36:
28:
215:. This type of contraction is not the usual norm for Štokavian speakers, as it is primarily elsewhere found in Croatian seaside vernaculars. Moreover, this characteristic is not present in all areas of the Zeta–Raška dialect. In certain peripheral areas, the active past participle is not contracted to either -ā or -ä and pronounced fully. In other areas, such as Paštrovići in Budva and Zupci in Bar, speakers contract the masculine active past participle from -ao to -o, such as in
35:
731:) throughout the dialectal region. Ekavian is more present in vernaculars closer to the Serbian border, namely Rožaje and Novi Pazar-Sjenica, where they are under the influence of literary Serbian, which is strictly Ekavian in Serbia. Moreover, Ekavian is also widespread in vernaculars in Crmnica and Mrkojevići near Bar.
231:). This type of contraction of the active past participle considered the norm among Štokavian speakers. In certain parts of the dialectal region, namely Broćanac and Pješivci, the contraction the masculine active past participle from -ao to -o takes on a further step, where speakers add a v in the coda position, giving
477:
vowel. This forces the consonant that comes into contact with the iotated vowel to become either partially or completely palatalized. In the Zeta–Raška dialect, dental consonants such as d, s, t and z become completely palatalized into đ, ś, ć and ź, respectively, before an iotated vowel. In standard
198:
In the standard varieties of Serbo-Croatian, certain verbs carry the -ao ending for the active past participle in the masculine gender. However, depending on the speaker, this ending is either contracted to -a (-ā in official
Montenegrin orthography) or -ä (phoneme explained below) in the Zeta–Raška
734:
Short yat transforms into -i- before consonants j and lj, examples: biljeg, grijat and vijavica. Short yat also transforms into -i- before vowel o, usually seen in verbs where the masculine active past participle in Proto-Slavic ends in *-ěl (later forming Proto-Western South Slavic *-ěo). Examples
422:
Aside from disyllabic -ije-, speakers in
Mrkojevići region near Bar have multiple long yat reflexes. One reflex is -je-, which is a long yat reflex typically found among Bosnian and Croatian Ijekavian speakers. Another is -e-, which is typically found among Ekavian speakers in Serbia and elsewhere.
801:
Certain areas of the Zeta–Raška dialectal region preserved the phoneme /h/ while others either dropped it completely or replaced it with other consonants. Areas where /h/ was preserved are Old
Montenegro (specifically Riječka nahija, Lješanska nahija and parts of Katunska nahija (Bjelice, Ćeklići,
631:
Iotation of -je- continues in labial consonants such as b, f, m, p and v where they undergo complete palatalization before an iotated vowel. Due to the iotation of labial consonants, the short yat reflex may become transformed into either -je- or -lje- as is common in many vernaculars found in the
403:
This transformation was largely ignored by ethnic
Bosniaks living in Podgorica and Plav-Gusinje, who followed an Ikavian reflex of yat. Ikavian is another reflex of yat where ě (ѣ) in Proto-Slavic would become -i- in almost all positions. Notably, instead of normal Ijekavian reflexes of yat, like
861:
The alveolar lateral approximant, or /l/, is softened (palatalized) to /lʲ/ in certain vernaculars found in the dialectal region. This characteristic is most present in
Bjelopavlići (partially), Bratonožići, Crmnica, Kuči, Mrkojevići, Novi Pazar, Paštrovići Plav-Gusinje and Rijeka Crnojevića.
255:
Many vernaculars in southern and southeastern
Montenegro have a distinct phoneme, characterized as a sound between /a/ and /e/, which is unusual for Štokavian speakers. The phoneme, transcribed here as ä, can be pronounced as either /ɛ/ or /æ/, depending on the region. This feature is
256:
characteristically a reflex of Proto-Slavic ь and ъ (see examples below), but can also form by analogy by the speaker. This phoneme in syllable-final position becomes nasalized by speakers found along the border with
Albania, notably
1154:
862:
Examples include: aprīl' /apri:lʲ/, dal'ȅko /d̪alʲêko̞/ and kol'a᷈č /ko̞lʲât͡ʃ/. This characteristic may be due to influence of
Northern Albanian dialects present along the border with Montenegro.
683:
Short yat transforms into -e- before r, especially where the Proto-Slavic prefixes *pre- and *prě- are merged into pre-, a characteristic common in
Ekavian but not in Ijekavian. Examples include:
1091:
31:
Map of
Shtokavian sub-dialects, according to Pavle Ivić (1988 book). Zeta–Raška dialect area is shown in beige within southeastern Montenegro and southwestern Serbia.
1535:
1530:
368:
The Zeta–Raška dialect follows the Ijekavian reflex of yat, where ě (ѣ) in Proto-Slavic became either ije, je or e, depending on length and position.
142:
and meets the Ibar river near Sjenica. The border continues east, just south of Sjenica, into Ibarski Kolašin (North Kosovo), where it borders the
106:
Zeta–Raška dialect is found mostly in the southern half of Montenegro. At its westernmost boundary, speakers of the dialect can be found along the
805:
In areas where /h/ was dropped, such as Bar, Bjelopavlići, Kuči, Mrkojevići, Piperi and Zupci, speakers would replace /h/ with either /k/, /g/ (
1084:
478:
varieties of Serbo-Croatian (except Montenegrin), these dentals would merely be partially palatalized, i.e. dj, sj, tj and zj respectively.
1736:
1587:
1299:
1031:
735:
for this transformation include htio, vidio and želio, which is standard in Ijekavian reflexes. However, it is not uncommon to hear
1407:
1077:
1205:
39:
1746:
1285:
123:
1433:
1428:
1714:
1683:
1668:
1630:
1236:
1164:
1707:
1200:
1741:
1577:
1499:
1384:
1369:
1246:
1045:
1542:
1241:
470:
Words with a short yat reflex become transformed as either -je-, -e- or -i-, depending on length and position.
27:
1364:
426:
Secondary ijekavisms, also known as hyperijekavisms, are widespread in the dialectal region. Examples include
1420:
1389:
1190:
1673:
1567:
1489:
1266:
55:
1195:
143:
1688:
1520:
1374:
1336:
1231:
376:
Words with a long yat reflex became pronounced as disyllabic -ije- in middle positions. Examples include
1147:
1137:
174:
155:
127:
1379:
1620:
1525:
1494:
1346:
1280:
1127:
1608:
1142:
95:
43:
1625:
1613:
1603:
1582:
1399:
1341:
1331:
151:
162:
back into Montenegro. Upon re-entry into Montenegro, the dialectal border continues through the
1572:
1326:
1291:
1212:
1122:
1027:
75:
1678:
1504:
1272:
1218:
1132:
1117:
837:). Ironically, some of these forms became part of standard Montenegrin and Serbian, notably
802:
Njeguši)) and Paštrovići, as well as by ethnic Bosniaks near Bihor, Novi Pazar and Sjenica.
1064:
1547:
17:
1653:
1658:
1635:
1258:
1182:
1109:
1100:
1041:
1017:
67:
1730:
1321:
1000:
1663:
1413:
604:
This iotation is present even in words that do not have a short yat reflex, namely
135:
107:
87:
147:
63:
1021:
1004:
789:
is not an Ikavian borrowing, but rather both Ijekavian and Ikavian reflexes form
177:
near Kladovo by the Đerdap Gorge in northeastern Serbia. Another enclave is in
1703:
1173:
777:) where the -l in coda position transformed into -o, and similarly in Ikavian
163:
131:
71:
1457:
1356:
1313:
139:
181:, a region near Shkodër in northern Albania. The dialect is also spoken in
1069:
474:
178:
159:
91:
473:
The transformation of the short yat reflex in a word to -je- creates an
1462:
1452:
715:, among others, but it is common to hear their Ijekavian counterparts (
167:
115:
111:
79:
182:
119:
83:
34:
26:
166:
mountains and straddles along the entire Montenegrin border with
1009:Дијалектологија српскохрватског језика: Увод и штокавско наречје
1006:
Dijalektologija srpskohrvatskog jezika: Uvod i štokavsko narečje
173:
Enclaves of the Zeta–Raška dialect are scant. One enclave is in
1073:
1444:
769:, an unusual contraction of cijel. Its Ekavian counterpart is
980:
978:
976:
939:
937:
935:
933:
931:
929:
927:
925:
912:
910:
480:
1500:
Serbian Cyrillic alphabet (or Vuk's Cyrillic alphabet)
760:
754:
748:
742:
736:
1646:
1596:
1560:
1513:
1482:
1475:
1442:
1398:
1355:
1312:
1257:
1181:
1172:
1163:
1108:
1044:(2008b). "Zetsko-raški dijalekat srpskog jezika".
1227:Zeta–Raška (or Zeta–South Sandžak or Zeta–Lovćen)
146:. The Zeta–Raška dialect then veers south toward
42:of Montenegro (1813–1851) wrote his notable poem
853:can be found in standard Bosnian and Croatian.
765:respectively. Another example is the adjective
412:, speakers in these regions would instead say
194:-a ending for masculine active past participle
1085:
699:). Other examples that follow this trend are
8:
126:. This border runs roughly northeast toward
1479:
1178:
1169:
1092:
1078:
1070:
185:, a town in Istria, northwestern Croatia.
632:dialectal region. Such examples include:
138:and crosses into Serbia near the town of
114:at its southernmost point to the town of
62:/ Зетско–рашки дијалект) is a dialect of
1012:(1st ed.). Novi Sad: Matica srpska.
274:
134:. The border continues northeast toward
122:in the north, where it borders with the
1429:Svrljig–Zaplanje (or Western Torlakian)
870:
70:. Its prevalence is mostly in southern
1267:Younger Ikavian (or Bosnian–Dalmatian)
1050:Зборник Института за српски језик САНУ
1047:Zbornik Instituta za srpski jezik SANU
984:
967:
955:
943:
916:
901:
889:
82:. It is spoken mainly by local ethnic
74:and parts of the historical region of
7:
1434:Timok–Lužnica (or Eastern Torlakian)
1065:Miloš Okuka (2008): Srpski dijalekti
877:
1588:Declaration on the Common Language
154:before continuing westward across
25:
1213:Slavonian (or Eastern Slavonian)
1155:Comparison of literary languages
1053:. Vol. 1. pp. 351–369.
46:in his native Zeta-Raška dialect
857:Palatalization of /l/ into /lʲ/
781:, where it is a contraction of
1:
1286:Eastern Herzegovinian dialect
845:, while their original forms
124:Eastern Herzegovinian dialect
1715:Northern Macedonian dialects
1713:also considered part of the
1702:also considered part of the
1684:Vatican Croatian Prayer Book
691:(standard Ijekavian forms:
59:
1763:
1737:Dialects of Serbo-Croatian
199:dialect. Thus, words like
18:Zeta–South Sandžak dialect
1697:
1578:Vienna Literary Agreement
797:Lack of phoneme /h/ ~ /x/
1049:
1008:
1001:Ivić, Pavle (Павле Ивић)
150:, reaching the vicinity
40:Petar II Petrović-Njegoš
1237:Bjelopavlići–Vasojevići
490:Standard BCS Ijekavian
1689:Yugoslav Sign Language
1621:Montenegrin literature
1337:Southeastern Chakavian
761:
755:
749:
743:
737:
47:
32:
1708:Prizren–Timok dialect
1026:. Zagreb: Prosvjeta.
239:from prodavao (tonal
144:Kosovo–Resava dialect
60:Zetsko–raški dijalekt
38:
30:
1747:Montenegrin language
1495:Montenegrin alphabet
1490:Gaj's Latin alphabet
1408:Prizren–South Morava
1347:Southwestern Istrian
130:and further east to
1669:Serbian manuscripts
1609:Croatian literature
1143:Burgenland Croatian
628:- hyperijekavism).
44:The Mountain Wreath
1626:Serbian literature
1604:Bosnian literature
1583:Novi Sad Agreement
1385:Turopolje–Posavina
1370:Križevci–Podravina
1342:Southern Chakavian
1332:Northern Chakavian
1300:Šumadija–Vojvodina
1247:Sjenica–Novi Pazar
1110:Literary languages
970:, p. 172-173.
904:, p. 351-369.
892:, p. 170-197.
880:, p. 157-174.
207:are pronounced as
152:Kosovska Mitrovica
52:Zeta–Raška dialect
48:
33:
1724:
1723:
1573:Illyrian movement
1568:Illyrian language
1556:
1555:
1471:
1470:
1327:Central Chakavian
1308:
1307:
1242:Ozrinići–Broćanac
602:
601:
361:
360:
272:, respectively).
16:(Redirected from
1754:
1742:Serbian dialects
1706:dialect (as the
1679:Slavonic-Serbian
1548:Relative clauses
1505:Yugoslav Braille
1480:
1423:
1416:
1294:
1275:
1221:
1179:
1170:
1094:
1087:
1080:
1071:
1054:
1037:
1023:Srpski dijalekti
1013:
988:
982:
971:
965:
959:
953:
947:
941:
920:
914:
905:
899:
893:
887:
881:
875:
764:
758:
752:
746:
740:
481:
466:Short yat reflex
275:
21:
1762:
1761:
1757:
1756:
1755:
1753:
1752:
1751:
1727:
1726:
1725:
1720:
1719:
1693:
1642:
1592:
1552:
1509:
1467:
1438:
1421:Janjevo–Letnica
1419:
1412:
1394:
1390:Zagor–Međimurje
1351:
1304:
1290:
1271:
1253:
1217:
1206:Smederevo–Vršac
1191:Eastern Bosnian
1159:
1148:Molise Croatian
1104:
1098:
1061:
1051:
1040:
1034:
1016:
1010:
999:
996:
991:
983:
974:
966:
962:
954:
950:
942:
923:
915:
908:
900:
896:
888:
884:
876:
872:
868:
859:
799:
468:
374:
372:Long yat reflex
366:
253:
251:Presence of /æ/
235:from davao and
196:
191:
189:Characteristics
104:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1760:
1758:
1750:
1749:
1744:
1739:
1729:
1728:
1722:
1721:
1718:
1717:
1711:
1699:
1698:
1695:
1694:
1692:
1691:
1686:
1681:
1676:
1674:Romano-Serbian
1671:
1666:
1661:
1659:Codex Marianus
1656:
1650:
1648:
1647:Related topics
1644:
1643:
1641:
1640:
1639:
1638:
1633:
1623:
1618:
1617:
1616:
1606:
1600:
1598:
1594:
1593:
1591:
1590:
1585:
1580:
1575:
1570:
1564:
1562:
1558:
1557:
1554:
1553:
1551:
1550:
1545:
1540:
1539:
1538:
1533:
1523:
1517:
1515:
1511:
1510:
1508:
1507:
1502:
1497:
1492:
1486:
1484:
1477:
1473:
1472:
1469:
1468:
1466:
1465:
1460:
1455:
1449:
1447:
1440:
1439:
1437:
1436:
1431:
1426:
1425:
1424:
1417:
1404:
1402:
1396:
1395:
1393:
1392:
1387:
1382:
1377:
1372:
1367:
1361:
1359:
1353:
1352:
1350:
1349:
1344:
1339:
1334:
1329:
1324:
1318:
1316:
1310:
1309:
1306:
1305:
1303:
1302:
1297:
1296:
1295:
1283:
1278:
1277:
1276:
1263:
1261:
1259:Neo-Shtokavian
1255:
1254:
1252:
1251:
1250:
1249:
1244:
1239:
1234:
1224:
1223:
1222:
1210:
1209:
1208:
1203:
1193:
1187:
1185:
1183:Old-Shtokavian
1176:
1167:
1161:
1160:
1158:
1157:
1152:
1151:
1150:
1145:
1138:Microlanguages
1135:
1130:
1125:
1120:
1114:
1112:
1106:
1105:
1101:Serbo-Croatian
1099:
1097:
1096:
1089:
1082:
1074:
1068:
1067:
1060:
1059:External links
1057:
1056:
1055:
1038:
1032:
1014:
995:
992:
990:
989:
987:, p. 173.
972:
960:
958:, p. 171.
948:
946:, p. 172.
921:
919:, p. 170.
906:
894:
882:
869:
867:
864:
858:
855:
798:
795:
600:
599:
594:
589:
579:
578:
569:
560:
550:
549:
540:
531:
521:
520:
511:
502:
492:
491:
488:
485:
467:
464:
373:
370:
365:
362:
359:
358:
355:
352:
349:
345:
344:
341:
338:
335:
331:
330:
327:
324:
321:
317:
316:
313:
310:
307:
303:
302:
299:
296:
293:
289:
288:
285:
282:
279:
252:
249:
195:
192:
190:
187:
103:
100:
68:Serbo-Croatian
56:Serbo-Croatian
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1759:
1748:
1745:
1743:
1740:
1738:
1735:
1734:
1732:
1716:
1712:
1709:
1705:
1701:
1700:
1696:
1690:
1687:
1685:
1682:
1680:
1677:
1675:
1672:
1670:
1667:
1665:
1662:
1660:
1657:
1655:
1652:
1651:
1649:
1645:
1637:
1634:
1632:
1629:
1628:
1627:
1624:
1622:
1619:
1615:
1612:
1611:
1610:
1607:
1605:
1602:
1601:
1599:
1595:
1589:
1586:
1584:
1581:
1579:
1576:
1574:
1571:
1569:
1566:
1565:
1563:
1559:
1549:
1546:
1544:
1541:
1537:
1534:
1532:
1529:
1528:
1527:
1524:
1522:
1519:
1518:
1516:
1512:
1506:
1503:
1501:
1498:
1496:
1493:
1491:
1488:
1487:
1485:
1481:
1478:
1474:
1464:
1461:
1459:
1456:
1454:
1451:
1450:
1448:
1446:
1441:
1435:
1432:
1430:
1427:
1422:
1418:
1415:
1411:
1410:
1409:
1406:
1405:
1403:
1401:
1397:
1391:
1388:
1386:
1383:
1381:
1378:
1376:
1373:
1371:
1368:
1366:
1363:
1362:
1360:
1358:
1354:
1348:
1345:
1343:
1340:
1338:
1335:
1333:
1330:
1328:
1325:
1323:
1320:
1319:
1317:
1315:
1311:
1301:
1298:
1293:
1289:
1288:
1287:
1284:
1282:
1279:
1274:
1270:
1269:
1268:
1265:
1264:
1262:
1260:
1256:
1248:
1245:
1243:
1240:
1238:
1235:
1233:
1230:
1229:
1228:
1225:
1220:
1216:
1215:
1214:
1211:
1207:
1204:
1202:
1201:Prizren–Timok
1199:
1198:
1197:
1196:Kosovo–Resava
1194:
1192:
1189:
1188:
1186:
1184:
1180:
1177:
1175:
1171:
1168:
1166:
1162:
1156:
1153:
1149:
1146:
1144:
1141:
1140:
1139:
1136:
1134:
1131:
1129:
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1115:
1113:
1111:
1107:
1102:
1095:
1090:
1088:
1083:
1081:
1076:
1075:
1072:
1066:
1063:
1062:
1058:
1052:
1048:
1043:
1039:
1035:
1033:9789537611064
1029:
1025:
1024:
1019:
1015:
1011:
1007:
1002:
998:
997:
993:
986:
981:
979:
977:
973:
969:
964:
961:
957:
952:
949:
945:
940:
938:
936:
934:
932:
930:
928:
926:
922:
918:
913:
911:
907:
903:
898:
895:
891:
886:
883:
879:
874:
871:
865:
863:
856:
854:
852:
848:
844:
840:
836:
832:
828:
824:
820:
816:
812:
808:
803:
796:
794:
792:
788:
784:
780:
776:
772:
768:
763:
757:
751:
745:
739:
732:
730:
726:
722:
718:
714:
710:
706:
702:
698:
694:
690:
686:
681:
679:
675:
671:
667:
663:
659:
655:
651:
647:
643:
639:
635:
629:
627:
623:
619:
615:
611:
607:
598:
595:
593:
590:
588:
584:
581:
580:
577:
573:
570:
568:
564:
561:
559:
555:
552:
551:
548:
544:
541:
539:
535:
532:
530:
526:
523:
522:
519:
515:
512:
510:
506:
503:
501:
497:
494:
493:
489:
486:
483:
482:
479:
476:
471:
465:
463:
461:
457:
453:
449:
445:
441:
437:
433:
429:
424:
420:
419:
415:
411:
407:
401:
399:
395:
391:
387:
383:
379:
371:
369:
363:
356:
353:
350:
347:
346:
342:
339:
336:
333:
332:
328:
325:
322:
319:
318:
314:
311:
308:
305:
304:
300:
297:
294:
291:
290:
287:Proto-Slavic
286:
283:
281:Pronunciation
280:
277:
276:
273:
271:
267:
263:
259:
250:
248:
246:
242:
238:
234:
230:
226:
222:
218:
214:
210:
206:
202:
193:
188:
186:
184:
180:
176:
171:
169:
165:
161:
157:
153:
149:
145:
141:
137:
133:
129:
125:
121:
117:
113:
109:
101:
99:
97:
93:
89:
85:
81:
77:
73:
69:
65:
61:
57:
53:
45:
41:
37:
29:
19:
1664:Humac tablet
1654:Baška tablet
1443:Reflexes of
1375:Lower Sutlan
1226:
1046:
1042:Okuka, Miloš
1022:
1018:Okuka, Miloš
1005:
963:
951:
897:
885:
873:
860:
850:
846:
842:
838:
834:
830:
826:
822:
818:
814:
810:
806:
804:
800:
790:
786:
782:
778:
774:
770:
766:
733:
728:
724:
720:
716:
712:
708:
704:
700:
696:
692:
688:
684:
682:
677:
673:
669:
665:
661:
657:
653:
649:
645:
641:
637:
633:
630:
625:
621:
617:
613:
609:
605:
603:
596:
591:
586:
582:
575:
571:
566:
562:
557:
553:
546:
542:
537:
533:
528:
524:
517:
513:
508:
504:
499:
495:
472:
469:
459:
455:
451:
450:), but also
447:
443:
439:
435:
431:
427:
425:
421:
417:
413:
409:
405:
402:
397:
393:
389:
385:
381:
377:
375:
367:
364:Yat reflexes
323:/d̪ugat͡ʃæk/
269:
265:
261:
257:
254:
244:
240:
236:
232:
228:
224:
220:
216:
212:
208:
204:
200:
197:
175:Petrovo Selo
172:
136:Bijelo Polje
108:Adriatic Sea
105:
88:Montenegrins
51:
49:
1232:Cetinje–Bar
1128:Montenegrin
985:Okuka 2008a
968:Okuka 2008a
956:Okuka 2008a
944:Okuka 2008a
917:Okuka 2008a
902:Okuka 2008b
890:Okuka 2008a
518:ponedjeljak
329:*dьlgъčъkъ
213:rekā / rekä
209:mogā / mogä
1731:Categories
1704:Shtokavian
1597:Literature
1174:Shtokavian
866:References
829:) or /v/ (
729:starješina
509:poneđeljak
487:Vernacular
337:/glad̪æn̪/
309:/d̪æn̪æs̪/
278:Vernacular
264:(standard
164:Prokletije
156:Mokra Gora
72:Montenegro
1614:Vukovians
1543:Phonology
1526:Loanwords
1458:Ijekavian
1400:Torlakian
1357:Kajkavian
1314:Chakavian
1281:Dubrovnik
1020:(2008a).
878:Ivić 1956
713:starešina
610:kozjetina
456:pokrijeva
343:*gladьnъ
148:Leposavić
140:Brodarevo
102:Geography
64:Štokavian
1631:Medieval
1476:Features
1380:Prigorje
1273:Bunjevac
1165:Dialects
1123:Croatian
1103:language
1003:(1956).
819:kihat(i)
815:kijat(i)
813:), /j/ (
785:. Here,
725:rješenje
697:prijelaz
693:prijevoz
618:izjelica
606:koźetina
514:djevojka
484:Iotation
444:pancijer
428:botijega
416:and sino
315:*dьnьsь
284:Standard
92:Bosniaks
1561:History
1536:Turkish
1521:Grammar
1483:Writing
1463:Ikavian
1453:Ekavian
1133:Serbian
1118:Bosnian
994:Sources
827:Mihailo
823:Mijajlo
717:gorjelo
709:rešenje
672:(tonal
662:pljȅsma
656:(tonal
654:pljesma
646:mljȅsēc
640:(tonal
638:mljesec
626:kisjelo
614:iźelica
597:zjenica
572:letjeti
547:sjekira
543:sjetiti
505:đevojka
475:iotated
460:pokriva
452:drijevo
436:kosijer
406:mlijeko
394:vrijeme
351:/s̪æd̪/
326:dugačak
320:dugačäk
295:/d̪æn̪/
270:zatekao
262:zatekän
223:(tonal
168:Albania
132:Kolašin
128:Grahovo
96:Muslims
1636:Poetry
1030:
847:kihati
839:kijati
811:trbuhe
807:trbuge
773:(from
762:željeo
759:) and
756:vidjeo
753:(>
701:gorelo
689:prelaz
685:prevoz
678:vljȅra
670:vljera
664:) and
658:pjȅsma
650:pjesma
642:mjȅsēc
634:mjesec
622:kiśelo
620:) and
592:źenica
576:htjeti
563:lećeti
538:śekira
534:śetiti
448:pancer
432:botega
410:sijeno
398:*vrěmę
390:*sněgъ
386:snijeg
378:bijelo
357:*sьda
340:gladan
334:gladän
301:*dьnь
245:prȍdōv
237:prodov
116:Perast
112:Ulcinj
80:Serbia
1531:Greek
1514:Other
1322:Buzet
1292:Užice
1219:Šokac
833:>
825:>
817:>
809:>
775:*cělъ
750:viđeo
738:htjeo
721:rjeđe
674:vjȅra
666:vjera
583:-zje-
567:šćeti
554:-tje-
525:-sje-
496:-dje-
440:kosir
414:mliko
382:*bělo
312:danas
306:dänäs
266:rekao
258:rekän
205:rekao
201:mogao
183:Peroj
179:Vrakë
160:Žljeb
120:Kotor
118:near
110:from
84:Serbs
76:Raška
1414:Gora
1365:Gora
1028:ISBN
851:muha
849:and
843:muva
841:and
835:muha
831:muva
783:*cil
744:šćeo
705:ređe
695:and
687:and
587:-źe-
558:-će-
529:-śe-
500:-đe-
454:and
408:and
268:and
260:and
229:rȅkō
225:mȍgō
221:reko
219:and
217:mogo
211:and
203:and
158:and
94:and
50:The
791:cio
787:cio
779:cio
771:ceo
767:cio
680:).
648:),
612:),
462:).
442:),
434:),
400:).
392:),
384:),
354:sad
348:säd
298:dan
292:dän
247:).
241:dȏv
233:dov
78:in
1733::
1445:*ě
975:^
924:^
909:^
821:,
793:.
747:,
741:/
727:,
723:,
719:,
711:,
707:,
703:,
676:/
668:/
660:/
652:/
644:/
636:/
585:→
574:,
565:,
556:→
545:,
536:,
527:→
516:,
507:,
498:→
243:,
227:,
170:.
98:.
90:,
86:,
66:/
58::
1710:)
1093:e
1086:t
1079:v
1036:.
624:(
616:(
608:(
458:(
446:(
438:(
430:(
418:.
396:(
388:(
380:(
54:(
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
