600:
543:
178:
271:ɪlËlÉntsÉ ËtÉËmÉl ɪlËlÉntsÉ ËtÉËmÉl ËÊ€ÉblÉ tÉht Ên ËnÉssÉ tÊrËbÊtÉ ËfÊrsɪ skÊnt fÉj tkÊn trɪt tÊrËbÊtÉ bÉrËbÉt ÉÊËjÉm ËbhÉmsÉ ËbsɪttÉ ÊmËbÉt ɪËkɪllÉ ËbÉªÊ§Ê§É ËsÊËfrÉ Éªl fÊÊ mɪnËnÉssÉ ÉªzËzÊmmÉ dÉjk ɪsËsÊËfrÉ ËÊÉttÉ jÉjËduËlÉ ÉªmËbÉt ɪlËlÉntsÉ ËtɪstÉ tɪrËhiËjÉ lÉ bÉÊ ËɪzzÊmm bÉÊ mÉ tɪnËzɪlÊ mÉl ÊÉËh ɪnËnÉssÉ
267:
Il-lanza tagħmel il-lanza tagħmel Ä¡ebla teħt, u n-nassa turbutha fursi skunt fejâ tkun trid turbutha bâerbat eqjem bâħamse, bâsitta. U mbagħad ikillha biÄÄa sufra âil fuq min-nassa, iŌŌummha dik. Is-sufra qatta jgħidulha. Imbagħad il-lanza tistaâ tirħiha. Le, bex iŌŌumm, bex ma tinÅŒilx mal-qegħ
432:
584:
637:
340:
330:
425:
656:
86:
418:
71:
577:
671:
630:
471:
205:
66:
481:
476:
56:
666:
491:
661:
570:
623:
291:
461:
456:
336:
61:
607:
554:
522:
486:
442:
237:
221:
197:
136:
96:
81:
48:
129:
388:
168:
650:
466:
309:
233:
91:
410:
599:
517:
296:
Peuplement et arabisation au
Maghreb cccidental : dialectologie et histoire
512:
201:
39:
314:
161:
149:
542:
395:(in English and Maltese). Department of Maltese at the University of Malta
366:(in English and Maltese). Department of Maltese at the University of Malta
177:
318:. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
229:
225:
308:
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017).
76:
359:
550:
209:
414:
332:
The
Languages and Linguistics of Europe - A Comprehensive Guide
298:, Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998), pp.97-108
292:« De quelques traits prehilaliens en maltais »
611:
558:
505:
449:
159:
147:
142:
126:
45:
35:
21:
631:
578:
426:
27:
8:
638:
624:
585:
571:
433:
419:
411:
176:
18:
255:
354:
352:
329:Kortmann, Bernd; Auwera, Johan (2011).
283:
383:
381:
244:, but in the Zurrieq dialect one says
240:"he is not working" is translated as
7:
596:
594:
539:
537:
606:This language-related article is a
610:. You can help Knowledge (XXG) by
557:. You can help Knowledge (XXG) by
14:
598:
541:
196:) is one of the dialects of the
1:
688:
593:
536:
175:
28:
26:
441:Dialects and accents of
553:-related article is a
220:Zurrieqi differs from
657:Dialects of Maltese
389:"Djaletti - Isma'"
360:"Djaletti - Daħla"
262:IPA transcription
236:. For example, in
200:. It is spoken in
16:Dialect of Maltese
619:
618:
566:
565:
531:
530:
290:Martine Vanhove,
275:
274:
187:
186:
679:
640:
633:
626:
602:
595:
587:
580:
573:
545:
538:
435:
428:
421:
412:
405:
404:
402:
400:
385:
376:
375:
373:
371:
356:
347:
346:
326:
320:
319:
305:
299:
288:
256:
238:Standard Maltese
222:Standard Maltese
204:, a town in the
198:Maltese language
182:Zurrieq in Malta
180:
171:
152:
137:Maltese alphabet
132:
51:
31:
19:
687:
686:
682:
681:
680:
678:
677:
676:
647:
646:
645:
644:
592:
591:
534:
532:
527:
501:
445:
439:
409:
408:
398:
396:
387:
386:
379:
369:
367:
358:
357:
350:
343:
335:. p. 242.
328:
327:
323:
307:
306:
302:
289:
285:
280:
254:
242:mhux qed jaħdem
218:
206:Southern Region
183:
167:
148:
133:
128:
122:
102:Zurrieq dialect
92:Sicilian Arabic
82:Maghrebi Arabic
72:Central Semitic
52:
49:Language family
47:
22:Zurrieq dialect
17:
12:
11:
5:
685:
683:
675:
674:
672:Language stubs
669:
664:
659:
649:
648:
643:
642:
635:
628:
620:
617:
616:
603:
590:
589:
582:
575:
567:
564:
563:
546:
529:
528:
526:
525:
520:
515:
509:
507:
503:
502:
500:
499:
494:
489:
484:
479:
474:
469:
464:
459:
453:
451:
447:
446:
440:
438:
437:
430:
423:
415:
407:
406:
377:
348:
341:
321:
300:
282:
281:
279:
276:
273:
272:
269:
264:
263:
260:
253:
250:
246:ma qedx jaħdem
217:
214:
192:(also spelled
185:
184:
181:
173:
172:
165:
157:
156:
153:
145:
144:
143:Language codes
140:
139:
134:
130:Writing system
127:
124:
123:
121:
120:
119:
118:
117:
116:
115:
114:
113:
112:
111:
110:
109:
108:
107:
106:
105:
104:
55:
53:
46:
43:
42:
37:
33:
32:
24:
23:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
684:
673:
670:
668:
665:
663:
660:
658:
655:
654:
652:
641:
636:
634:
629:
627:
622:
621:
615:
613:
609:
604:
601:
597:
588:
583:
581:
576:
574:
569:
568:
562:
560:
556:
552:
547:
544:
540:
535:
524:
521:
519:
516:
514:
511:
510:
508:
506:Non-localized
504:
498:
495:
493:
490:
488:
485:
483:
480:
478:
475:
473:
472:Rural Central
470:
468:
465:
463:
460:
458:
455:
454:
452:
448:
444:
436:
431:
429:
424:
422:
417:
416:
413:
394:
390:
384:
382:
378:
365:
361:
355:
353:
349:
344:
342:9783110220254
338:
334:
333:
325:
322:
317:
316:
315:Glottolog 3.0
311:
304:
301:
297:
293:
287:
284:
277:
270:
266:
265:
261:
258:
257:
251:
249:
247:
243:
239:
235:
234:pronunciation
231:
227:
223:
215:
213:
211:
207:
203:
199:
195:
191:
179:
174:
170:
166:
164:
163:
158:
154:
151:
146:
141:
138:
135:
131:
125:
103:
100:
99:
98:
95:
94:
93:
90:
89:
88:
85:
84:
83:
80:
79:
78:
75:
74:
73:
70:
69:
68:
65:
64:
63:
60:
59:
58:
54:
50:
44:
41:
38:
34:
30:
25:
20:
612:expanding it
605:
559:expanding it
548:
533:
496:
397:. Retrieved
392:
368:. Retrieved
363:
331:
324:
313:
303:
295:
286:
245:
241:
219:
193:
189:
188:
160:
101:
87:Pre-Hilalian
67:West Semitic
57:Afro-Asiatic
667:Malta stubs
518:Maltenglish
216:Differences
651:Categories
513:Maltralian
482:Rural East
477:Rural West
278:References
248:instead.
457:Cottonera
450:Localized
310:"Zurrieq"
268:in-nassa.
162:Glottolog
150:ISO 639-3
523:Standard
259:Zurrieqi
194:Zurrieqi
190:Żurrieqi
169:zurr1238
29:Żurrieqi
662:Żurrieq
497:Żurrieq
487:Gozitan
443:Maltese
399:14 July
370:14 July
252:Example
230:grammar
226:lexicon
202:Żurrieq
97:Maltese
62:Semitic
40:Żurrieq
462:Żejtun
339:
294:, in:
77:Arabic
36:Region
551:Malta
549:This
492:MÄ¡arr
467:Qormi
393:Malti
364:Malti
210:Malta
608:stub
555:stub
401:2024
372:2024
337:ISBN
232:and
224:in
208:of
653::
391:.
380:^
362:.
351:^
312:.
228:,
212:.
639:e
632:t
625:v
614:.
586:e
579:t
572:v
561:.
434:e
427:t
420:v
403:.
374:.
345:.
155:â
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
