40:
169:
In 1922, Coulls, Culling & Co. merged with J. Wilkie & Co., becoming Coulls
Somerville Wilkie, a name under which it operated until 1971. J. Wilkie was founded in the early 1870s by James Wilkie, and bought by William George Somerville in 1894. Originally a stationer and bookseller, J. Wilkie
159:
in 1872 by brothers Thomas, William, and James
Francis Coull. A printing and publishing company, it operated from Crawford Street to the south of the city centre.. Through merger and partnership, its name changed several times before becoming Coulls, Culling & Co. Ltd., a name under which it
148:
160:
traded from 1902 until 1922. The
Culling in the company's name was Thomas Culling, regarded as the 'father of printing in Otago', whose business work extended to the founding of several newspapers, notably the
304:
As of 2022 Whitcoulls is trading as a major retailer with more than 50 stores across New
Zealand which offer "books, stationery, toys, puzzles, games, gifts, greeting cards and wrap, and magazines".
1868:
616:
1853:
223:
In 1971, Whitcombe & Tombs merged with Coulls
Somerville Wilkie to become Whitcoulls, and has since been sold several times. It now operates as a retail chain only.
508:
1858:
139:, it has 54 stores nationally. Whitcombe & Tombs was founded in 1888, and Coulls Somerville Wilkie in 1871. The companies merged in 1971 to form Whitcoulls.
1863:
301:
Despite operating in the retail sector, in the years 1958-2013 there was a small publishing programme based in
Christchurch under the Whitcoulls imprint.
736:
189:
In 1883 the company was among the first registered under the
Companies Act 1882. It had market dominance for several decades. George Whitcombe's son,
1465:
638:
609:
196:
Thousands of schoolchildren were taught with the aid of
Whitcombe's Progressive Primers and later enjoyed Whitcombe's Story Books such as
242:
since 1995. It is still on the companies register as company number 120265. Its current ultimate parent that can be traced appears to be
365:
343:
1848:
602:
370:
207:(1907) 27 NZLR 237 stated the principle that "a well established custom or practice may become part of a contract" (as noted by the
226:
The limited company itself described here has changed its name to reflect the changes in ownership. It became the holding company
634:
203:
The company, in common with most companies, did not have a completely trouble-free relationship with employees. A court judgment
186:, as a partnership between a teacher of French who had become a bookseller, George Hawkes Whitcombe and printer George Tombs.
937:
208:
190:
588:
430:
777:
1763:
1625:
1615:
1605:
846:
713:
696:
484:
458:
295:
403:
1244:
931:
757:
680:
324:
1269:
625:
1209:
1204:
983:
952:
690:
667:
261:
171:
583:
1385:
1322:
972:
790:
578:
360:
272:
720:
1391:
1214:
1149:
1139:
800:
1531:
1342:
1317:
1184:
1094:
280:
276:
1798:
1778:
1485:
1460:
1434:
1406:
1234:
1043:
1010:
988:
841:
731:
1549:
1337:
1290:
1239:
1114:
1016:
942:
919:
902:
897:
291:
104:
390:
290:
On 26 May 2011 it was announced that the company had been sold to
Project Mark Ltd, part of the
1803:
1793:
1758:
1748:
1726:
1716:
1706:
1578:
1511:
1144:
1058:
892:
1455:
1428:
1417:
1332:
1119:
1027:
851:
1711:
1544:
1450:
1368:
1347:
1311:
1279:
1129:
1109:
1104:
1099:
978:
284:
702:
1675:
1640:
1274:
965:
772:
265:
212:
99:
1842:
1808:
1768:
1526:
1516:
1506:
1440:
1264:
1021:
887:
866:
162:
1753:
1743:
1583:
1475:
1470:
1327:
1305:
1300:
1249:
1169:
1134:
1124:
1089:
1079:
1063:
861:
785:
183:
17:
707:
520:
211:
in CA246/03, nearly a century later, despite half a dozen intervening changes of
1732:
1701:
1691:
1539:
1480:
1194:
1053:
925:
805:
685:
132:
82:
1813:
1773:
1738:
1721:
1696:
1658:
1651:
1645:
1631:
1620:
1599:
1589:
1572:
1423:
1295:
1254:
1224:
1219:
1189:
1174:
958:
795:
726:
147:
39:
1401:
826:
660:
594:
1818:
1788:
1783:
1521:
1396:
1179:
1038:
1004:
871:
766:
752:
674:
257:
78:
135:
book, stationery, gift, games & toy retail chain. Formerly known as
1445:
1229:
1199:
1154:
1084:
435:
250:
156:
329:
Friends of the Hocken
Bulletin 53, April 2006. Retrieved 20 July 2013.
1411:
1259:
1164:
1048:
1033:
947:
836:
810:
653:
50:
1159:
155:
Coulls Somerville Wilkie had its origins in Coull Bros, founded in
1363:
856:
146:
344:
Dunedin contextual thematic history. Theme 8: The Dunedin economy
193:(1875–1963), was associated with the business for over 70 years.
552:
Whitcombe's Story Books: A Trans-Tasman Survey: First Supplement
598:
566:
174:
until its amalgamation with Coulls, Culling & Co. in 1921.
831:
115:
547:, Parkville : University of Melbourne Library, 1984.
573:
579:
Potted biography of the founder's son Bertie Whitcombe
182:
Whitcombe & Tombs began in 1882 in Cashel Street,
393:, publishinghistory.com. Retrieved 14 September 2019.
271:
On 17 February 2011, RedGroup Retail (including the
1684:
1668:
1561:
1499:
1377:
1356:
1072:
997:
911:
880:
819:
745:
645:
554:, Parkville: University of Melbourne Library, 1987.
110:
98:
88:
74:
56:
46:
457:Susie Nordqvist and Hayden Donnell (26 May 2011).
346:," Dunedin City Council. Retrieved 20 July 2013.
294:owned by the Norman family, who also owned the
279:as well as Whitcoulls chains) were placed into
545:Whitcombe's Story Books: A Trans-Tasman Survey
610:
589:Book Barons – the Whitcombe & Tombs Story
264:, a subsidiary of UK-based insurance company
8:
338:
336:
32:
538:Whitcombe's Story Books: A Descriptive List
523:, whitcoulls.co.nz. Retrieved 18 July 2022.
617:
603:
595:
485:"Couple pen a happy ending for Whitcoulls"
391:Whitcombe's Story Books - Book Series List
228:Printing and Packaging Corporation Limited
31:
1869:New Zealand companies established in 1971
543:Ian F. McLaren with George J. Griffiths,
1854:Book publishing companies of New Zealand
431:"Borders, Angus & Robertson go bust"
319:
317:
1500:Furniture, floor, houseware and textile
511:, worldcat.org. Retrieved 18 July 2022.
404:"Three ChCh Whitcoulls stores to close"
313:
1859:Office supply companies of New Zealand
354:
352:
205:Whitcombe & Tombs Limited v Taylor
260:a retail operations company owned by
230:at the time of the merger. It became
7:
1864:Retail companies established in 1971
574:A & R Whitcoulls Group Holdings
536:Ian F. McLaren and G.J. Griffiths,
429:Greenblat, Eli (17 February 2011).
366:Dictionary of New Zealand Biography
1073:Clothing, footwear and accessories
151:Alternate version of the main logo
25:
459:"Whitcoulls, Borders chains sold"
371:Ministry for Culture and Heritage
361:"Whitcombe, Bertie Ernest Hawkes"
325:Business series 2a: Manufacturing
198:The Adventures of Hoppity Bobtail
1600:Henry's Beer, Wine & Spirits
246:in Australia, ACN 109 241 394.
38:
256:In 2004 Whitcoulls was sold to
287:appointed as administrators.
238:in 1993 and has been known as
209:Court of Appeal of New Zealand
191:Bertie Ernest Hawkes Whitcombe
1:
746:Hardware, building and garden
1830:Defunct retailers in italics
1764:Mad Mex Fresh Mexican Grill
591:(Lost Christchurch website)
483:Gray, Jamie (27 May 2011).
359:McEldowney, Dennis (1996).
240:WGL Retail Holdings Limited
62:; 53 years ago
1885:
1652:Village Wine & Spirits
697:New World Fresh Collective
27:New Zealand bookshop chain
1827:
1245:Peter Alexander Sleepwear
632:
37:
1849:Bookshops of New Zealand
1357:Motor vehicles and parts
646:Supermarkets and grocery
639:List of shopping centres
626:Retailers in New Zealand
281:voluntary administration
253:purchased the company.
232:Whitcoulls Group Limited
170:& Co. operated from
143:Coulls Somerville Wilkie
973:Kirkcaldie & Stains
262:Pacific Equity Partners
33:Whitcoulls 2011 Limited
1554:Sunny's Variety Stores
489:The New Zealand Herald
463:The New Zealand Herald
152:
1215:Michael Hill Jeweller
984:Smith & Caughey's
801:Palmers Garden Centre
277:Angus & Robertson
178:Whitcombe & Tombs
150:
137:Whitcombe & Tombs
1532:Nick Scali Furniture
1486:Warehouse Stationery
1287:Smith's Sports Shoes
1150:Hallenstein Brothers
796:NZ Safety Blackwoods
249:In 2001 UK retailer
1527:Living & Giving
1235:Partridge Jewellers
90:Number of locations
34:
18:Whitcombe and Tombs
1590:Duffy & Finn's
1378:Recreational goods
521:Whitcoulls History
298:department store.
292:James Pascoe Group
244:Whitcoulls Finance
219:History (1971-now)
153:
105:James Pascoe Group
1836:
1835:
1759:Lord of the Fries
1579:Black Bull Liquor
1512:Freedom Furniture
1333:Walker & Hall
912:Department stores
893:Chemist Warehouse
635:List of retailers
236:WGL Group Limited
126:
125:
16:(Redirected from
1876:
1669:Specialised food
1626:Merchants Liquor
1573:Birds Liquorsave
1418:Mountain Designs
1230:Number One Shoes
1028:Hill and Stewart
827:Allied Petroleum
811:Resene ColorShop
782:Kings Plant Barn
619:
612:
605:
596:
584:Harry Tombs, OBE
570:
569:
567:Official website
550:Ian F. McLaren,
524:
518:
512:
506:
500:
499:
497:
495:
480:
474:
473:
471:
469:
454:
448:
447:
445:
443:
426:
420:
419:
417:
415:
400:
394:
388:
382:
381:
379:
377:
356:
347:
340:
331:
321:
122:
119:
117:
70:
68:
63:
42:
35:
21:
1884:
1883:
1879:
1878:
1877:
1875:
1874:
1873:
1839:
1838:
1837:
1832:
1823:
1680:
1664:
1557:
1495:
1451:Stirling Sports
1373:
1369:Supercheap Auto
1352:
1291:Stewart Dawsons
1275:Rodd & Gunn
1090:Bendon Lingerie
1068:
993:
979:Kmart Australia
966:H & J Smith
907:
876:
815:
741:
654:3 Guys / Gubays
641:
628:
623:
565:
564:
561:
533:
531:Further reading
528:
527:
519:
515:
507:
503:
493:
491:
482:
481:
477:
467:
465:
456:
455:
451:
441:
439:
428:
427:
423:
413:
411:
402:
401:
397:
389:
385:
375:
373:
358:
357:
350:
341:
334:
322:
315:
310:
285:Ferrier Hodgson
221:
180:
145:
114:
91:
66:
64:
61:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1882:
1880:
1872:
1871:
1866:
1861:
1856:
1851:
1841:
1840:
1834:
1833:
1828:
1825:
1824:
1822:
1821:
1816:
1811:
1806:
1801:
1796:
1791:
1786:
1781:
1776:
1771:
1766:
1761:
1756:
1751:
1746:
1741:
1736:
1729:
1727:Dunkin' Donuts
1724:
1719:
1717:Domino's Pizza
1714:
1709:
1704:
1699:
1694:
1688:
1686:
1682:
1681:
1679:
1678:
1676:Bakers Delight
1672:
1670:
1666:
1665:
1663:
1662:
1655:
1648:
1643:
1641:Thirsty Liquor
1638:
1635:
1628:
1623:
1618:
1613:
1608:
1603:
1596:
1593:
1586:
1581:
1576:
1569:
1565:
1563:
1559:
1558:
1556:
1555:
1552:
1547:
1542:
1537:
1536:Nood Furniture
1534:
1529:
1524:
1519:
1514:
1509:
1503:
1501:
1497:
1496:
1494:
1493:
1488:
1483:
1478:
1473:
1468:
1463:
1458:
1453:
1448:
1443:
1438:
1431:
1426:
1421:
1414:
1409:
1404:
1399:
1394:
1389:
1381:
1379:
1375:
1374:
1372:
1371:
1366:
1360:
1358:
1354:
1353:
1351:
1350:
1345:
1340:
1335:
1330:
1325:
1320:
1315:
1308:
1303:
1298:
1293:
1288:
1285:
1282:
1277:
1272:
1270:R. M. Williams
1267:
1262:
1257:
1252:
1250:Platypus Shoes
1247:
1242:
1237:
1232:
1227:
1222:
1217:
1212:
1207:
1202:
1197:
1192:
1187:
1182:
1177:
1172:
1167:
1162:
1157:
1152:
1147:
1142:
1137:
1132:
1127:
1122:
1117:
1112:
1110:Cotton On Kids
1107:
1105:Cotton On Body
1102:
1097:
1092:
1087:
1082:
1080:Athlete's Foot
1076:
1074:
1070:
1069:
1067:
1066:
1061:
1056:
1051:
1046:
1041:
1036:
1031:
1024:
1019:
1014:
1007:
1001:
999:
995:
994:
992:
991:
986:
981:
976:
969:
962:
955:
950:
945:
940:
935:
928:
923:
920:Arthur Barnett
915:
913:
909:
908:
906:
905:
900:
895:
890:
884:
882:
881:Pharmaceutical
878:
877:
875:
874:
869:
864:
859:
854:
849:
844:
839:
834:
829:
823:
821:
817:
816:
814:
813:
808:
803:
798:
793:
788:
783:
780:
775:
773:Guthrie Bowron
770:
763:
760:
755:
749:
747:
743:
742:
740:
739:
734:
729:
724:
717:
710:
705:
700:
693:
688:
683:
678:
671:
664:
657:
649:
647:
643:
642:
633:
630:
629:
624:
622:
621:
614:
607:
599:
593:
592:
586:
581:
576:
571:
560:
559:External links
557:
556:
555:
548:
541:
532:
529:
526:
525:
513:
501:
475:
449:
421:
395:
383:
348:
332:
312:
311:
309:
306:
220:
217:
213:employment law
179:
176:
172:Princes Street
144:
141:
124:
123:
112:
108:
107:
102:
96:
95:
92:
89:
86:
85:
76:
72:
71:
58:
54:
53:
48:
44:
43:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1881:
1870:
1867:
1865:
1862:
1860:
1857:
1855:
1852:
1850:
1847:
1846:
1844:
1831:
1826:
1820:
1817:
1815:
1814:Winner Winner
1812:
1810:
1809:Texas Chicken
1807:
1805:
1802:
1800:
1797:
1795:
1792:
1790:
1787:
1785:
1782:
1780:
1777:
1775:
1772:
1770:
1767:
1765:
1762:
1760:
1757:
1755:
1752:
1750:
1747:
1745:
1742:
1740:
1737:
1735:
1734:
1730:
1728:
1725:
1723:
1720:
1718:
1715:
1713:
1710:
1708:
1705:
1703:
1700:
1698:
1695:
1693:
1690:
1689:
1687:
1683:
1677:
1674:
1673:
1671:
1667:
1661:
1660:
1656:
1654:
1653:
1649:
1647:
1644:
1642:
1639:
1636:
1634:
1633:
1629:
1627:
1624:
1622:
1619:
1617:
1614:
1612:
1609:
1607:
1606:Liquor Centre
1604:
1602:
1601:
1597:
1594:
1592:
1591:
1587:
1585:
1582:
1580:
1577:
1575:
1574:
1570:
1567:
1566:
1564:
1560:
1553:
1551:
1548:
1546:
1543:
1541:
1538:
1535:
1533:
1530:
1528:
1525:
1523:
1520:
1518:
1517:Harvey Norman
1515:
1513:
1510:
1508:
1505:
1504:
1502:
1498:
1492:
1489:
1487:
1484:
1482:
1479:
1477:
1474:
1472:
1469:
1467:
1464:
1462:
1459:
1457:
1454:
1452:
1449:
1447:
1444:
1442:
1439:
1437:
1436:
1435:R&R Sport
1432:
1430:
1427:
1425:
1422:
1420:
1419:
1415:
1413:
1410:
1408:
1405:
1403:
1400:
1398:
1395:
1393:
1390:
1388:
1387:
1383:
1382:
1380:
1376:
1370:
1367:
1365:
1362:
1361:
1359:
1355:
1349:
1346:
1344:
1341:
1339:
1336:
1334:
1331:
1329:
1326:
1324:
1321:
1319:
1316:
1314:
1313:
1309:
1307:
1304:
1302:
1299:
1297:
1294:
1292:
1289:
1286:
1283:
1281:
1278:
1276:
1273:
1271:
1268:
1266:
1263:
1261:
1258:
1256:
1253:
1251:
1248:
1246:
1243:
1241:
1238:
1236:
1233:
1231:
1228:
1226:
1223:
1221:
1218:
1216:
1213:
1211:
1208:
1206:
1205:Merchant 1948
1203:
1201:
1198:
1196:
1193:
1191:
1188:
1186:
1183:
1181:
1178:
1176:
1173:
1171:
1168:
1166:
1163:
1161:
1158:
1156:
1153:
1151:
1148:
1146:
1143:
1141:
1138:
1136:
1133:
1131:
1128:
1126:
1123:
1121:
1118:
1116:
1113:
1111:
1108:
1106:
1103:
1101:
1098:
1096:
1093:
1091:
1088:
1086:
1083:
1081:
1078:
1077:
1075:
1071:
1065:
1062:
1060:
1057:
1055:
1052:
1050:
1047:
1045:
1042:
1040:
1037:
1035:
1032:
1030:
1029:
1025:
1023:
1022:Harvey Norman
1020:
1018:
1015:
1013:
1012:
1011:Bond and Bond
1008:
1006:
1003:
1002:
1000:
996:
990:
989:The Warehouse
987:
985:
982:
980:
977:
975:
974:
970:
968:
967:
963:
961:
960:
956:
954:
951:
949:
946:
944:
941:
939:
936:
934:
933:
929:
927:
924:
922:
921:
917:
916:
914:
910:
904:
901:
899:
898:Life Pharmacy
896:
894:
891:
889:
886:
885:
883:
879:
873:
870:
868:
865:
863:
860:
858:
855:
853:
850:
848:
845:
843:
840:
838:
835:
833:
830:
828:
825:
824:
822:
818:
812:
809:
807:
804:
802:
799:
797:
794:
792:
789:
787:
784:
781:
779:
776:
774:
771:
769:
768:
764:
761:
759:
756:
754:
751:
750:
748:
744:
738:
735:
733:
732:The Warehouse
730:
728:
725:
723:
722:
718:
716:
715:
714:Price Chopper
711:
709:
706:
704:
701:
699:
698:
694:
692:
689:
687:
684:
682:
679:
677:
676:
672:
670:
669:
665:
663:
662:
658:
656:
655:
651:
650:
648:
644:
640:
636:
631:
627:
620:
615:
613:
608:
606:
601:
600:
597:
590:
587:
585:
582:
580:
577:
575:
572:
568:
563:
562:
558:
553:
549:
546:
542:
539:
535:
534:
530:
522:
517:
514:
510:
509:pb:Whitcoulls
505:
502:
490:
486:
479:
476:
464:
460:
453:
450:
438:
437:
432:
425:
422:
410:. 27 May 2011
409:
405:
399:
396:
392:
387:
384:
372:
368:
367:
362:
355:
353:
349:
345:
339:
337:
333:
330:
326:
320:
318:
314:
307:
305:
302:
299:
297:
293:
288:
286:
282:
278:
274:
269:
267:
263:
259:
254:
252:
247:
245:
241:
237:
233:
229:
224:
218:
216:
214:
210:
206:
201:
199:
194:
192:
187:
185:
177:
175:
173:
167:
165:
164:
163:Otago Witness
158:
149:
142:
140:
138:
134:
130:
121:
113:
109:
106:
103:
101:
97:
93:
87:
84:
80:
77:
73:
59:
55:
52:
49:
45:
41:
36:
30:
19:
1829:
1754:Krispy Kreme
1744:Jesters Pies
1731:
1657:
1650:
1637:Super Liquor
1630:
1610:
1598:
1588:
1584:The Bottle O
1571:
1490:
1476:Under Armour
1433:
1416:
1384:
1328:Under Armour
1310:
1306:Sunglass Hut
1200:Max Fashions
1115:Country Road
1064:United Video
1044:Noel Leeming
1026:
1009:
971:
964:
957:
930:
918:
786:Lightingplus
765:
719:
712:
703:Night 'n Day
695:
673:
666:
659:
652:
551:
544:
537:
516:
504:
492:. Retrieved
488:
478:
466:. Retrieved
462:
452:
440:. Retrieved
434:
424:
412:. Retrieved
407:
398:
386:
374:. Retrieved
364:
328:
303:
300:
289:
270:
255:
248:
243:
239:
235:
231:
227:
225:
222:
204:
202:
197:
195:
188:
184:Christchurch
181:
168:
161:
154:
136:
128:
127:
75:Headquarters
29:
1733:Georgie Pie
1712:Coffee Club
1702:Burger King
1692:Boost Juice
1685:Hospitality
1659:West Liquor
1616:Liquor Spot
1611:Liquor King
1540:Smiths City
1481:Unity Books
1441:Rebel Sport
1284:Shoe Clinic
1195:Maher Shoes
1185:Johnny Bigg
1135:Foot Locker
1125:Dr. Martens
1054:Smiths City
938:David Jones
926:Ballantynes
806:PlaceMakers
686:FreshChoice
681:Four Square
442:17 February
133:New Zealand
131:is a major
83:New Zealand
1843:Categories
1774:Noodle Box
1769:McDonald's
1739:Hell Pizza
1722:Donut King
1707:Carl's Jr.
1697:BurgerFuel
1646:The Trusts
1621:LiquorLand
1568:Big Barrel
1491:Whitcoulls
1429:Paper Plus
1392:Icebreaker
1323:Timberland
1296:Strandbags
1225:NOVO Shoes
1220:Nike, Inc.
1190:Just Jeans
998:Electrical
959:Haywrights
762:ColourPlus
737:Woolworths
727:SuperValue
376:31 January
308:References
266:Prudential
129:Whitcoulls
116:whitcoulls
1804:Taco Bell
1794:Pizza Hut
1595:Glengarry
1545:Spotlight
1466:Toy World
1456:Take Note
1407:Kathmandu
1402:JD Sports
1100:Cotton On
888:Body Shop
842:Challenge
721:Self Help
708:Pak'nSave
691:New World
668:Countdown
661:Big Fresh
414:23 August
251:W H Smith
234:in 1982,
94:54 (2022)
1819:Zambrero
1789:Pita Pit
1784:Pie Face
1632:The Mill
1522:Lincraft
1507:Briscoes
1461:Torpedo7
1397:JB Hi-Fi
1338:Witchery
1318:Tarocash
1255:Portmans
1210:Mi Piaci
1180:Jay Jays
1175:Jacqui E
1145:Goldmark
1140:Glassons
1130:Factorie
1039:JB Hi-Fi
1017:EB Games
1005:2degrees
872:Z Energy
791:Mitre 10
767:Godfreys
753:Bunnings
675:Foodtown
258:REDgroup
79:Auckland
47:Industry
1550:Stevens
1446:Smiggle
1386:Borders
1301:SUBTYPE
1240:Pascoes
1170:Hype DC
1160:H&M
1155:Hannahs
1085:Barkers
953:Farmers
903:Unichem
867:Waitomo
758:Carters
540:, 1981.
436:The Age
296:Farmers
273:Borders
157:Dunedin
111:Website
65: (
57:Founded
1799:Subway
1779:Oporto
1562:Liquor
1412:Macpac
1265:Rivers
1260:Postie
1165:Huffer
1095:Connor
1049:One NZ
1034:Jaycar
948:EziBuy
932:D.I.C.
837:Caltex
494:30 May
468:30 May
100:Parent
51:Retail
1364:Repco
1312:Supré
1120:Dotti
1059:Spark
857:Mobil
408:Stuff
283:with
1471:Typo
1424:Nike
1348:Zara
1280:Rubi
943:DEKA
852:Gull
820:Fuel
496:2011
470:2011
444:2011
416:2022
378:2018
67:1971
60:1971
1749:KFC
1343:yd.
862:NPD
847:GAS
778:ITM
327:,"
268:.
215:).
120:.nz
118:.co
1845::
832:BP
637:-
487:.
461:.
433:.
406:.
369:.
363:.
351:^
335:^
316:^
275:,
200:.
166:.
81:,
618:e
611:t
604:v
498:.
472:.
446:.
418:.
380:.
342:"
323:"
69:)
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
