148:
25:
683:
686:
263:
The history begins with a brief preface on the nature of man, history, and a brief autobiography of
Sallust himself. Afterwards, Sallust launches into a character description of Catiline, who is portrayed as at once heroic and immoral, and then a description of Catiline's intention to gain kingship
324:...for, as long as but a hundred of us remain alive, never will we on any conditions be brought under English rule. It is in truth not for glory, nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom – for that alone, which no honest man gives up but with life itself.
69:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
79:
280:
eventually discovers the conspiracy, and attempts to put it down militarily. In the one and only battle of the rebellion, Catiline is killed by the Roman army, bringing the rebellion to an end.
55:
264:
at any cost. However, Sallust tells his readership that
Catiline's political ambitions were thwarted several times in his youth, and perhaps alludes to the
89:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
712:
707:
664:
569:
421:
394:
374:
353:
251:
The narrative of the monograph was seized upon as illustrating the moral and social decadence of the ruling Roman classes, particularly the
97:
635:
608:
495:
444:
455:
727:
265:
147:
343:
110:
Content in this edit is translated from the existing
Italian Knowledge article at ]; see its history for attribution.
462:. Harper's Classical Library. Translated by Watson, John Selby. New York: Harper & Brothers – via Perseus.
545:(Reprinted in G. W. S. Barrow, Scotland and its Neighbours in the Middle Ages (London, Hambledon, 1992), chapter 1
105:
291:
was probably written during the last half of the 1st century BC. After writing it, Sallust went on to author
313:
245:
74:
348:. Ancient Wisdom for Modern Readers. Translated by Osgood, Josiah. New Jersey: Princeton University Press.
37:
126:
119:
722:
293:
460:
Sallust, Florus, Velleius
Paterculus: literally translated with copious notes and general index
717:
660:
641:
631:
614:
604:
565:
491:
440:
439:. Loeb Classical Library 116. Translated by Rolfe, J. C. Cambridge: Harvard University Press.
417:
400:
390:
370:
369:. Loeb Classical Library 116. Translated by Rolfe, J. C. Cambridge: Harvard University Press.
349:
101:
268:, and he finally resorts to rebellion, during which attempts to recruit a number of bankrupt
536:
510:
237:
432:
364:
309:
161:
659:. American Philological Association monographs (2nd ed.). Oxford University Press.
298:
157:
701:
277:
252:
381:
Update to Rolfe's earlier Loeb; major changes made to Latin text and translations.
654:
540:
645:
404:
273:
255:. Sallust continually critiques Roman corruption throughout his narration.
240:, it chronicles the attempted overthrow of the government by the aristocrat
618:
527:
Barrow, G. W. S. (1979). "The Idea of
Freedom in Late Medieval Scotland".
692:
241:
233:
172:
108:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
269:
389:. Translated by Batstone, William Wendell. Oxford University Press.
490:(in Italian) (Ed. integrale bilingue ed.). Milano: Mursia.
66:
345:
How to Stop a
Conspiracy: An Ancient Guide to Saving a Republic
18:
232:), is the first history published by the Roman historian
579:
O'Gorman, Ellen. "The politics of
Sallustian style". In
78:
to this template: there are already 668 articles in the
588:
Feldherr, Andrew. "The translation of
Catiline". In
387:
Catiline's conspiracy, the
Jugurthine War, Histories
62:
58:
a machine-translated version of the
Italian article.
196:
188:
178:
168:
244:in 63 BC in what has been usually called the
416:. Translated by Woodman, A. J. Penguin Classics.
152:Illuminated incipit page of a manuscript copy of
322:
316:was carefully written using different parts of
688:The Catiline Conspiracy and the Jugurthine War
414:Catiline's War, The Jurgurthine War, Histories
104:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
562:A companion to Greek and Roman historiography
8:
437:The War with Catiline. The War with Jugurtha
366:The War with Catiline. The War with Jugurtha
140:
223:
116:{{Translated|it|De Catilinae coniuratione}}
146:
139:
589:
580:
478:
363:Sallust (2013). Ramsey, John T. (ed.).
333:The following are some translations of
83:
236:. The second historical monograph in
7:
603:. Mnemosyne Supplements 45. Brill.
630:. London and New York: Routledge.
486:Sallustius Crispus, Gaius (1993).
337:, sorted reverse chronologically.
312:has shown that one passage in the
14:
681:
156:made by Bartolomeo San Vito for
23:
601:Bellum Catilinae: a commentary
297:, a historical account of the
114:You may also add the template
1:
713:1st-century BC books in Latin
560:Marincola, John, ed. (2007).
272:and politically dissatisfied
266:First Catilinarian conspiracy
202:
708:1st-century BC history books
160:in 1471–84, now kept in the
691:public domain audiobook at
86:will aid in categorization.
744:
656:Sallust's Bellum Catilinae
599:McGushin, Patrick (1977).
61:Machine translation, like
541:10.3366/inr.1979.30.30.16
449:– via LacusCurtius.
225:De coniuratione Catilinae
145:
38:the corresponding article
456:"Conspiracy of Catiline"
16:Literary work by Sallust
626:Mellor, Ronald (1999).
488:La congiura di Catilina
433:"The War with Catiline"
314:Declaration of Arbroath
246:Catilinarian conspiracy
125:For more guidance, see
653:Ramsey, J. T. (2007).
326:
320:as the direct source:
230:Conspiracy of Catiline
224:
127:Knowledge:Translation
98:copyright attribution
728:Roman historiography
628:The Roman historians
515:The Roman historians
206: 43–40 BC
179:Original title
142:
592:, pp. 379–84.
583:, pp. 379–84.
517:. Routledge. P. 32
294:Bellum Jugurthinum
154:De bello Catilinae
106:interlanguage link
666:978-0-19-972451-2
571:978-1-4051-0216-2
431:Sallust (1931) .
423:978-0-1404-4948-8
396:978-0-19-161252-7
376:978-0-6749-9684-7
355:978-0-691-21236-4
211:
210:
138:
137:
50:
46:
735:
685:
684:
670:
649:
622:
593:
590:Marincola (2007)
584:
581:Marincola (2007)
575:
546:
544:
529:The Innes Review
524:
518:
508:
502:
501:
483:
463:
454:Sallust (1881).
450:
427:
412:Sallust (2008).
408:
385:Sallust (2010).
380:
359:
342:Sallust (2022).
335:Bellum Catilinae
318:Bellum Catilinae
289:Bellum Catilinae
238:Latin literature
227:
215:Bellum Catilinae
207:
204:
198:Publication date
183:Bellum Catilinae
150:
143:
141:War of Catiline
117:
111:
85:
84:|topic=
82:, and specifying
67:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
743:
742:
738:
737:
736:
734:
733:
732:
698:
697:
682:
678:
673:
667:
652:
638:
625:
611:
598:
587:
578:
572:
559:
550:
549:
526:
525:
521:
509:
505:
498:
485:
484:
480:
470:
453:
447:
430:
424:
411:
397:
384:
377:
362:
356:
341:
331:
310:G. W. S. Barrow
307:
286:
261:
222:), also called
220:War of Catiline
205:
199:
164:
162:Vatican Library
134:
133:
132:
115:
109:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
741:
739:
731:
730:
725:
720:
715:
710:
700:
699:
696:
695:
677:
676:External links
674:
672:
671:
665:
650:
636:
623:
609:
596:
595:
594:
585:
570:
556:
555:
554:
548:
547:
519:
503:
496:
477:
476:
475:
474:
469:
466:
465:
464:
451:
445:
428:
422:
409:
395:
382:
375:
360:
354:
330:
327:
306:
303:
299:Jugurthine War
285:
282:
260:
257:
209:
208:
200:
197:
194:
193:
190:
186:
185:
180:
176:
175:
170:
166:
165:
158:Bernardo Bembo
151:
136:
135:
131:
130:
123:
112:
90:
87:
75:adding a topic
70:
59:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
740:
729:
726:
724:
721:
719:
716:
714:
711:
709:
706:
705:
703:
694:
690:
689:
680:
679:
675:
668:
662:
658:
657:
651:
647:
643:
639:
637:0-415-11774-7
633:
629:
624:
620:
616:
612:
610:90-04-04835-9
606:
602:
597:
591:
586:
582:
577:
576:
573:
567:
564:. Blackwell.
563:
558:
557:
552:
551:
542:
538:
535:(30): 16–34.
534:
530:
523:
520:
516:
512:
507:
504:
499:
497:88-425-1574-4
493:
489:
482:
479:
472:
471:
467:
461:
457:
452:
448:
446:0-6749-9128-1
442:
438:
434:
429:
425:
419:
415:
410:
406:
402:
398:
392:
388:
383:
378:
372:
368:
367:
361:
357:
351:
347:
346:
340:
339:
338:
336:
328:
325:
321:
319:
315:
311:
304:
302:
300:
296:
295:
290:
283:
281:
279:
275:
271:
267:
258:
256:
254:
249:
247:
243:
239:
235:
231:
226:
221:
217:
216:
201:
195:
191:
187:
184:
181:
177:
174:
171:
167:
163:
159:
155:
149:
144:
128:
124:
121:
113:
107:
103:
99:
95:
91:
88:
81:
80:main category
77:
76:
71:
68:
64:
60:
57:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
687:
655:
627:
600:
561:
532:
528:
522:
514:
506:
487:
481:
459:
436:
413:
386:
365:
344:
334:
332:
329:Translations
323:
317:
308:
292:
288:
287:
262:
253:Roman Senate
250:
229:
219:
214:
213:
212:
182:
153:
102:edit summary
93:
73:
45:(April 2021)
43:
35:
284:Publication
723:Monographs
702:Categories
511:Mellor, R.
468:References
40:in Italian
646:796812740
473:Citations
405:759007075
274:plebeians
120:talk page
72:Consider
718:Catiline
693:LibriVox
242:Catiline
189:Language
96:provide
619:3414580
553:Sources
513:(1999)
259:Summary
234:Sallust
173:Sallust
118:to the
100:in the
42:.
663:
644:
634:
617:
607:
568:
494:
443:
420:
403:
393:
373:
352:
305:Legacy
278:Senate
276:. The
270:nobles
169:Author
192:Latin
63:DeepL
661:ISBN
642:OCLC
632:ISBN
615:OCLC
605:ISBN
566:ISBN
492:ISBN
441:ISBN
418:ISBN
401:OCLC
391:ISBN
371:ISBN
350:ISBN
94:must
92:You
56:View
537:doi
65:or
704::
640:.
613:.
533:30
531:.
458:.
435:.
399:.
301:.
248:.
203:c.
669:.
648:.
621:.
574:.
543:.
539::
500:.
426:.
407:.
379:.
358:.
228:(
218:(
129:.
122:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
