:
525:
522:
520:
519:
515:
513:
510:
507:
506:
501:
500:
496:
494:
491:
490:
488:
486:
482:
476:
475:
471:
468:
465:
463:
462:
458:
456:
455:
451:
449:
448:
444:
443:
441:
439:
435:
429:
428:
427:Dicts of Cato
423:
421:
420:
416:
414:
413:
409:
407:
406:
402:
401:
399:
397:
393:
387:
386:
381:
379:
376:
374:
373:
369:
367:
366:
362:
360:
359:
355:
354:
352:
350:
346:
340:
339:
335:
333:
332:
328:
326:
325:
321:
319:
316:
314:
311:
309:
306:
305:
303:
301:
297:
291:
290:
286:
284:
283:
279:
277:
274:
272:
269:
268:
266:
264:
260:
257:
253:
249:
242:
237:
235:
230:
228:
223:
222:
219:
207:
203:
200:
198:
196:
192:
190:
188:
184:
182:
180:
176:
174:
172:
168:
167:
163:
159:
155:
154:
150:
143:, 1848, p.11.
142:
138:
133:
130:
125:
123:9781979179713
119:
115:
109:
106:
101:
95:
92:
85:
79:
75:
74:
73:
72:
71:
69:
68:Lord's Prayer
65:
60:
58:
54:
50:
46:
42:
38:
34:
30:
29:
24:
23:
1812:expanding it
1797:
1484:Study Bibles
1445:Hebrew Bible
1353:Names of God
1263:21st century
1198:Hebrew Bible
1033:New American
941:20th century
922:Joseph Smith
857:Douay–Rheims
769:
667:
655:
619:
612:
605:
598:
593:
581:
553:
546:
539:
516:
503:
497:
472:
466:
459:
452:
445:
426:
425:Old English
417:
410:
403:
383:
382:Old English
370:
363:
356:
337:
329:
322:
287:
280:
275:
194:
186:
178:
170:
157:
136:
132:
113:
108:
94:
76:
62:The text of
61:
27:
26:
21:
20:
18:
1800:translation
1299:New English
1108:The Message
1050:New Century
1003:New English
837:Great Bible
632:Genealogies
485:Legal texts
263:Hagiography
53:Old English
45:Old English
1851:Categories
1463:Septuagint
1154:New Living
1149:God's Word
1114:Clear Word
863:King James
700:Byrhtferth
86:References
1679:Zondervan
1401:(NHEB-JE)
1311:The Voice
1027:Jerusalem
1021:Good News
991:New World
890:Webster's
880:Challoner
827:Coverdale
541:Leechbook
493:Law codes
454:Hierdeboc
447:Froforboc
438:Ælfredian
385:Hexameron
1709:Crossway
1307:(RSV2CE)
1305:Ignatius
1234:Phillips
1120:New Life
1079:Recovery
852:Bishops'
842:Taverner
801:Wycliffe
710:Wulfstan
705:Werferth
548:Lacnunga
512:Charters
499:Geþyncðo
461:Blostman
300:Homilies
206:LibriVox
78:Soþlice.
1802:of the
1643:Glasgow
1329:(NABRE)
1243:Partial
1229:Worrell
901:Revised
832:Matthew
822:Tyndale
754:of the
683:Authors
474:Dialogi
49:England
39:into a
33:gospels
1872:Wessex
1699:Holman
1648:LOLCat
1389:(RNJB)
1295:(TNIV)
1178:(HCSB)
1140:(NIrV)
1128:(KJ21)
1092:(NRSV)
1063:(NKJV)
1056:Bethel
1039:Living
1017:(NASB)
986:Anchor
927:Quaker
847:Geneva
695:Ælfric
690:Ælfred
467:Psalms
338:Judith
120:
66:, the
1806:is a
1804:Bible
1453:Alter
1436:(FBV)
1430:(MSB)
1424:(BSB)
1418:(TLV)
1407:(LSB)
1395:(EHV)
1383:(TPT)
1377:(CSB)
1371:(LEV)
1365:(MEV)
1318:(CEB)
1301:(NET)
1289:(ESV)
1278:(WEB)
1184:(ERV)
1172:(ISV)
1156:(NLT)
1134:(TMB)
1122:(NLV)
1116:(TCW)
1110:(MSG)
1104:(CEV)
1098:(REB)
1086:(CCB)
1075:(GLT)
1069:(NJB)
1052:(NCV)
1046:(NIV)
1035:(NAB)
1023:(GNB)
1011:(BLE)
1005:(NEB)
999:(MLB)
993:(NWT)
982:(RSV)
976:(BBE)
950:(ASV)
912:Darby
897:(YLT)
865:(KJV)
859:(DRV)
756:Bible
649:Other
255:Texts
37:Bible
1808:stub
1272:(SH)
1029:(JB)
969:Knox
903:(RV)
469:1–50
118:ISBN
19:The
204:at
43:of
1853::
139:,
59:.
1839:e
1832:t
1825:v
1814:.
744:e
737:t
730:v
508:)
502:(
240:e
233:t
226:v
126:.
102:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.