36:
1507:
1560:
89:
265:
1431:
1450:
164:'Sino-Foreign vocabularies') refers to a series of vocabularies produced by Ming and Qing dynasty Chinese administration for the study of foreign languages. They are a precious source of phonological information, both for the study of Chinese pronunciation and for the study of the languages in question.
418:
YONG-SŎNG LI, The Uighur Word
Materials in a Manuscript of Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) in the Library of Seoul National University (V) — 天文門 tianwenmen ‘the category of astronomy’ Journal of the Royal Asiatic Society; Cambridge Vol. 29, Iss. 2, (Apr 2019): 257-318. DOI:10.1017/S1356186318000433
172:
The relevant works of the huáyí yìyǔ fall into four categories: A Sino-Mongolian vocabulary compiled by Huo
Yuanjie (火源潔), 2. Vocabularies that were compiled and re-edited in the Siyiguan (四夷館). 3. Vocabularies prepared by the Huitongguan (會同館). 4. Qing dynasty vocabularies.
466:
Nishida Tatsuo 西田 龍雄 1970. Seibankan Yakugo no kenkyū: Chibetto gengogaku josetsu 西番館譯語の研究：チベット言語學序説 (A study of the
Tibetan-Chinese vocabulary Hsi-fan-kuan i-yu: An introduction to Tibetan linguistics). Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 華夷譯語研究叢書1. Kyoto:
486:
Nishida Tatsuo 西田 龍雄 1973. Tosu Yakugo no kenkyū: Shin gengo Tosugo no kōzō to keitō 多續譯語の研究：新言語トス語の構造と系統 (A study of the Tosu-Chinese vocabulary Tos i-yu: The stricture and linage of Tosu, a new language.) Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 6. Kyoto:
476:
Nishida Tatsuo 西田 龍雄 1972. Mentenkan Yakugo no kenkyū: Biruma gengogaku josetsu 緬甸館譯語の研究：ビルマ言語學序説 (A study of the
Burmese-Chinese vocabulary Mien-tien-kuan i-yu: An introduction to Burmese linguistics). Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 2. Kyoto:
496:西田龍雄(1980) 1979. Roro Yakugo no kenkyū: Rorogo no kōzō to keitō 倮儸譯語の研究：ロロ語の構造と系統 (A study of the Lolo-Chinese vocabulary Lolo i-yu: The stricture and linage of Shui-liao Lolo.) Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 6. Kyoto: Shōkadō.
1318:
869:
524:
1258:
1248:
1126:
1288:
1601:
517:
1491:
1298:
1238:
1544:
1328:
312:
133:
70:
1268:
55:
Please help improve this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged and removed.
510:
251:
Tatsuo
Nishida published a book studying each, the Tibetan, Burmese, Tosu and Lolo languages as recorded in the Hua-yi yiu.
290:
1594:
363:
1434:
1278:
924:
286:
205:
1159:
49:
1635:
1203:
1587:
1484:
1170:
275:
44:
1630:
1537:
1308:
294:
279:
1222:
237:
35:
1625:
1382:
1106:
902:
399:
342:
502:
1620:
1477:
970:
348:
1530:
1411:
891:
787:
537:
533:
429:
Ido, Shinji (2018). "Chapter 2: Huihuiguan zazi: A New
Persian glossary compiled in Ming China".
336:
1372:
798:
776:
765:
732:
394:
1392:
1181:
1069:
434:
225:
219:
212:
192:
151:
99:
1148:
992:
939:
913:
809:
115:
103:
1571:
1514:
1461:
1115:
820:
454:
Iranian languages and literatures of
Central Asia: from the 18th century to the present
231:
1614:
677:
622:
369:
330:
244:
198:
186:
1091:
1080:
1058:
1047:
1036:
1559:
1506:
1402:
754:
699:
600:
571:
264:
1567:
438:
655:
611:
1003:
948:
17:
1449:
1025:
981:
710:
644:
633:
456:. Association pour l’Avancement des Études Iraniennes. pp. 99–136.
1348:
959:
858:
688:
452:
Ido, Shinji (2015). "New
Persian vowels transcribed in Ming China".
1457:
1014:
880:
743:
666:
721:
582:
506:
258:
82:
29:
325:
The languages covered by works in the third class covered:
181:
The languages covered by works in the second class include:
1575:
1518:
1465:
1319:
Lin Yutang's
Chinese-English Dictionary of Modern Usage
111:
375:西番 “Western Barbarians” (Tibetans of the Kham region)
108:
and explaining the responses to the fringe theories.
1364:
1341:
1230:
1221:
1195:
1140:
1105:
938:
834:
551:
544:
870:Ministry of Education Mandarin Chinese Dictionary
1595:
1538:
1485:
1259:A Syllabic Dictionary of the Chinese Language
518:
8:
1127:Great Dictionary of Modern Chinese Dialects
293:. Unsourced material may be challenged and
159:
1602:
1588:
1545:
1531:
1492:
1478:
1430:
1338:
1227:
548:
525:
511:
503:
1249:Medhurst's Chinese and English Dictionary
431:Trends in Iranian and Persian Linguistics
313:Learn how and when to remove this message
134:Learn how and when to remove this message
71:Learn how and when to remove this message
411:
433:. De Gruyter Mouton. pp. 21–52.
7:
1556:
1554:
1503:
1501:
1446:
1444:
1299:Concise Dictionary of Spoken Chinese
1239:A Dictionary of the Chinese Language
291:adding citations to reliable sources
255:Languages covered in the Huitongguan
1513:This language-related article is a
1289:Mathews' Chinese–English Dictionary
25:
177:Languages covered in the Siyiguan
1558:
1505:
1448:
1429:
263:
87:
34:
356:韃靼 Khitan (the Eastern Mongols)
1329:ABC Chinese–English Dictionary
847:
842:
838:
560:
1:
589:
1574:. You can help Knowledge by
1517:. You can help Knowledge by
1464:. You can help Knowledge by
1435:List of Chinese dictionaries
1279:The Five Thousand Dictionary
1269:A Chinese–English Dictionary
114:or discuss the issue on the
925:Xiandai Hanyu Guifan Cidian
206:Middle Indo-Aryan languages
1652:
1553:
1500:
1443:
1160:Yiqiejing Yinyi (Xuanying)
1427:
1204:Zhongguo Renming Dacidian
555:
439:10.1515/9783110455793-003
197:西番 “Western Barbarians” (
155:
27:Sino-Barbarian vocabulary
1171:Yiqiejing Yinyi (Huilin)
1309:Grammata Serica Recensa
43:Some of this article's
1460:-related article is a
1377:(Tangut; 12th century)
577:(first millennium BCE)
106:to the mainstream view
1566:This article about a
593: 3rd century BC
1383:Pentaglot Dictionary
903:Xiandai Hanyu Cidian
400:Pentaglot Dictionary
287:improve this section
971:Kanmiu Buque Qieyun
372:of southern Vietnam
1412:Han-Han Dae Sajeon
1365:In other languages
892:Zhongwen Da Cidian
788:Zhonghua Da Zidian
538:Chinese characters
536:for scripts using
104:appropriate weight
1583:
1582:
1526:
1525:
1473:
1472:
1441:
1440:
1423:
1422:
1373:Pearl in the Palm
1360:
1359:
1217:
1216:
1053:(c. 12th century)
799:Xinhua Dictionary
777:Shuowen Jiezi Zhu
766:Kangxi Dictionary
727:(c. 11th century)
395:Pearl in the Palm
323:
322:
315:
213:Early New Persian
162:
144:
143:
136:
102:, without giving
81:
80:
73:
16:(Redirected from
1643:
1636:Dictionary stubs
1604:
1597:
1590:
1562:
1555:
1547:
1540:
1533:
1509:
1502:
1494:
1487:
1480:
1452:
1445:
1433:
1432:
1416:
1408:
1398:
1397:(Japanese; 1960)
1393:Dai Kan-Wa Jiten
1388:
1378:
1353:
1339:
1334:
1324:
1314:
1304:
1294:
1284:
1274:
1264:
1254:
1244:
1228:
1210:
1188:
1182:Longkan Shoujian
1177:
1166:
1155:
1133:
1122:
1121:(c. 1st century)
1098:
1087:
1076:
1070:Zhongyuan Yinyun
1065:
1054:
1043:
1032:
1021:
1010:
999:
988:
977:
966:
955:
931:
920:
909:
898:
887:
876:
865:
849:
844:
840:
827:
816:
805:
794:
783:
772:
761:
750:
739:
728:
717:
706:
705:(c. 7th century)
695:
684:
683:(c. 4th century)
673:
662:
651:
640:
629:
618:
607:
596:
594:
591:
578:
562:
557:
549:
527:
520:
513:
504:
497:
494:
488:
484:
478:
474:
468:
464:
458:
457:
449:
443:
442:
426:
420:
416:
349:northern Vietnam
318:
311:
307:
304:
298:
267:
259:
163:
160:
157:
139:
132:
128:
125:
119:
91:
90:
83:
76:
69:
65:
62:
56:
38:
30:
21:
1651:
1650:
1646:
1645:
1644:
1642:
1641:
1640:
1611:
1610:
1609:
1608:
1552:
1551:
1499:
1498:
1442:
1437:
1419:
1414:
1406:
1396:
1386:
1376:
1356:
1351:
1337:
1332:
1322:
1312:
1302:
1292:
1282:
1272:
1262:
1252:
1242:
1231:Chinese–English
1213:
1208:
1191:
1186:
1175:
1164:
1153:
1149:Jingdian Shiwen
1136:
1131:
1120:
1101:
1096:
1085:
1074:
1063:
1052:
1041:
1030:
1019:
1008:
997:
993:Yunhai jingyuan
986:
975:
964:
953:
934:
929:
918:
914:Hanyu Da Cidian
907:
896:
885:
874:
863:
836:
830:
825:
814:
810:Hanyu Da Zidian
803:
792:
781:
770:
759:
748:
737:
726:
715:
704:
693:
682:
671:
660:
649:
638:
627:
616:
605:
592:
587:
576:
553:
540:
531:
501:
500:
495:
491:
485:
481:
475:
471:
465:
461:
451:
450:
446:
428:
427:
423:
417:
413:
408:
391:
319:
308:
302:
299:
284:
268:
257:
179:
170:
140:
129:
123:
120:
112:help improve it
109:
100:fringe theories
92:
88:
77:
66:
60:
57:
54:
39:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1649:
1647:
1639:
1638:
1633:
1631:Language stubs
1628:
1623:
1613:
1612:
1607:
1606:
1599:
1592:
1584:
1581:
1580:
1563:
1550:
1549:
1542:
1535:
1527:
1524:
1523:
1510:
1497:
1496:
1489:
1482:
1474:
1471:
1470:
1453:
1439:
1438:
1428:
1425:
1424:
1421:
1420:
1418:
1417:
1409:
1407:(French; 2001)
1403:Le Grand Ricci
1399:
1389:
1387:(Manchu; 1794)
1379:
1368:
1366:
1362:
1361:
1358:
1357:
1355:
1354:
1345:
1343:
1336:
1335:
1325:
1315:
1305:
1295:
1285:
1275:
1265:
1255:
1245:
1234:
1232:
1225:
1219:
1218:
1215:
1214:
1212:
1211:
1199:
1197:
1193:
1192:
1190:
1189:
1178:
1167:
1156:
1144:
1142:
1138:
1137:
1135:
1134:
1123:
1111:
1109:
1103:
1102:
1100:
1099:
1088:
1086:(17th century)
1077:
1066:
1064:(14th century)
1055:
1044:
1033:
1022:
1011:
1000:
989:
978:
967:
956:
944:
942:
936:
935:
933:
932:
921:
910:
899:
888:
877:
866:
854:
852:
832:
831:
829:
828:
821:Zhonghua Zihai
817:
806:
795:
784:
773:
762:
751:
740:
729:
718:
707:
696:
685:
674:
663:
652:
641:
630:
619:
608:
597:
579:
567:
565:
546:
542:
541:
532:
530:
529:
522:
515:
507:
499:
498:
489:
479:
469:
459:
444:
421:
410:
409:
407:
404:
403:
402:
397:
390:
387:
386:
385:
382:
379:
376:
373:
366:
364:Malaccan Malay
360:
359:畏兀兒/委兀兒 Uighur
357:
354:
351:
345:
339:
333:
321:
320:
271:
269:
262:
256:
253:
249:
248:
241:
234:
228:
226:Daic languages
222:
216:
209:
202:
195:
189:
178:
175:
169:
168:Categorization
166:
142:
141:
95:
93:
86:
79:
78:
45:listed sources
42:
40:
33:
26:
24:
14:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
1648:
1637:
1634:
1632:
1629:
1627:
1624:
1622:
1619:
1618:
1616:
1605:
1600:
1598:
1593:
1591:
1586:
1585:
1579:
1577:
1573:
1569:
1564:
1561:
1557:
1548:
1543:
1541:
1536:
1534:
1529:
1528:
1522:
1520:
1516:
1511:
1508:
1504:
1495:
1490:
1488:
1483:
1481:
1476:
1475:
1469:
1467:
1463:
1459:
1454:
1451:
1447:
1436:
1426:
1413:
1410:
1405:
1404:
1400:
1395:
1394:
1390:
1385:
1384:
1380:
1375:
1374:
1370:
1369:
1367:
1363:
1350:
1347:
1346:
1344:
1340:
1331:
1330:
1326:
1321:
1320:
1316:
1311:
1310:
1306:
1301:
1300:
1296:
1291:
1290:
1286:
1281:
1280:
1276:
1271:
1270:
1266:
1261:
1260:
1256:
1251:
1250:
1246:
1241:
1240:
1236:
1235:
1233:
1229:
1226:
1224:
1220:
1206:
1205:
1201:
1200:
1198:
1194:
1184:
1183:
1179:
1173:
1172:
1168:
1162:
1161:
1157:
1151:
1150:
1146:
1145:
1143:
1139:
1129:
1128:
1124:
1118:
1117:
1113:
1112:
1110:
1108:
1104:
1094:
1093:
1089:
1083:
1082:
1078:
1072:
1071:
1067:
1061:
1060:
1056:
1050:
1049:
1045:
1042:(before 1161)
1039:
1038:
1034:
1028:
1027:
1023:
1017:
1016:
1012:
1006:
1005:
1001:
995:
994:
990:
984:
983:
979:
973:
972:
968:
962:
961:
957:
951:
950:
946:
945:
943:
941:
937:
927:
926:
922:
916:
915:
911:
905:
904:
900:
894:
893:
889:
883:
882:
878:
872:
871:
867:
861:
860:
856:
855:
853:
850:
833:
823:
822:
818:
812:
811:
807:
801:
800:
796:
790:
789:
785:
779:
778:
774:
768:
767:
763:
757:
756:
752:
746:
745:
741:
735:
734:
730:
724:
723:
719:
713:
712:
708:
702:
701:
697:
691:
690:
686:
680:
679:
675:
669:
668:
664:
661:(3rd century)
658:
657:
653:
647:
646:
642:
636:
635:
631:
628:(2nd century)
625:
624:
623:Shuowen Jiezi
620:
614:
613:
609:
603:
602:
598:
585:
584:
580:
574:
573:
569:
568:
566:
563:
550:
547:
543:
539:
535:
528:
523:
521:
516:
514:
509:
508:
505:
493:
490:
483:
480:
473:
470:
463:
460:
455:
448:
445:
440:
436:
432:
425:
422:
415:
412:
405:
401:
398:
396:
393:
392:
388:
383:
380:
377:
374:
371:
367:
365:
361:
358:
355:
352:
350:
346:
344:
340:
338:
334:
332:
328:
327:
326:
317:
314:
306:
296:
292:
288:
282:
281:
277:
272:This section
270:
266:
261:
260:
254:
252:
246:
242:
239:
235:
233:
229:
227:
223:
221:
217:
214:
210:
207:
203:
200:
199:Khams Tibetan
196:
194:
190:
188:
184:
183:
182:
176:
174:
167:
165:
153:
149:
138:
135:
127:
117:
113:
107:
105:
101:
96:This article
94:
85:
84:
75:
72:
64:
52:
51:
46:
41:
37:
32:
31:
19:
1576:expanding it
1565:
1519:expanding it
1512:
1466:expanding it
1455:
1401:
1391:
1381:
1371:
1327:
1317:
1307:
1297:
1287:
1277:
1267:
1257:
1247:
1237:
1202:
1196:Biographical
1180:
1169:
1158:
1147:
1125:
1114:
1092:Peiwen Yunfu
1090:
1081:Qi Lin Bayin
1079:
1068:
1059:Menggu Ziyun
1057:
1048:Pingshui Yun
1046:
1035:
1024:
1013:
1002:
991:
980:
969:
958:
947:
923:
912:
901:
890:
879:
868:
857:
846:
819:
808:
797:
786:
775:
764:
753:
742:
731:
720:
709:
698:
687:
676:
665:
654:
643:
632:
621:
610:
599:
581:
570:
559:
534:Dictionaries
492:
482:
472:
462:
453:
447:
430:
424:
414:
324:
309:
303:January 2022
300:
285:Please help
273:
250:
204:西天 "India" (
180:
171:
147:
145:
130:
121:
98:may present
97:
67:
58:
47:
1626:China stubs
1174:一切經音義 (慧琳)
1163:一切經音義 (玄英)
755:Zhengzitong
700:Ganlu Zishu
606:(c. 220 BC)
601:Cangjiepian
572:Shizhoupian
545:Monolingual
467:松香堂Shōkadō.
347:安南 (Annan)
48:may not be
1621:Vocabulary
1615:Categories
1568:dictionary
1141:Exegetical
1130:現代漢語方言大詞典
617:(c. 40 BC)
552:Characters
406:References
381:女直 Jurchen
378:回回 Persian
353:暹羅 Siamese
148:Huáyí yìyǔ
124:March 2022
61:March 2022
1223:Bilingual
1107:Varieties
1037:Qiyin lüe
928:现代汉语规范词典
656:Xiao Erya
612:Jijiupian
274:does not
187:Mongolian
116:talk page
18:Huayiyiyu
1415:(Korean)
1207:中國人名大辭典
1176:(c. 807)
1165:(c. 649)
1154:(c. 583)
1004:Guangyun
954:(c. 230)
949:Shenglei
873:教育部國語辭典
694:(c. 543)
672:(c. 350)
650:(c. 230)
639:(c. 200)
487:Shōkadō.
477:Shōkadō.
389:See also
384:百夷 Baiyi
343:Japanese
337:Ryukyuan
50:reliable
1116:Fangyan
1026:Yunjing
982:Tangyun
974:刊謬補缺切韻
906:现代汉语词典
711:Leipian
645:Guangya
634:Shiming
295:removed
280:sources
245:Siamese
243:and 暹羅
240:(Lanna)
232:Burmese
193:Jurchen
152:Chinese
110:Please
1352:(1997)
1349:CEDICT
1342:Online
1333:(1996)
1323:(1972)
1313:(1957)
1303:(1947)
1293:(1931)
1283:(1926)
1273:(1892)
1263:(1874)
1253:(1842)
1243:(1823)
1209:(1921)
1132:(2002)
1097:(1711)
1075:(1324)
1031:(1161)
1020:(1037)
1009:(1008)
960:Qieyun
930:(2004)
919:(1994)
917:漢語大詞典
908:(1978)
897:(1968)
895:中文大辭典
886:(1938)
875:(1926)
864:(1915)
859:Ciyuan
826:(1994)
815:(1989)
813:漢語大字典
804:(1957)
793:(1915)
791:中華大字典
782:(1815)
780:說文解字注
771:(1716)
760:(1627)
749:(1615)
738:(1254)
733:Zitong
716:(1066)
689:Yupian
678:Ziyuan
370:Champa
331:Korean
220:Uighur
154::
1570:is a
1458:China
1456:This
1187:(997)
1185:龍龕手鑒
1152:經典釋文
1095:佩文韻府
1084:戚林八音
1073:中原音韻
1062:蒙古字韻
1015:Jiyun
998:(780)
996:韻海鏡源
987:(732)
976:(706)
965:(601)
881:Cihai
835:Words
824:中华字海
802:新华字典
769:康熙字典
744:Zihui
703:干祿字書
667:Zilin
626:說文解字
238:Babai
1572:stub
1515:stub
1462:stub
1051:平水韻
1040:七音略
940:Rime
758:正字通
722:Piya
659:小爾雅
615:急就篇
604:倉頡篇
583:Erya
575:史籀篇
362:滿剌加
278:any
276:cite
161:lit.
156:華夷譯語
146:The
1119:方言
1029:韻鏡
1018:集韻
1007:廣韻
985:唐韻
963:切韻
952:聲類
884:辭海
862:辭源
747:字彙
736:字通
725:埤雅
714:類篇
692:玉篇
681:字苑
670:字林
648:廣雅
637:釋名
586:爾雅
435:doi
368:占城
341:日本
335:琉球
329:朝鮮
289:by
236:八百
230:緬甸
224:百夷
218:高昌
211:回回
191:女直
185:韃靼
1617::
848:cí
845:;
590:c.
561:zì
558:;
158:;
1603:e
1596:t
1589:v
1578:.
1546:e
1539:t
1532:v
1521:.
1493:e
1486:t
1479:v
1468:.
851:)
843:词
841:／
839:詞
837:(
595:)
588:(
564:)
556:字
554:(
526:e
519:t
512:v
441:.
437::
316:)
310:(
305:)
301:(
297:.
283:.
247:.
215:,
208:)
201:)
150:(
137:)
131:(
126:)
122:(
118:.
74:)
68:(
63:)
59:(
53:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
