58:) and his devotion to the music of Wagner combined in 1887 to lead him to resign his job as a medical officer, and to become the editor of the journal of the London Wagner Society, "The Meister". Ellis wrote that Wagner's music and ideas would free mankind "from the tightening grip of crushing scientific materialism" of his era: "at no time there been such a widespread desire to search all things, and to bring forth some of the hidden secrets of that which is above and beyond matter."
1344:
1354:
22:
1364:
429:
698:
686:
674:
654:
642:
630:
618:
603:
575:
563:
551:
76:
In 1891 the
Society commissioned Ellis to translate the biography of Wagner by Carl Friedrich Glasenapp, but after the first volume, dissatisfied with Glasenapp's work, he began to rewrite and expand it, under his own name. Having reached the sixth volume in 1909 (and taking Wagner's life only
259:
An enlarged edition of Ashton's translation of "The Family
Letters of Richard Wagner", with an introduction by the music historian John Deathridge, was published in 1991. (London:Palgrave Macmillan).
1418:
54:
Born in London, the son of the surgeon Robert Ellis (1823–1877), he was originally intended to follow a medical career. His interest in theosophy (he was personally acquainted with
1263:
1357:
1253:
480:
685:
929:
1309:
460:
77:
through his first 46 years, to 1859) he discontinued this project. In the meantime, lacking any regular source of income, thanks to the efforts of
1367:
550:
485:
412:
393:
247:
232:
217:
202:
187:
172:
154:
137:
602:
113:". They have remained a standard, even though Ellis's tortuous phrasing (faithful to Wagner's original style) can make them hard work.
680:
653:
1324:
939:
806:
673:
433:
61:
Ellis's own articles in "The
Meister" included reviews of material by other writers on Wagner, (including the biography by
813:
1413:
1403:
1398:
717:
453:
1063:
1020:
62:
820:
737:
629:
545:
385:
1035:
799:
617:
562:
127:
909:
1319:
1408:
1347:
1314:
1274:
1208:
1203:
597:
446:
98:
seeking to exonerate Wagner from German "Barbarism." He died in London in 1919, possibly as a victim of the
1025:
1286:
880:
641:
574:
999:
648:
557:
1393:
1388:
1180:
1172:
697:
1218:
1113:
841:
834:
78:
1298:
1240:
1045:
792:
668:
82:
340:"Faithful, All Too Faithful: William Ashton Ellis and the Englishing of Richard Wagner (Part 1)"
88:
In 1915 he was able to return to his work as a medical officer (due to labour shortages during
1146:
1015:
757:
636:
569:
408:
389:
243:
228:
213:
198:
183:
168:
150:
133:
94:
70:
1153:
1093:
1078:
725:
516:
162:
55:
1247:
1213:
1108:
1103:
1058:
1030:
1010:
848:
767:
145:
339:
1098:
1053:
1005:
747:
624:
469:
106:
43:
1382:
1304:
1280:
1137:
1073:
873:
612:
21:
1292:
1130:
1083:
1068:
973:
919:
776:
105:
In his
English translations of Wagner's prose essays, Ellis determined "to do what
311:
1223:
1088:
978:
99:
89:
66:
39:
1268:
949:
380:
Cormack, David (2013). "Ellis, William Ashton". In
Vazsonyi, Nicholas (ed.).
1329:
1258:
887:
428:
692:
509:
1353:
827:
523:
110:
69:, and an exposé of the mendacious account of Wagner's early life by
121:
Contemporary publication of Ashton's Wagner translations include:
20:
438:
316:
442:
42:. He is remembered for translating the complete prose works of
281:
279:
277:
38:(20 August 1852 – 2 January 1919) was an English doctor and
405:
The Wagner
Compendium: A Guide to Wagner's Life and Music
242:, Lincoln (NE) and London: University of Nebraska Press.
227:, Lincoln (NE) and London: University of Nebraska Press.
212:, Lincoln (NE) and London: University of Nebraska Press.
197:, Lincoln (NE) and London: University of Nebraska Press.
182:, Lincoln (NE) and London: University of Nebraska Press.
167:, Lincoln (NE) and London: University of Nebraska Press.
149:, Lincoln (NE) and London: University of Nebraska Press.
132:, Lincoln (NE) and London: University of Nebraska Press.
1232:
1196:
1165:
1122:
1044:
991:
966:
901:
865:
858:
784:
711:
595:
588:
537:
501:
494:
407:(Revised ed.). London: Thames and Hudson Ltd.
821:Das Judenthum in der Musik (Jewishness in Music)
1419:Deaths from the Spanish flu pandemic in England
1264:List of films using the music of Richard Wagner
1254:International Association of Wagner Societies
454:
16:English translator and biographer (1852–1919)
8:
92:). During the War he published articles in
1162:
963:
898:
862:
592:
585:
534:
498:
461:
447:
439:
363:
297:
225:Pilgrimage to Beethoven and Other Essays
285:
273:
7:
240:Jesus of Nazareth and Other Writings
25:Photograph of William Ashton Ellis,
1363:
14:
382:The Cambridge Wagner Encyclopedia
312:"The Meister (London, 1888-1894)"
1362:
1352:
1343:
1342:
930:Männerlist größer als Frauenlist
696:
684:
672:
652:
640:
628:
616:
601:
573:
561:
549:
427:
1325:Richard Wagner Museum, Lucerne
681:Die Meistersinger von NĂĽrnberg
65:), a review of the letters of
1:
814:A Communication to My Friends
26:
100:1918-1919 influenza epidemic
85:in recognition of his work.
1064:Houston Stewart Chamberlain
1021:Bayreuth Festival Orchestra
481:List of works for the stage
403:Millington, Barry (2001) .
63:Houston Stewart Chamberlain
1435:
738:Das Liebesmahl der Apostel
386:Cambridge University Press
1338:
1036:Richard Wagner Foundation
800:The Artwork of the Future
476:
128:The Artwork of the Future
910:Die Laune des Verliebten
310:Kitson, Richard (2016).
81:, he had been awarded a
1315:Wagner-Werk-Verzeichnis
1275:Nietzsche contra Wagner
1209:Richard Wagner Memorial
1204:Richard Wagner Monument
598:Der Ring des Nibelungen
546:Der fliegende Holländer
254:My life', London (1911)
1026:Bayreuth Festspielhaus
32:
1287:The Perfect Wagnerite
881:Ride of the Valkyries
807:Autobiographic Sketch
436:at Wikimedia Commons
24:
486:List of compositions
434:William Ashton Ellis
388:. pp. 112–113.
36:William Ashton Ellis
1414:Writers from London
1404:English biographers
1399:English translators
1219:Wagner Ice Piedmont
1123:Cultural depictions
1114:Eva Wagner-Pasquier
940:Wieland der Schmied
842:Music of the Future
718:Symphony in C major
300:, pp. 387–388.
288:, pp. 112–113.
79:George Bernard Shaw
1299:Der Ring in Minden
1241:The Case of Wagner
1000:Bayreuther Blätter
793:Art and Revolution
712:Non-operatic music
669:Tristan und Isolde
344:The Wagner Journal
195:Actors and Singers
83:Civil List pension
33:
1376:
1375:
1192:
1191:
1016:Bayreuth Festival
992:Bayreuth Festival
987:
986:
962:
961:
955:
954:(1858; text only)
945:
944:(1850; text only)
935:
925:
915:
902:Unfinished operas
897:
896:
773:
763:
758:Wesendonck Lieder
753:
752:(1844, rev. 1855)
743:
733:
722:
707:
706:
663:
662:
584:
583:
533:
532:
432:Media related to
414:978-0-50-028274-8
395:978-1-107-00425-2
248:978-0-8032-9780-7
233:978-0-8032-9763-0
218:978-0-8032-9764-7
203:978-0-8032-9773-9
188:978-0-8032-9774-6
173:978-0-8032-9766-1
155:978-0-8032-9765-4
138:978-0-8032-9752-4
95:The Musical Times
71:Ferdinand Praeger
1426:
1366:
1365:
1356:
1346:
1345:
1197:Named for Wagner
1166:Film adaptations
1163:
1094:Siegfried Wagner
1079:Katharina Wagner
964:
953:
943:
933:
923:
913:
899:
863:
771:
761:
751:
741:
731:
720:
700:
688:
676:
656:
644:
632:
620:
605:
593:
586:
577:
565:
553:
535:
517:Das Liebesverbot
499:
463:
456:
449:
440:
431:
418:
399:
367:
361:
355:
354:
352:
350:
338:Cormack, David.
335:
329:
328:
326:
324:
307:
301:
295:
289:
283:
210:Religion and Art
180:Art and Politics
165:and Other Essays
163:Judaism in Music
56:Madame Blavatsky
31:
28:
1434:
1433:
1429:
1428:
1427:
1425:
1424:
1423:
1379:
1378:
1377:
1372:
1334:
1248:Gesamtkunstwerk
1228:
1214:Wagner (crater)
1188:
1161:
1118:
1109:Wolfgang Wagner
1104:Winifred Wagner
1059:Eva Chamberlain
1040:
1031:Jahrhundertring
1011:Bayreuth Circle
983:
958:
893:
854:
849:Opera and Drama
780:
768:Siegfried Idyll
703:
659:
649:Götterdämmerung
580:
538:Romantic operas
529:
495:Complete operas
490:
472:
467:
425:
415:
402:
396:
379:
376:
371:
370:
364:Millington 2001
362:
358:
348:
346:
337:
336:
332:
322:
320:
309:
308:
304:
298:Millington 2001
296:
292:
284:
275:
270:
265:
146:Opera and Drama
130:and Other Works
119:
52:
29:
17:
12:
11:
5:
1432:
1430:
1422:
1421:
1416:
1411:
1409:Richard Wagner
1406:
1401:
1396:
1391:
1381:
1380:
1374:
1373:
1371:
1370:
1360:
1350:
1339:
1336:
1335:
1333:
1332:
1327:
1322:
1317:
1312:
1307:
1302:
1295:
1290:
1283:
1281:Parsifal bells
1278:
1271:
1266:
1261:
1256:
1251:
1244:
1236:
1234:
1230:
1229:
1227:
1226:
1221:
1216:
1211:
1206:
1200:
1198:
1194:
1193:
1190:
1189:
1187:
1186:
1178:
1169:
1167:
1160:
1159:
1151:
1147:Wagner's Dream
1143:
1135:
1126:
1124:
1120:
1119:
1117:
1116:
1111:
1106:
1101:
1099:Wieland Wagner
1096:
1091:
1086:
1081:
1076:
1071:
1066:
1061:
1056:
1054:Isolde Beidler
1050:
1048:
1042:
1041:
1039:
1038:
1033:
1028:
1023:
1018:
1013:
1008:
1006:Bayreuth canon
1003:
995:
993:
989:
988:
985:
984:
982:
981:
976:
970:
968:
960:
959:
957:
956:
946:
936:
926:
916:
905:
903:
895:
894:
892:
891:
884:
877:
869:
867:
866:Opera excerpts
860:
856:
855:
853:
852:
845:
838:
831:
824:
817:
810:
803:
796:
788:
786:
782:
781:
779:
774:
764:
754:
748:Faust Overture
744:
734:
723:
715:
713:
709:
708:
705:
704:
702:
701:
689:
677:
664:
661:
660:
658:
657:
645:
633:
621:
608:
606:
590:
582:
581:
579:
578:
566:
554:
541:
539:
531:
530:
528:
527:
520:
513:
505:
503:
496:
492:
491:
489:
488:
483:
477:
474:
473:
470:Richard Wagner
468:
466:
465:
458:
451:
443:
424:
423:External links
421:
420:
419:
413:
400:
394:
375:
372:
369:
368:
366:, p. 196.
356:
330:
302:
290:
272:
271:
269:
266:
264:
261:
257:
256:
251:
236:
221:
206:
191:
176:
158:
141:
118:
115:
107:Thomas Carlyle
51:
48:
44:Richard Wagner
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1431:
1420:
1417:
1415:
1412:
1410:
1407:
1405:
1402:
1400:
1397:
1395:
1392:
1390:
1387:
1386:
1384:
1369:
1361:
1359:
1355:
1351:
1349:
1341:
1340:
1337:
1331:
1328:
1326:
1323:
1321:
1318:
1316:
1313:
1311:
1310:Controversies
1308:
1306:
1305:Tristan chord
1303:
1301:
1300:
1296:
1294:
1291:
1289:
1288:
1284:
1282:
1279:
1277:
1276:
1272:
1270:
1267:
1265:
1262:
1260:
1257:
1255:
1252:
1250:
1249:
1245:
1243:
1242:
1238:
1237:
1235:
1231:
1225:
1222:
1220:
1217:
1215:
1212:
1210:
1207:
1205:
1202:
1201:
1199:
1195:
1185:
1183:
1179:
1177:
1175:
1171:
1170:
1168:
1164:
1158:
1156:
1152:
1149:
1148:
1144:
1141:
1140:
1136:
1133:
1132:
1128:
1127:
1125:
1121:
1115:
1112:
1110:
1107:
1105:
1102:
1100:
1097:
1095:
1092:
1090:
1087:
1085:
1082:
1080:
1077:
1075:
1074:Cosima Wagner
1072:
1070:
1067:
1065:
1062:
1060:
1057:
1055:
1052:
1051:
1049:
1047:
1046:Wagner family
1043:
1037:
1034:
1032:
1029:
1027:
1024:
1022:
1019:
1017:
1014:
1012:
1009:
1007:
1004:
1002:
1001:
997:
996:
994:
990:
980:
977:
975:
972:
971:
969:
965:
952:
951:
947:
942:
941:
937:
932:
931:
927:
922:
921:
917:
912:
911:
907:
906:
904:
900:
889:
885:
882:
878:
875:
874:Bridal Chorus
871:
870:
868:
864:
861:
857:
851:
850:
846:
843:
839:
837:
836:
832:
830:
829:
825:
822:
818:
815:
811:
808:
804:
801:
797:
794:
790:
789:
787:
783:
778:
775:
770:
769:
765:
760:
759:
755:
750:
749:
745:
740:
739:
735:
730:
728:
724:
719:
716:
714:
710:
699:
695:
694:
690:
687:
683:
682:
678:
675:
671:
670:
666:
665:
655:
651:
650:
646:
643:
639:
638:
634:
631:
627:
626:
622:
619:
615:
614:
613:Das Rheingold
610:
609:
607:
604:
600:
599:
594:
591:
587:
576:
572:
571:
567:
564:
560:
559:
555:
552:
548:
547:
543:
542:
540:
536:
526:
525:
521:
519:
518:
514:
512:
511:
507:
506:
504:
500:
497:
493:
487:
484:
482:
479:
478:
475:
471:
464:
459:
457:
452:
450:
445:
444:
441:
437:
435:
430:
422:
416:
410:
406:
401:
397:
391:
387:
384:. Cambridge:
383:
378:
377:
373:
365:
360:
357:
345:
341:
334:
331:
319:
318:
313:
306:
303:
299:
294:
291:
287:
282:
280:
278:
274:
267:
262:
260:
255:
252:
249:
245:
241:
237:
234:
230:
226:
222:
219:
215:
211:
207:
204:
200:
196:
192:
189:
185:
181:
177:
174:
170:
166:
164:
159:
156:
152:
148:
147:
142:
139:
135:
131:
129:
124:
123:
122:
116:
114:
112:
108:
103:
101:
97:
96:
91:
86:
84:
80:
74:
72:
68:
64:
59:
57:
49:
47:
45:
41:
37:
23:
19:
1320:Museo Wagner
1297:
1293:Rhinemaidens
1285:
1273:
1246:
1239:
1181:
1173:
1154:
1145:
1138:
1131:Wagner Dream
1129:
1084:Minna Wagner
1069:Ludwig Geyer
998:
974:Holztrompete
948:
938:
928:
920:Die Hochzeit
918:
908:
847:
833:
826:
777:Kaisermarsch
766:
756:
746:
736:
726:
691:
679:
667:
647:
635:
623:
611:
596:
589:Music dramas
568:
556:
544:
522:
515:
508:
426:
404:
381:
359:
347:. Retrieved
343:
333:
321:. Retrieved
315:
305:
293:
286:Cormack 2013
258:
253:
239:
224:
209:
194:
179:
161:
144:
126:
120:
104:
93:
87:
75:
60:
53:
35:
34:
18:
1394:1919 deaths
1389:1852 births
1368:WikiProject
1224:3992 Wagner
1184:(1982 film)
1176:(1904 film)
1157:(1986 film)
1150:(2012 film)
1142:(1983 film)
1089:Nike Wagner
979:Wagner tuba
859:Other opera
625:Die WalkĂĽre
502:Early works
323:1 September
90:World War I
67:Franz Liszt
40:theosophist
30: 1889
1383:Categories
1269:Musikdrama
967:Inventions
950:Die Sieger
835:Mein Leben
558:Tannhäuser
263:References
1330:Wahnfried
1259:Leitmotif
1155:Wahnfried
888:Liebestod
637:Siegfried
570:Lohengrin
268:Citations
1348:Category
1182:Parsifal
1174:Parsifal
785:Writings
729:Overture
693:Parsifal
510:Die Feen
109:did for
1233:Related
1134:(opera)
828:Leubald
727:Polonia
374:Sources
349:11 July
238:vol. 8
223:vol. 7
208:vol. 6
193:vol. 5
178:vol. 4
160:vol. 3
143:vol. 2
125:vol. 1
1139:Wagner
934:(1838)
924:(1832)
914:(1830)
772:(1870)
762:(1858)
742:(1843)
732:(1836)
721:(1832)
524:Rienzi
411:
392:
246:
231:
216:
201:
186:
171:
153:
136:
111:Goethe
1358:Audio
117:Works
409:ISBN
390:ISBN
351:2022
325:2021
317:RIPM
244:ISBN
229:ISBN
214:ISBN
199:ISBN
184:ISBN
169:ISBN
151:ISBN
134:ISBN
50:Life
1385::
342:.
314:.
276:^
102:.
73:.
46:.
27:c.
890:"
886:"
883:"
879:"
876:"
872:"
844:"
840:"
823:"
819:"
816:"
812:"
809:"
805:"
802:"
798:"
795:"
791:"
462:e
455:t
448:v
417:.
398:.
353:.
327:.
250:.
235:.
220:.
205:.
190:.
175:.
157:.
140:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
