1021:
1009:
1045:
479:
199:
1033:
167:. With a career spanning more than three decades and a canon that incorporates an array of genres, David is one of the luminaries of contemporary American theater. I have admired his work since long before our collaboration on the Broadway musical Aida, and it is a thrill to welcome him to the Goodman for the first time.
190:, Angela Lin, Christine Lin, Stephen Pucci, Johnny Wu and Larry Lei Zhang. The play was performed in English and Mandarin (with projected English supertitles). The sets were by David Korins, costumes by Anita Yavich, lighting by Brian MacDevitt, sound by Darron L. West and projections by Jeff Sugg and Shawn Duan.
206:
An
American businessman arrives in a bustling Chinese province looking to score a lucrative contract for his family's sign-making firm. He soon finds that the complexities of such a venture far outstrip the expected differences in language, customs and manners – and calls into questions even the most
211:
The U.S. and China are at a critical moment in history—each nation is deeply interested in, but knows very little about the other. Chinglish was born from the many visits I’ve made to China over the past five or six years to witness the exciting changes there. During one visit, I toured a new arts
539:
a Critic's Choice and said: "This production surpasses the South Coast
Repertory-Berkeley Repertory production – itself no slouch...It’s taken a long time for this 2011 play to reach L.A., but thank goodness it got here in such excellent shape. (The Chinese-screen set, the costumes and lights are
628:
785:
636:
793:
516:
The New York staging was called: "Fresh, energetic and unlike anything else on
Broadway. Chinglish is a thoughtful, funny and poignant piece in which, miraculously, nothing gets lost in translation."
861:
501:, the Chinese tiger roars, American business trembles. Laughs and sexual pleasure in translation. A shrewd, timely and razor sharp comedy! David Henry Hwang's best work since
513:
judged the piece "One of the funniest plays in memory. ... Chinglish has characters not clichés - the
Chinese aren't worker bees, the American isn't an arrogant idiot.
767:
904:
1077:
683:
629:"World premiere of David Henry Hwang's Sexy New Comedy, CHINGLISH (June 18 - July 24), Completes Goodman Theatre's 'Decade on Dearborn' Celebratory Season"
149:
in
Chicago, Illinois, where it ran from June 18, 2011, until July 31, 2011. This was Hwang's second collaboration with director Leigh Silverman, following
540:
wonderful too, and East West has taken particular care with the
Mandarin; each of its speakers was either born in China or immersed in the language.)."
212:
center where everything was first-rate—except for the ridiculously translated
English signs. It was at that moment I thought of writing this play."
1502:
669:
815:
869:
1487:
988:
763:
615:
928:
1443:
1158:
840:
1070:
33:
1263:
1207:
260:
187:
186:
on
October 11, 2011 (previews), officially on October 27, 2011. Directed by Leigh Silverman, the cast featured Gary Wilmes,
980:
707:
999:
1411:
1328:
1497:
1451:
1427:
1150:
1363:
1199:
1063:
966:
1271:
520:
termed it "A lethal comedy about business, sex and the failure to communicate that bristles with intelligence."
1239:
1223:
126:. It is a comedy about an American businessman desperate to launch a new enterprise in China, which opened on
1492:
771:
549:
971:
1344:
1336:
1459:
1255:
1215:
1013:
1482:
1312:
1142:
1371:
1320:
1279:
1166:
156:
151:
1134:
1087:
584:
531:
509:
439:
216:
123:
46:
1419:
1395:
1379:
1110:
386:
183:
127:
1435:
1049:
522:
493:
175:
146:
131:
74:
56:
656:
936:
1387:
1231:
1118:
1037:
786:"In Hwang's hilarious 'Chinglish,' the Chinese tiger roars, American business trembles"
403:
Minister Cai
Guoliang - Larry Lei Zhang (Berkeley) / Raymond Ma (South Coast Repertory)
1044:
1476:
1304:
1126:
1025:
503:
478:
171:
377:
Berkeley
Repertory Theater, South Coast Repertory and Hong Kong Arts Festival cast
526:
magazine ranked the play as its #3 choice among all theatre productions in 2011.
454:
423:
198:
715:
684:"By Way of Chicago, David Henry Hwang Comedy 'Chinglish' Will Come to Broadway"
1102:
119:
1055:
1403:
960:
17:
1247:
735:
473:
82:
78:
32:
1032:
670:"West Meets East: David Henry Hwang's 'Chinglish' Opens on Broadway"
905:"Each person is a mystery in East West Players' lively 'Chinglish'"
477:
197:
862:"Chinese Call Shots in Business, Sex Comedy 'Chinglish': Review"
105:
1059:
442:, Los Angeles Cast (September/October & December 2015)
657:"Goodman Theatre Announces World Premiere of 'Chinglish'"
616:"Broadway-Bound 'Chinglish' Extends at Chicago's Goodman"
16:
This article is about the play. For the term itself, see
163:
Few plays in recent years have delighted me as much as
997:
736:"'Chinglish' Broadway Production, Cast and Creatives"
1355:
1296:
1191:
1094:
816:"Blagojevich tragedy not as alien as we might like"
758:
756:
754:
752:
750:
748:
746:
744:
96:
88:
70:
62:
52:
42:
25:
841:"'Chinglish' jumps into Sino-American culture gap"
594:2012 Outstanding Actress in a Play (Jennifer Lim)
497:, which wrote: "Four stars! In Hwang's hilarious
583:The Broadway production was nominated for three
764:41st Hong Kong Arts Festival Presents Chinglish
659:theatreinchicago.com, accessed October 11, 2015
419:Hotel Manager/Prosecutor Li - Lily Tung Crystal
889:Zoglin, Richard. "The Best of 2011: Theater",
548:The Chicago production was nominated for five
491:The production earned glowing praise from the
1071:
8:
1078:
1064:
1056:
597:2012 Outstanding Set Design (David Korins)
565:Actress in a Principal Role - Jennifer Lim
408:Portland Center Stage, Syracuse stage cast
31:
22:
893:magazine, December 19, 2011 issue, p. 77
1004:
607:
391:Miss Qian / Prosecutor Li - Celeste Den
182:The play premiered on Broadway at the
462:Miss Qian / Prosecutor Li - Leann Lei
7:
903:Miller, Daryl (September 30, 2015).
714:. September 19, 2011. Archived from
207:basic assumptions of human conduct.
929:"Jeff 2011 Equity Awards Announced"
774:. p. 11. Retrieved on May 17, 2013.
738:ibdb.com, accessed October 10, 2015
465:Bing / Judge Xu Geming - Ewan Chung
228:Source: Internet Broadway Database
868:. October 29, 2011. Archived from
839:Kennedy, Mark (October 27, 2011).
431:Bing / Judge Xu Geming - Yuekun Wu
400:Bing / Judge Xu Geming - Austin Ku
14:
935:. August 31, 2011. Archived from
814:Steinberg, Neil (June 28, 2011).
447:Daniel Cavanaugh - Matthew Jaeger
428:Miss Qian / Miss Zhao - Rachel Lu
413:Daniel Cavanaugh - Peter O'Connor
382:Daniel Cavanaugh - Alex Moggridge
1043:
1031:
1019:
1007:
575:Scenic Design - David Korins - (
568:New Work - David Henry Hwang - (
459:Minister Cai Guoliang - Ben Wang
434:Minister Cai Guoliang - Jian Xin
155:at the Center Theater Group and
1329:The Lost Empire/The Monkey King
682:Itzkoff, Dave (June 28, 2011).
1503:Plays about race and ethnicity
1264:Jade Flowerpots and Bound Feet
1208:The House of Sleeping Beauties
784:Jones, Chris (June 27, 2011).
635:. May 31, 2011. Archived from
363:
358:
354:
346:
341:
337:
332:
319:
306:
301:
297:
289:
284:
280:
275:
270:
266:
255:
242:
237:
233:
1:
529:Of the Los Angeles show, the
482:Playwright David Henry Hwang
224:Characters and Broadway cast
202:Jennifer Lim and Gary Wilmes
1519:
1488:Plays by David Henry Hwang
1364:1000 Airplanes on the Roof
1200:The Dance and the Railroad
967:Internet Broadway Database
672:Playbill, October 27, 2011
562:Director - Leigh Silverman
397:Peter Timms - Brian Nishii
130:in 2011 with direction by
15:
1159:Tibet Through the Red Box
327:
314:
250:
104:
30:
1444:Dream of the Red Chamber
1240:Trying to Find Chinatown
984:at Broadway's Best Shows
37:Original Broadway poster
962:Chinglish
772:Hong Kong Arts Festival
708:"Chinglish on Broadway"
550:Joseph Jefferson Awards
394:Miss Zhao - Vivian Chiu
353:Minister Cai Guoliang (
618:Playbill, July 6, 2011
544:Awards and nominations
483:
221:
203:
180:
712:Broadway's Best Shows
633:Broadway's Best Shows
591:2012 Outstanding Play
481:
336:) / Judge Xu Geming (
209:
201:
161:
1412:The Sound of a Voice
1216:The Sound of a Voice
416:Xi Yan - Tina Chilip
364:Cài Guóliàng-júzhǎng
1452:An American Soldier
1428:Alice in Wonderland
976:on Broadway website
939:on November 8, 2011
468:Miss Zhao - Joy Yao
372:Notable productions
367:) - Larry Lei Zhang
279:) / Prosecutor Li (
1498:Plays set in China
1280:A Very DNA Reunion
1272:The Great Helmsman
843:. Associated Press
688:The New York Times
556:Best Production -
487:Critical reception
484:
450:Xi Yan - Kara Wang
310:) - Christine Lin
232:Daniel Cavanaugh (
204:
178:Artistic Director
157:The Public Theater
138:Production history
1470:
1469:
1224:As the Crow Flies
1095:Full-length plays
1088:David Henry Hwang
909:Los Angeles Times
820:Chicago Sun-Times
639:on March 30, 2012
585:Drama Desk Awards
532:Los Angeles Times
510:Chicago Sun-Times
440:East West Players
323:) - Stephen Pucci
243:Dānní'ěr Kǎfánnuò
217:David Henry Hwang
145:premiered at the
124:David Henry Hwang
111:
110:
92:English, Mandarin
89:Original language
47:David Henry Hwang
1510:
1396:Flower Drum Song
1380:The Silver River
1111:Family Devotions
1080:
1073:
1066:
1057:
1048:
1047:
1036:
1035:
1024:
1023:
1022:
1012:
1011:
1010:
1003:
948:
947:
945:
944:
925:
919:
918:
916:
915:
900:
894:
887:
881:
880:
878:
877:
872:on April 1, 2012
858:
852:
851:
849:
848:
836:
830:
829:
827:
826:
811:
805:
804:
802:
801:
796:on June 30, 2011
792:. Archived from
781:
775:
760:
739:
733:
727:
726:
724:
723:
704:
698:
697:
695:
694:
679:
673:
668:Jones, Kenneth.
666:
660:
654:
648:
647:
645:
644:
625:
619:
614:Jones, Kenneth.
612:
387:Michelle Krusiec
365:
360:
356:
348:
347:Xǔ Gémìng-fǎguān
343:
339:
334:
329:
321:
316:
308:
303:
299:
291:
286:
282:
277:
272:
268:
257:
252:
244:
239:
235:
184:Longacre Theatre
35:
23:
1518:
1517:
1513:
1512:
1511:
1509:
1508:
1507:
1473:
1472:
1471:
1466:
1351:
1297:Film/television
1292:
1187:
1090:
1084:
1054:
1042:
1030:
1020:
1018:
1008:
1006:
998:
957:
952:
951:
942:
940:
927:
926:
922:
913:
911:
902:
901:
897:
888:
884:
875:
873:
860:
859:
855:
846:
844:
838:
837:
833:
824:
822:
813:
812:
808:
799:
797:
790:Chicago Tribune
783:
782:
778:
761:
742:
734:
730:
721:
719:
706:
705:
701:
692:
690:
681:
680:
676:
667:
663:
655:
651:
642:
640:
627:
626:
622:
613:
609:
604:
546:
494:Chicago Tribune
489:
444:
410:
379:
374:
246:) - Gary Wilmes
226:
196:
176:Goodman Theatre
147:Goodman Theatre
140:
132:Leigh Silverman
77:
75:Goodman Theatre
71:Place premiered
57:Leigh Silverman
38:
21:
12:
11:
5:
1516:
1514:
1506:
1505:
1500:
1495:
1493:Broadway plays
1490:
1485:
1475:
1474:
1468:
1467:
1465:
1464:
1456:
1448:
1440:
1432:
1424:
1416:
1408:
1400:
1392:
1384:
1376:
1368:
1359:
1357:
1353:
1352:
1350:
1349:
1341:
1333:
1325:
1317:
1309:
1300:
1298:
1294:
1293:
1291:
1290:
1284:
1276:
1268:
1260:
1252:
1244:
1236:
1228:
1220:
1212:
1204:
1195:
1193:
1189:
1188:
1186:
1185:
1179:
1171:
1163:
1155:
1147:
1139:
1131:
1123:
1119:Rich Relations
1115:
1107:
1098:
1096:
1092:
1091:
1085:
1083:
1082:
1075:
1068:
1060:
1053:
1052:
1040:
1028:
1016:
996:
995:
986:
978:
969:
956:
955:External links
953:
950:
949:
920:
895:
882:
853:
831:
806:
776:
740:
728:
699:
674:
661:
649:
620:
606:
605:
603:
600:
599:
598:
595:
592:
581:
580:
573:
566:
563:
560:
545:
542:
488:
485:
470:
469:
466:
463:
460:
457:
453:Peter Timms -
451:
448:
443:
437:
436:
435:
432:
429:
426:
422:Peter Timms -
420:
417:
414:
409:
406:
405:
404:
401:
398:
395:
392:
389:
383:
378:
375:
373:
370:
369:
368:
351:
324:
311:
294:
293:) - Angela Lin
290:Lǐ-jiǎncháguān
263:
247:
225:
222:
195:
192:
139:
136:
109:
108:
102:
101:
98:
94:
93:
90:
86:
85:
72:
68:
67:
64:
63:Date premiered
60:
59:
54:
50:
49:
44:
40:
39:
36:
28:
27:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1515:
1504:
1501:
1499:
1496:
1494:
1491:
1489:
1486:
1484:
1481:
1480:
1478:
1462:
1461:
1457:
1454:
1453:
1449:
1446:
1445:
1441:
1438:
1437:
1433:
1430:
1429:
1425:
1422:
1421:
1417:
1414:
1413:
1409:
1406:
1405:
1401:
1398:
1397:
1393:
1390:
1389:
1385:
1382:
1381:
1377:
1374:
1373:
1369:
1366:
1365:
1361:
1360:
1358:
1356:Music theatre
1354:
1347:
1346:
1342:
1339:
1338:
1334:
1331:
1330:
1326:
1323:
1322:
1318:
1315:
1314:
1310:
1307:
1306:
1302:
1301:
1299:
1295:
1288:
1287:Cain and Abel
1285:
1282:
1281:
1277:
1274:
1273:
1269:
1266:
1265:
1261:
1258:
1257:
1256:Merchandising
1253:
1250:
1249:
1245:
1242:
1241:
1237:
1234:
1233:
1229:
1226:
1225:
1221:
1218:
1217:
1213:
1210:
1209:
1205:
1202:
1201:
1197:
1196:
1194:
1190:
1183:
1180:
1177:
1176:
1172:
1169:
1168:
1164:
1161:
1160:
1156:
1153:
1152:
1148:
1145:
1144:
1140:
1137:
1136:
1132:
1129:
1128:
1124:
1121:
1120:
1116:
1113:
1112:
1108:
1105:
1104:
1100:
1099:
1097:
1093:
1089:
1081:
1076:
1074:
1069:
1067:
1062:
1061:
1058:
1051:
1046:
1041:
1039:
1034:
1029:
1027:
1017:
1015:
1014:United States
1005:
1001:
994:
992:
987:
985:
983:
979:
977:
975:
970:
968:
964:
963:
959:
958:
954:
938:
934:
930:
924:
921:
910:
906:
899:
896:
892:
886:
883:
871:
867:
863:
857:
854:
842:
835:
832:
821:
817:
810:
807:
795:
791:
787:
780:
777:
773:
769:
765:
759:
757:
755:
753:
751:
749:
747:
745:
741:
737:
732:
729:
718:on 2011-10-14
717:
713:
709:
703:
700:
689:
685:
678:
675:
671:
665:
662:
658:
653:
650:
638:
634:
630:
624:
621:
617:
611:
608:
601:
596:
593:
590:
589:
588:
586:
578:
574:
571:
567:
564:
561:
559:
555:
554:
553:
551:
543:
541:
538:
534:
533:
527:
525:
524:
519:
514:
512:
511:
506:
505:
500:
496:
495:
486:
480:
476:
475:
467:
464:
461:
458:
456:
452:
449:
446:
445:
441:
438:
433:
430:
427:
425:
421:
418:
415:
412:
411:
407:
402:
399:
396:
393:
390:
388:
384:
381:
380:
376:
371:
366:
352:
350:) - Johnny Wu
349:
335:
325:
322:
313:Peter Timms (
312:
309:
295:
292:
278:
264:
262:
258:
248:
245:
231:
230:
229:
223:
220:
219:, Playwright
218:
213:
208:
200:
193:
191:
189:
185:
179:
177:
173:
168:
166:
160:
158:
154:
153:
148:
144:
137:
135:
133:
129:
125:
121:
118:is a play by
117:
116:
107:
106:Official site
103:
99:
95:
91:
87:
84:
80:
76:
73:
69:
66:June 18, 2011
65:
61:
58:
55:
51:
48:
45:
41:
34:
29:
24:
19:
1458:
1450:
1442:
1434:
1426:
1418:
1410:
1402:
1394:
1386:
1378:
1370:
1362:
1343:
1335:
1327:
1319:
1313:M. Butterfly
1311:
1305:Blind Alleys
1303:
1286:
1278:
1270:
1262:
1254:
1246:
1238:
1230:
1222:
1214:
1206:
1198:
1181:
1174:
1173:
1165:
1157:
1149:
1143:Golden Child
1141:
1133:
1127:M. Butterfly
1125:
1117:
1109:
1101:
990:
981:
973:
961:
941:. Retrieved
937:the original
932:
923:
912:. Retrieved
908:
898:
890:
885:
874:. Retrieved
870:the original
865:
856:
845:. Retrieved
834:
823:. Retrieved
819:
809:
798:. Retrieved
794:the original
789:
779:
731:
720:. Retrieved
716:the original
711:
702:
691:. Retrieved
687:
677:
664:
652:
641:. Retrieved
637:the original
632:
623:
610:
582:
576:
569:
557:
547:
536:
530:
528:
521:
517:
515:
508:
504:M. Butterfly
502:
498:
492:
490:
472:Directed by
471:
362:
345:
331:
318:
305:
288:
276:Qián-xiǎojie
274:
261:Jennifer Lim
254:
241:
227:
214:
210:
205:
188:Jennifer Lim
181:
172:Robert Falls
169:
164:
162:
150:
142:
141:
114:
113:
112:
1321:Golden Gate
1192:Short plays
1167:Yellow Face
933:Jeff Awards
455:Jeff Locker
424:Jeff Locker
296:Miss Zhao (
265:Miss Qian (
152:Yellow Face
53:Directed by
1483:2011 plays
1477:Categories
1460:Soft Power
1372:The Voyage
1345:The Affair
1337:Possession
1135:Face Value
943:2009-09-20
914:2015-09-30
876:2011-11-10
847:2011-11-10
825:2009-09-20
800:2009-09-20
722:2011-09-19
693:2009-09-20
643:2011-10-06
307:Zhào-nǚshì
120:Tony Award
43:Written by
1404:Ainadamar
1175:Chinglish
1151:Peer Gynt
1086:Works by
991:Chinglish
989:Official
982:Chinglish
974:Chinglish
972:Official
866:Bloomberg
558:Chinglish
537:Chinglish
518:Bloomberg
499:Chinglish
385:Xi Yan -
165:Chinglish
143:Chinglish
115:Chinglish
26:Chinglish
18:Chinglish
1248:Bang Kok
1050:Politics
474:Jeff Liu
249:Xi Yan (
128:Broadway
83:Illinois
1436:The Fly
1232:Bondage
1182:Kung Fu
1038:Theatre
1000:Portals
965:at the
768:Archive
535:dubbed
507:. The
238:丹尼爾．卡凡諾
234:丹尼尔．卡凡諾
122:winner
79:Chicago
1463:(2018)
1455:(2018)
1447:(2016)
1439:(2008)
1431:(2007)
1423:(2006)
1420:Tarzan
1415:(2003)
1407:(2003)
1399:(2001)
1391:(2000)
1383:(1997)
1375:(1992)
1367:(1988)
1348:(2016)
1340:(2002)
1332:(2001)
1324:(1994)
1316:(1993)
1308:(1985)
1289:(2014)
1283:(2010)
1275:(2007)
1267:(2001)
1259:(1999)
1251:(1996)
1243:(1996)
1235:(1992)
1227:(1986)
1219:(1983)
1211:(1983)
1203:(1981)
1184:(2014)
1178:(2011)
1170:(2007)
1162:(2004)
1154:(1998)
1146:(1996)
1138:(1993)
1130:(1988)
1122:(1986)
1114:(1981)
1106:(1980)
326:Bing (
256:Xí Yán
100:Comedy
1026:China
602:Notes
359:蔡國亮局長
355:蔡国亮局长
342:許革命法官
338:许革命法官
97:Genre
1388:Aida
993:Blog
891:Time
766:." (
523:Time
333:Bīng
320:Bǐdé
285:李檢察官
281:李检察官
259:) -
194:Plot
1103:FOB
577:WON
570:WON
302:趙女士
298:赵女士
271:錢小姐
267:钱小姐
251:席 言
1479::
931:.
907:.
864:.
818:.
788:.
770:)
743:^
710:.
686:.
631:.
587::
552::
361:;
357:;
344:;
340:;
330:;
317:;
315:彼得
304:;
300:;
287:;
283:;
273:;
269:;
253:;
240:;
236:;
174:,
159:.
134:.
81:,
1079:e
1072:t
1065:v
1002::
946:.
917:.
879:.
850:.
828:.
803:.
762:"
725:.
696:.
646:.
579:)
572:)
328:冰
215:-
170:-
20:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
