376:
Colley dies “of shame” after getting drunk and performing a sex act on one of the ship's crew. When one of the crew suggests officers were involved, the captain ends his investigation of Colley's death, as "buggery" (homosexual intercourse) is punishable by hanging. Talbot comes across Colley's journal, and feels guilty for seeing how eager Colley was to know him better. Colley is given a formal burial at sea. As the novel closes, Talbot is ambivalent about presenting his own journal to his godfather, as he fears it may not show him in the best light. He concludes that he does not have a choice, and eventually he seals the journal, in order to protect what he has written.
547:
372:, and presents Talbot with a journal to record the significant events of the journey. He considers it a time of reflection for the young man. Talbot begins by describing the passengers of all classes (getting a tour of the ship) and crew members, who encompass a motley yet representative collection of early 19th-century English society. He becomes concerned with the downfall of passenger Reverend Colley.
603:, in particular, the assumption of a higher status by individuals than is warranted. The leitmotiv of proper gentlemanly conduct is explored in the often stormy friendship of Talbot with Lieutenant Summers, who presses him to live up to his responsibilities as an aristocrat after he has taken advantage of its privilege. Summers sometimes feels slighted by Talbot's ill-considered comments and advice.
481:
84:
440:
186:
43:
422:(1989) closed the trilogy with a description of the ever-more perilous voyage (given the old ship and old charts); of Talbot's maturing and his growing admiration for the Prettimans, a married couple; of the rivalry between the two principal officers, Summers and Benét, for Captain Anderson's respect and trust; and of the conclusion to Edmund's
400:(1987) from Talbot's point of view and soon after he completed his first journal on the 6-month voyage to Australia. Talbot starts a new journal in a different tone, as this volume will not be presented to his godfather. He describes his romantic feelings for a young woman whom he meets on a different ship they encounter, HMS
375:
Talbot has a somewhat ambiguous role in Colley's fall; although he quickly assumes a mediator's role between the
Reverend and Captain Anderson, initially he had presumed on his status by going on the quarterdeck without the captain's express invitation, about which the latter man was protective.
404:
Feeling ill, he expresses his fears about the seaworthiness of his own ship and its ability to complete the journey. The book has a more traditional structure, with chapter breaks at dramatic moments (rather than the day-by-day account presented in
348:
1009:
638:, and won both the Golden Nymph prize for best actor in a mini-series (awarded to Benedict Cumberbatch) and the winner of the Satellite Award for best mini-series.
1838:
786:
502:
453:
368:. It is in the form of a journal written by Edmund Talbot, a young aristocrat. His influential godfather has arranged for him to be employed with the
101:
56:
31:
987:
625:
607:
explores the cruelties of men in groups, and the tensions as they struggle over status and place in their artificial society on the ship.
364:(1980) is an account of a six-month voyage to Australia in the early 19th century by an assorted group of British migrants on a converted
2045:
148:
2055:
120:
1856:
583:
528:
467:
247:
229:
167:
70:
2003:
689:
127:
2060:
728:
1605:
824:
506:
196:
105:
1719:
1701:
779:
631:
459:
311:
134:
62:
1303:
369:
872:
558: with: a sourced treatment of the themes and other literary aspects of all three of the novels. You can help by
426:
with Miss
Chumley. Much detail is given to the increasingly frantic measures to repair the ship and reach Australia.
116:
912:
291:
and man's reversion to savagery when isolated, in this case, the closed society of the ship's passengers and crew.
1985:
1030:
980:
808:
1489:
848:
1419:
888:
772:
491:
211:
1962:
1851:
1683:
1534:
1132:
1054:
510:
495:
207:
94:
1784:
1600:
1393:
1373:
1273:
1016:
655:
928:
2050:
1901:
1883:
1865:
1847:
1829:
1811:
1793:
1775:
1757:
1728:
1710:
1692:
1674:
1474:
1197:
1078:
1023:
973:
141:
1892:
1766:
1167:
620:
315:
2016:
1998:
1933:
1874:
1802:
1449:
1227:
1147:
840:
320:
1938:
1650:
1590:
1069:
1288:
2012:
1994:
1976:
1958:
1919:
1645:
1635:
1549:
1434:
1378:
1152:
952:
816:
1833:
1444:
1232:
1217:
1087:
880:
694:
287:
transporting migrants to
Australia in the early 19th century, the novels explore themes of
1923:
1910:
1887:
1761:
1665:
1585:
1358:
1333:
1283:
1253:
1187:
1157:
1142:
1102:
904:
796:
755:
355:
280:
634:
and received a very good critical reception. The series went on to be nominated for six
1928:
1820:
1815:
1504:
1454:
1388:
1348:
1313:
1268:
1064:
832:
600:
303:
17:
546:
2039:
1797:
1779:
1732:
1714:
1660:
1559:
1529:
1459:
1343:
1298:
1172:
1127:
1097:
1082:
920:
864:
2021:
1980:
1967:
1696:
1514:
1484:
1318:
1212:
1182:
997:
733:
383:
299:
288:
713:
965:
1869:
1678:
1615:
1519:
1469:
1414:
1112:
1049:
480:
83:
698:
1905:
1630:
1620:
1544:
1499:
1363:
1328:
1202:
1117:
683:
365:
284:
1737:
856:
347:
764:
302:
in 1980. The trilogy as a whole was adapted by the late Leigh
Jackson and
1564:
1429:
325:
214:. Statements consisting only of original research should be removed.
635:
346:
616:
329:
969:
768:
540:
474:
433:
307:
179:
77:
36:
756:
https://www.imdb.com/title/tt0435995/awards?ref_=tt_awd
559:
318:. It aired in the United States in PBS' 2006 season of
203:
1950:
1749:
1576:
1405:
1244:
1040:
108:. Unsourced material may be challenged and removed.
682:
754:IMDB, 'To the Ends of the Earth (2005) Awards',
310:drama mini-series of the same name, directed by
981:
780:
8:
693:(online ed.). Oxford University Press.
267:is a trilogy of nautical, relational novels—
509:. Unsourced material may be challenged and
468:Learn how and when to remove these messages
71:Learn how and when to remove these messages
988:
974:
966:
881:The Scorpion God : Three Short Novels
865:The Hot Gates, and Other Occasional Pieces
787:
773:
765:
584:Learn how and when to remove this message
529:Learn how and when to remove this message
248:Learn how and when to remove this message
230:Learn how and when to remove this message
168:Learn how and when to remove this message
32:To the Ends of the Earth (disambiguation)
690:Oxford Dictionary of National Biography
647:
1258:
1010:List of winners and nominated authors
7:
615:In 2005 the books were adapted as a
507:adding citations to reliable sources
106:adding citations to reliable sources
27:Trilogy of novels by William Golding
25:
1857:A Brief History of Seven Killings
1839:The Narrow Road to the Deep North
599:is characterized by the theme of
449:This section has multiple issues.
324:. It became available in 2016 on
52:This article has multiple issues.
2004:The Seven Moons of Maali Almeida
545:
479:
438:
184:
82:
41:
729:"Booker club: Rites Of Passage"
727:Jordison, Sam (15 April 2009).
457:or discuss these issues on the
93:needs additional citations for
60:or discuss these issues on the
1606:True History of the Kelly Gang
913:Nobel Lecture, 7 December 1983
1:
1304:Life & Times of Michael K
714:UK public library membership
630:the series was directed by
370:Governor of New South Wales
210:the claims made and adding
2077:
2046:Booker Prize-winning works
1031:International Booker Prize
758:. Accessed 29th Nov 2020.
283:. Set on a former British
117:"To the Ends of the Earth"
29:
2056:Novels by William Golding
1490:How Late It Was, How Late
1004:
803:
354:, first edition cover by
279:(1989)—by British author
681:McCarron, Kevin (2004).
626:To The Ends of the Earth
294:The first of the books,
264:To the Ends of the Earth
2061:Faber & Faber books
1684:The Inheritance of Loss
1535:The God of Small Things
1133:The Siege of Krishnapur
1055:Something to Answer For
656:"Modern first editions"
18:Fire Down Below (novel)
1785:The Sense of an Ending
1394:The Remains of the Day
1017:The Best of the Booker
699:10.1093/ref:odnb/52079
619:drama serial starring
358:
1475:Paddy Clarke Ha Ha Ha
1024:The Golden Man Booker
611:Miniseries adaptation
350:
1893:Lincoln in the Bardo
1767:The Finkler Question
1168:Ruth Prawer Jhabvala
621:Benedict Cumberbatch
503:improve this section
316:Benedict Cumberbatch
102:improve this article
30:For other uses, see
1999:Shehan Karunatilaka
1934:Bernardine Evaristo
1803:Bring Up the Bodies
1450:The English Patient
1274:Midnight's Children
1228:Penelope Fitzgerald
1148:The Conservationist
929:An Egyptian Journal
841:The Brass Butterfly
321:Masterpiece Theatre
1939:Girl, Woman, Other
1651:The Line of Beauty
1591:The Blind Assassin
1070:The Elected Member
996:Recipients of the
662:. 23 December 2010
359:
195:possibly contains
2033:
2032:
1646:Alan Hollinghurst
1636:Vernon God Little
1435:The Famished Road
1379:Oscar and Lucinda
1153:Stanley Middleton
963:
962:
953:The Double Tongue
817:Lord of the Flies
712:(Subscription or
684:"William Golding"
594:
593:
586:
576:
575:
539:
538:
531:
472:
296:Rites of Passage,
258:
257:
250:
240:
239:
232:
197:original research
178:
177:
170:
152:
75:
16:(Redirected from
2068:
2026:
2008:
1990:
1972:
1943:
1915:
1897:
1879:
1861:
1843:
1834:Richard Flanagan
1825:
1807:
1789:
1771:
1742:
1724:
1706:
1688:
1670:
1655:
1640:
1625:
1610:
1595:
1569:
1554:
1539:
1524:
1509:
1494:
1479:
1464:
1445:Michael Ondaatje
1439:
1424:
1398:
1383:
1368:
1353:
1338:
1323:
1308:
1293:
1278:
1263:
1259:Rites of Passage
1237:
1222:
1218:The Sea, The Sea
1207:
1192:
1177:
1162:
1137:
1122:
1107:
1092:
1074:
1059:
1033:
1026:
1019:
1012:
990:
983:
976:
967:
897:Rites of Passage
889:Darkness Visible
789:
782:
775:
766:
759:
752:
746:
745:
743:
741:
724:
718:
717:
709:
707:
705:
686:
678:
672:
671:
669:
667:
652:
597:Rites of Passage
589:
582:
571:
568:
549:
541:
534:
527:
523:
520:
514:
483:
475:
464:
442:
441:
434:
424:affaire de coeur
380:Rites of Passage
362:Rites of Passage
352:Rites of Passage
342:Rites of Passage
298:was awarded the
269:Rites of Passage
253:
246:
235:
228:
224:
221:
215:
212:inline citations
188:
187:
180:
173:
166:
162:
159:
153:
151:
110:
86:
78:
67:
45:
44:
37:
21:
2076:
2075:
2071:
2070:
2069:
2067:
2066:
2065:
2036:
2035:
2034:
2029:
2011:
1993:
1975:
1957:
1946:
1924:Margaret Atwood
1918:
1900:
1888:George Saunders
1882:
1864:
1846:
1828:
1810:
1792:
1774:
1762:Howard Jacobson
1756:
1745:
1727:
1720:The White Tiger
1709:
1691:
1673:
1658:
1643:
1628:
1613:
1598:
1586:Margaret Atwood
1583:
1572:
1557:
1542:
1527:
1512:
1497:
1482:
1467:
1442:
1427:
1412:
1401:
1386:
1371:
1359:Penelope Lively
1356:
1341:
1334:The Bone People
1326:
1311:
1296:
1289:Schindler's Ark
1284:Thomas Keneally
1281:
1266:
1254:William Golding
1251:
1240:
1225:
1210:
1195:
1180:
1165:
1143:Nadine Gordimer
1140:
1125:
1110:
1103:In a Free State
1095:
1079:1970 Lost Prize
1077:
1062:
1047:
1036:
1029:
1022:
1015:
1008:
1000:
994:
964:
959:
945:Fire Down Below
905:A Moving Target
799:
797:William Golding
793:
763:
762:
753:
749:
739:
737:
726:
725:
721:
711:
703:
701:
680:
679:
675:
665:
663:
654:
653:
649:
644:
613:
590:
579:
578:
577:
572:
566:
563:
556:needs expansion
550:
535:
524:
518:
515:
500:
484:
443:
439:
432:
430:Literary themes
420:Fire Down Below
417:
414:Fire Down Below
396:Golding begins
394:
356:Cathie Felstead
345:
338:
281:William Golding
277:Fire Down Below
254:
243:
242:
241:
236:
225:
219:
216:
201:
189:
185:
174:
163:
157:
154:
111:
109:
99:
87:
46:
42:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
2074:
2072:
2064:
2063:
2058:
2053:
2048:
2038:
2037:
2031:
2030:
2028:
2027:
2009:
1991:
1973:
1963:Douglas Stuart
1954:
1952:
1948:
1947:
1945:
1944:
1929:The Testaments
1916:
1898:
1880:
1862:
1844:
1826:
1821:The Luminaries
1816:Eleanor Catton
1808:
1790:
1772:
1753:
1751:
1747:
1746:
1744:
1743:
1725:
1707:
1689:
1671:
1656:
1641:
1626:
1611:
1596:
1580:
1578:
1574:
1573:
1571:
1570:
1555:
1540:
1525:
1510:
1505:The Ghost Road
1495:
1480:
1465:
1455:Barry Unsworth
1440:
1425:
1409:
1407:
1403:
1402:
1400:
1399:
1389:Kazuo Ishiguro
1384:
1369:
1354:
1349:The Old Devils
1339:
1324:
1314:Anita Brookner
1309:
1294:
1279:
1269:Salman Rushdie
1264:
1248:
1246:
1242:
1241:
1239:
1238:
1223:
1208:
1193:
1178:
1163:
1138:
1123:
1108:
1093:
1075:
1065:Bernice Rubens
1060:
1044:
1042:
1038:
1037:
1035:
1034:
1027:
1020:
1013:
1005:
1002:
1001:
995:
993:
992:
985:
978:
970:
961:
960:
958:
957:
949:
941:
937:Close Quarters
933:
925:
917:
909:
901:
893:
885:
877:
869:
861:
853:
845:
837:
833:Pincher Martin
829:
825:The Inheritors
821:
813:
804:
801:
800:
794:
792:
791:
784:
777:
769:
761:
760:
747:
719:
673:
646:
645:
643:
640:
612:
609:
601:class division
592:
591:
574:
573:
553:
551:
544:
537:
536:
487:
485:
478:
473:
447:
446:
444:
437:
431:
428:
416:
411:
398:Close Quarters
393:
391:Close Quarters
388:
344:
339:
337:
336:Plot summaries
334:
304:Tony Basgallop
273:Close Quarters
256:
255:
238:
237:
192:
190:
183:
176:
175:
90:
88:
81:
76:
50:
49:
47:
40:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
2073:
2062:
2059:
2057:
2054:
2052:
2049:
2047:
2044:
2043:
2041:
2024:
2023:
2018:
2014:
2010:
2006:
2005:
2000:
1996:
1992:
1988:
1987:
1982:
1978:
1974:
1970:
1969:
1964:
1960:
1956:
1955:
1953:
1949:
1941:
1940:
1935:
1931:
1930:
1925:
1921:
1917:
1913:
1912:
1907:
1903:
1899:
1895:
1894:
1889:
1885:
1881:
1877:
1876:
1871:
1867:
1863:
1859:
1858:
1853:
1849:
1845:
1841:
1840:
1835:
1831:
1827:
1823:
1822:
1817:
1813:
1809:
1805:
1804:
1799:
1798:Hilary Mantel
1795:
1791:
1787:
1786:
1781:
1780:Julian Barnes
1777:
1773:
1769:
1768:
1763:
1759:
1755:
1754:
1752:
1748:
1740:
1739:
1734:
1733:Hilary Mantel
1730:
1726:
1722:
1721:
1716:
1715:Aravind Adiga
1712:
1708:
1704:
1703:
1702:The Gathering
1698:
1694:
1690:
1686:
1685:
1680:
1676:
1672:
1668:
1667:
1662:
1661:John Banville
1657:
1653:
1652:
1647:
1642:
1638:
1637:
1632:
1627:
1623:
1622:
1617:
1612:
1608:
1607:
1602:
1597:
1593:
1592:
1587:
1582:
1581:
1579:
1575:
1567:
1566:
1561:
1560:J. M. Coetzee
1556:
1552:
1551:
1546:
1541:
1537:
1536:
1531:
1530:Arundhati Roy
1526:
1522:
1521:
1516:
1511:
1507:
1506:
1501:
1496:
1492:
1491:
1486:
1481:
1477:
1476:
1471:
1466:
1462:
1461:
1460:Sacred Hunger
1456:
1452:
1451:
1446:
1441:
1437:
1436:
1431:
1426:
1422:
1421:
1416:
1411:
1410:
1408:
1404:
1396:
1395:
1390:
1385:
1381:
1380:
1375:
1370:
1366:
1365:
1360:
1355:
1351:
1350:
1345:
1344:Kingsley Amis
1340:
1336:
1335:
1330:
1325:
1321:
1320:
1315:
1310:
1306:
1305:
1300:
1299:J. M. Coetzee
1295:
1291:
1290:
1285:
1280:
1276:
1275:
1270:
1265:
1261:
1260:
1255:
1250:
1249:
1247:
1243:
1235:
1234:
1229:
1224:
1220:
1219:
1214:
1209:
1205:
1204:
1199:
1194:
1190:
1189:
1184:
1179:
1175:
1174:
1173:Heat and Dust
1169:
1164:
1160:
1159:
1154:
1150:
1149:
1144:
1139:
1135:
1134:
1129:
1128:J. G. Farrell
1124:
1120:
1119:
1114:
1109:
1105:
1104:
1099:
1098:V. S. Naipaul
1094:
1090:
1089:
1084:
1083:J. G. Farrell
1080:
1076:
1072:
1071:
1066:
1061:
1057:
1056:
1051:
1046:
1045:
1043:
1039:
1032:
1028:
1025:
1021:
1018:
1014:
1011:
1007:
1006:
1003:
999:
991:
986:
984:
979:
977:
972:
971:
968:
955:
954:
950:
947:
946:
942:
939:
938:
934:
931:
930:
926:
923:
922:
921:The Paper Men
918:
915:
914:
910:
907:
906:
902:
899:
898:
894:
891:
890:
886:
883:
882:
878:
875:
874:
870:
867:
866:
862:
859:
858:
854:
851:
850:
846:
843:
842:
838:
835:
834:
830:
827:
826:
822:
819:
818:
814:
811:
810:
806:
805:
802:
798:
790:
785:
783:
778:
776:
771:
770:
767:
757:
751:
748:
736:
735:
730:
723:
720:
715:
700:
696:
692:
691:
685:
677:
674:
661:
657:
651:
648:
641:
639:
637:
633:
632:David Attwood
629:
627:
622:
618:
610:
608:
606:
602:
598:
588:
585:
570:
561:
557:
554:This section
552:
548:
543:
542:
533:
530:
522:
512:
508:
504:
498:
497:
493:
488:This section
486:
482:
477:
476:
471:
469:
462:
461:
456:
455:
450:
445:
436:
435:
429:
427:
425:
421:
415:
412:
410:
408:
403:
399:
392:
389:
387:
385:
382:won the 1980
381:
377:
373:
371:
367:
363:
357:
353:
349:
343:
340:
335:
333:
331:
327:
323:
322:
317:
314:and starring
313:
312:David Attwood
309:
305:
301:
297:
292:
290:
286:
282:
278:
274:
270:
266:
265:
260:
252:
249:
234:
231:
223:
213:
209:
205:
199:
198:
193:This article
191:
182:
181:
172:
169:
161:
150:
147:
143:
140:
136:
133:
129:
126:
122:
119: –
118:
114:
113:Find sources:
107:
103:
97:
96:
91:This article
89:
85:
80:
79:
74:
72:
65:
64:
59:
58:
53:
48:
39:
38:
33:
19:
2051:Novel series
2022:Prophet Song
2020:
2002:
1984:
1981:Damon Galgut
1968:Shuggie Bain
1966:
1937:
1927:
1909:
1891:
1873:
1855:
1852:Marlon James
1837:
1819:
1801:
1783:
1765:
1736:
1718:
1700:
1697:Anne Enright
1682:
1664:
1649:
1634:
1619:
1604:
1589:
1563:
1548:
1533:
1518:
1515:Graham Swift
1503:
1488:
1485:James Kelman
1473:
1458:
1448:
1433:
1418:
1392:
1377:
1362:
1347:
1332:
1319:Hotel du Lac
1317:
1302:
1287:
1272:
1257:
1231:
1216:
1213:Iris Murdoch
1201:
1186:
1183:David Storey
1171:
1156:
1146:
1131:
1116:
1101:
1086:
1068:
1053:
998:Booker Prize
951:
944:
943:
936:
935:
927:
919:
911:
903:
896:
895:
887:
879:
871:
863:
855:
847:
839:
831:
823:
815:
807:
750:
738:. Retrieved
734:The Guardian
732:
722:
702:. Retrieved
688:
676:
664:. Retrieved
659:
650:
624:
614:
604:
596:
595:
580:
564:
560:adding to it
555:
525:
516:
501:Please help
489:
465:
458:
452:
451:Please help
448:
423:
419:
418:
413:
406:
401:
397:
395:
390:
384:Booker Prize
379:
378:
374:
361:
360:
351:
341:
319:
300:Booker Prize
295:
293:
276:
275:(1987), and
272:
268:
263:
262:
261:
259:
244:
226:
217:
194:
164:
155:
145:
138:
131:
124:
112:
100:Please help
95:verification
92:
68:
61:
55:
54:Please help
51:
1986:The Promise
1875:The Sellout
1870:Paul Beatty
1679:Kiran Desai
1616:Yann Martel
1601:Peter Carey
1520:Last Orders
1470:Roddy Doyle
1415:A. S. Byatt
1374:Peter Carey
1113:John Berger
1050:P. H. Newby
873:The Pyramid
332:streaming.
306:for a 2005
158:August 2015
2040:Categories
2017:Paul Lynch
1906:Anna Burns
1631:DBC Pierre
1621:Life of Pi
1545:Ian McEwan
1500:Pat Barker
1420:Possession
1364:Moon Tiger
1329:Keri Hulme
1203:Staying On
1198:Paul Scott
740:23 January
716:required.)
704:23 January
660:flickr.com
642:References
454:improve it
366:man-of-war
285:man-of-war
204:improve it
128:newspapers
57:improve it
1738:Wolf Hall
1550:Amsterdam
857:The Spire
849:Free Fall
795:Works by
490:does not
460:talk page
208:verifying
63:talk page
1565:Disgrace
1430:Ben Okri
1233:Offshore
1088:Troubles
623:. Named
567:May 2016
519:May 2016
402:Alcyone.
271:(1980),
220:May 2016
1911:Milkman
1666:The Sea
1188:Saville
1158:Holiday
1041:1969–79
511:removed
496:sources
326:Netflix
202:Please
142:scholar
1932:) and
1659:2005:
1644:2004:
1629:2003:
1614:2002:
1599:2001:
1584:2000:
1558:1999:
1543:1998:
1528:1997:
1513:1996:
1498:1995:
1483:1994:
1468:1993:
1453:) and
1443:1992:
1428:1991:
1413:1990:
1387:1989:
1372:1988:
1357:1987:
1342:1986:
1327:1985:
1312:1984:
1297:1983:
1282:1982:
1267:1981:
1252:1980:
1226:1979:
1211:1978:
1196:1977:
1181:1976:
1166:1975:
1151:) and
1141:1974:
1126:1973:
1111:1972:
1096:1971:
1063:1970:
1048:1969:
956:(1995)
948:(1989)
940:(1987)
932:(1985)
924:(1984)
916:(1984)
908:(1982)
900:(1980)
892:(1979)
884:(1971)
876:(1967)
868:(1965)
860:(1964)
852:(1959)
844:(1958)
836:(1956)
828:(1955)
820:(1954)
812:(1934)
710:
666:24 May
636:BAFTAs
144:
137:
130:
123:
115:
1951:2020s
1750:2010s
1577:2000s
1406:1990s
1245:1980s
809:Poems
605:Rites
407:Rites
289:class
149:JSTOR
135:books
2013:2023
1995:2022
1977:2021
1959:2020
1920:2019
1902:2018
1884:2017
1866:2016
1848:2015
1830:2014
1812:2013
1794:2012
1776:2011
1758:2010
1729:2009
1711:2008
1693:2007
1675:2006
742:2017
706:2017
668:2016
494:any
492:cite
330:Hulu
328:and
121:news
695:doi
617:BBC
562:.
505:by
409:).
308:BBC
206:by
104:by
2042::
2015::
1997::
1979::
1961::
1922::
1904::
1886::
1868::
1850::
1832::
1814::
1796::
1778::
1760::
1731::
1713::
1695::
1677::
1118:G.
1081::
731:.
687:.
658:.
463:.
386:.
66:.
2025:)
2019:(
2007:)
2001:(
1989:)
1983:(
1971:)
1965:(
1942:)
1936:(
1926:(
1914:)
1908:(
1896:)
1890:(
1878:)
1872:(
1860:)
1854:(
1842:)
1836:(
1824:)
1818:(
1806:)
1800:(
1788:)
1782:(
1770:)
1764:(
1741:)
1735:(
1723:)
1717:(
1705:)
1699:(
1687:)
1681:(
1669:)
1663:(
1654:)
1648:(
1639:)
1633:(
1624:)
1618:(
1609:)
1603:(
1594:)
1588:(
1568:)
1562:(
1553:)
1547:(
1538:)
1532:(
1523:)
1517:(
1508:)
1502:(
1493:)
1487:(
1478:)
1472:(
1463:)
1457:(
1447:(
1438:)
1432:(
1423:)
1417:(
1397:)
1391:(
1382:)
1376:(
1367:)
1361:(
1352:)
1346:(
1337:)
1331:(
1322:)
1316:(
1307:)
1301:(
1292:)
1286:(
1277:)
1271:(
1262:)
1256:(
1236:)
1230:(
1221:)
1215:(
1206:)
1200:(
1191:)
1185:(
1176:)
1170:(
1161:)
1155:(
1145:(
1136:)
1130:(
1121:)
1115:(
1106:)
1100:(
1091:)
1085:(
1073:)
1067:(
1058:)
1052:(
989:e
982:t
975:v
788:e
781:t
774:v
744:.
708:.
697::
670:.
628:,
587:)
581:(
569:)
565:(
532:)
526:(
521:)
517:(
513:.
499:.
470:)
466:(
251:)
245:(
233:)
227:(
222:)
218:(
200:.
171:)
165:(
160:)
156:(
146:·
139:·
132:·
125:·
98:.
73:)
69:(
34:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
