53:
194:
Nu'an 怒庵; 1908–1966) was a
Chinese translator and critic. His translation theory was dubbed the most influential in French-Chinese translation. He was known for his renowned renditions of
221:. Between 1932 and 1934 he taught art history at Shanghai Art Academy. An occasional critic and curator, for the most part of his working life, Fu Lei translated full-time.
698:
728:
569:(Leiden: Brill, 2017), chapters 7-8, for Fu Lei as an art and literary critic, political commentator, translator, letter writer, and his friendship with
738:
718:
295:
was created in 2009 by the French
Embassy in China to recognize the works of Chinese translators and publishers translated from French publications.
275:. It chronicles the hitherto unknown Parisian milieu and intellectual formation of Fu Lei through archival documents unearthed in France. Reviewing
693:
733:
292:
593:
283:
wrote: “Here this absorbing book breaks new and fascinating ground, offering crucial evidence of the growth of a great translator’s mind.”
527:死 by Chen Cun 陈村, short story in which the narrator visits the old home of Fu Lei, a dialogue with Fu Lei's ghost on the meaning of life.
713:
708:
107:
209:, today a district of Shanghai, Fu was raised by his mother. Between 1928 and 1931 he read literature and art history in
723:
652:
500:
561:(Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010), for Fu Lei as an art critic and curator, and his friendship with
703:
473:
548:(Leiden: Brill, 2017), chapters 2-6, for Fu Lei's Parisian milieu and his intellectual formation in Europe.
505:
683:
225:
637:
Fu Lei translation awards announce 10 finalists By Li Wenrui | chinadaily.com.cn | Updated: 2017-11-03.
638:
688:
678:
380:
229:
233:
126:
583:
392:
317:
162:
653:"Nicky Harman on The Book of Shanghai: some exciting writing talent and excellent translators"
589:
410:
401:
334:
149:
487:
372:
218:
214:
179:
52:
455:
422:
28:
467:
385:
199:
17:
672:
562:
311:
257:
241:
187:
144:
76:
415:
461:
358:
280:
84:
33:
24:
570:
348:
272:
322:
436:
367:
191:
103:
431:
237:
80:
616:
617:"John Minford. "A Matter of Life and Death: The Translator Fou Lei.""
478:
206:
195:
639:
http://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-11/03/content_34072734.htm
443:
210:
521:
Fu Lei's residence in
Shanghai opened as a museum in 2019.
267:
Fu's life and work is the subject of the 2017 monograph,
156:
140:
132:
122:
114:
92:
62:
43:
8:
559:Friendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong
264:, by the Australian scholar Claire Roberts.
262:Friendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong
224:In 1958 Fu was labelled a rightist in the
51:
40:
341:20 Lectures on World Masterpieces of Art
256:Fu's close relationship with the artist
699:Suicides during the Cultural Revolution
537:
293:Fu Lei Translation and Publishing Award
279:, the sinologist and literary scholar
260:is the subject of the 2009 monograph,
240:. His letters to his son, the pianist
236:, he and his wife Zhu Meifu committed
729:Victims of the Anti-Rightist Campaign
7:
232:. In 1966, at the beginning of the
14:
271:, by the Chinese-British scholar
739:Nanyang Model High School alumni
719:20th-century Chinese translators
248:is a long-standing best-seller.
585:Fou Lei: An Insistence on Truth
567:Fou Lei: An Insistence on Truth
546:Fou Lei: An Insistence on Truth
277:Fou Lei: An Insistence on Truth
269:Fou Lei: An Insistence on Truth
213:, befriending, amongst others,
734:Victims of human rights abuses
1:
36:or Fou in French romanisation
16:For the Taiwanese actor, see
619:. China Review International
57:Fu Lei and Zhu Meifu in 1932
755:
694:French–Chinese translators
244:, were published in 1981.
108:People's Republic of China
22:
15:
484:The Conquest of Happiness
183:
50:
477:and some other works by
501:Fu Lei's family letters
246:Fu Lei's Family Letters
136:Zhu Meifu (朱梅馥, m.1932)
641:Retrieved 9 April 2018
588:. Brill. 25 May 2017.
230:politically persecuted
226:Anti-Rightist Movement
714:Writers from Shanghai
709:Artists from Shanghai
452:Philosophie de l'art
724:Burials in Shanghai
234:Cultural Revolution
127:University of Paris
595:978-90-04-34391-7
169:
168:
746:
663:
662:
660:
659:
648:
642:
635:
629:
628:
626:
624:
613:
607:
606:
604:
602:
580:
574:
557:Claire Roberts,
555:
549:
542:
509:
488:Bertrand Russell
326:
215:Jacques Maritain
185:
160:Fu Peng (d.1912)
115:Other names
99:
96:3 September 1966
72:
70:
55:
45:Fu Lei (Fou Lei)
41:
754:
753:
749:
748:
747:
745:
744:
743:
669:
668:
667:
666:
657:
655:
651:Harman, Nicky.
650:
649:
645:
636:
632:
622:
620:
615:
614:
610:
600:
598:
596:
582:
581:
577:
565:. Mingyuan Hu:
556:
552:
543:
539:
534:
518:
503:
474:Colonel Chabert
423:Jean-Christophe
393:Eugénie Grandet
320:
301:
289:
254:
161:
148:
123:Alma mater
110:
101:
97:
88:
74:
68:
66:
58:
46:
39:
21:
12:
11:
5:
752:
750:
742:
741:
736:
731:
726:
721:
716:
711:
706:
704:Joint suicides
701:
696:
691:
686:
681:
671:
670:
665:
664:
643:
630:
608:
594:
575:
550:
536:
535:
533:
530:
529:
528:
522:
517:
514:
513:
512:
511:(Chinese:傅雷家书)
491:
490:
481:
468:Le Cousin Pons
458:
448:
439:
427:
418:
406:
402:Le Père Goriot
397:
388:
375:
363:
353:
343:
337:
327:
300:
297:
288:
285:
253:
250:
200:Romain Rolland
167:
166:
158:
154:
153:
142:
138:
137:
134:
130:
129:
124:
120:
119:
116:
112:
111:
102:
100:(aged 58)
94:
90:
89:
75:
64:
60:
59:
56:
48:
47:
44:
18:Fu Lei (actor)
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
751:
740:
737:
735:
732:
730:
727:
725:
722:
720:
717:
715:
712:
710:
707:
705:
702:
700:
697:
695:
692:
690:
687:
685:
684:1966 suicides
682:
680:
677:
676:
674:
654:
647:
644:
640:
634:
631:
618:
612:
609:
597:
591:
587:
586:
579:
576:
572:
568:
564:
563:Huang Binhong
560:
554:
551:
547:
544:Mingyuan Hu:
541:
538:
531:
526:
523:
520:
519:
515:
510:
507:
502:
498:
497:
496:
495:
489:
485:
482:
480:
476:
475:
470:
469:
464:
463:
459:
457:
453:
449:
446:
445:
440:
438:
434:
433:
428:
425:
424:
419:
417:
413:
412:
407:
404:
403:
398:
395:
394:
389:
387:
383:
382:
376:
374:
370:
369:
364:
361:
360:
354:
351:
350:
344:
342:
338:
336:
332:
328:
324:
319:
315:
313:
308:
307:
306:
305:
298:
296:
294:
286:
284:
282:
278:
274:
270:
265:
263:
259:
258:Huang Binhong
251:
249:
247:
243:
239:
235:
231:
227:
222:
220:
219:Jean Daniélou
216:
212:
208:
203:
201:
197:
193:
189:
188:courtesy name
181:
177:
173:
164:
159:
155:
151:
147:(1934 - 2020)
146:
143:
139:
135:
131:
128:
125:
121:
117:
113:
109:
105:
95:
91:
86:
82:
78:
77:Nanhui County
65:
61:
54:
49:
42:
37:
35:
30:
26:
19:
656:. Retrieved
646:
633:
621:. Retrieved
611:
599:. Retrieved
584:
578:
566:
558:
553:
545:
540:
524:
499:
493:
492:
483:
472:
466:
462:Cousin Bette
460:
451:
442:
430:
421:
409:
400:
391:
378:
366:
356:
346:
340:
330:
310:
304:Translations
303:
302:
290:
281:John Minford
276:
268:
266:
261:
255:
245:
223:
204:
175:
171:
170:
98:(1966-09-03)
73:7 April 1908
32:
25:Chinese name
689:1966 deaths
679:1908 births
504: [
447:by Voltaire
359:Michel-Ange
321: [
273:Mingyuan Hu
252:Scholarship
29:family name
673:Categories
658:2020-07-15
601:8 February
532:References
426:by Rolland
362:by Rolland
352:by Rolland
318:Paul Gsell
242:Fou Ts'ong
228:, and was
190:Nu'an 怒安,
145:Fou Ts'ong
69:1908-04-07
405:by Balzac
396:by Balzac
381:Beethoven
192:pseudonym
165:(d. 1933)
163:Li Yuzhen
157:Parent(s)
152:(b. 1937)
133:Spouse(s)
571:Étiemble
516:See also
437:Voltaire
368:Voltaire
335:Soupault
205:Born in
141:Children
104:Shanghai
23:In this
494:Letters
432:Candide
416:Mérimée
411:Colomba
386:Rolland
379:Vie de
373:Maurois
357:Vie de
349:Tolstoi
347:Vie de
238:suicide
180:Chinese
176:Fou Lei
150:Fou Min
81:Jiangsu
623:5 June
592:
479:Balzac
450:1963:
441:1956:
429:1955:
420:1953:
408:1953:
399:1950:
390:1949:
377:1942:
365:1935:
355:1934:
345:1934:
339:1934:
331:Chalot
329:1933:
309:1932:
287:Legacy
207:Nanhui
196:Balzac
182::
172:Fu Lei
27:, the
525:Death
508:]
456:Taine
444:Zadig
325:]
314:L'Art
312:Rodin
299:Works
211:Paris
118:Nu'an
87:China
625:2019
603:2019
590:ISBN
291:The
217:and
198:and
93:Died
85:Qing
63:Born
486:by
454:by
435:by
414:by
384:by
371:by
333:by
316:by
31:is
675::
506:de
471:,
465:,
323:fr
202:.
186:;
184:傅雷
178:;
106:,
83:,
79:,
34:Fu
661:.
627:.
605:.
573:.
174:(
71:)
67:(
38:.
20:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
