40:
211:. Crezee joined the faculty at AUT in February 1999, and in October 2020 became New Zealand's first professor of translation and interpreting. Crezee gained global recognition as a foremost expert in teaching healthcare interpreting. Crezee teaches courses in interpreting in community, healthcare, and legal settings, as well as health translation.
215:
Crezee's 2013 book
Introduction to healthcare for interpreters and translators (published with John Benjamins) has appeared in special versions for interpreters and translators working with Spanish (2015), Chinese (2016), Arabic (2016) and Korean (2016). Japanese (2017), Russian (2021) and Turkish (2022).
214:
In 2013, Crezee won a
Fulbright New Zealand Scholar Award (Public Health) and conducted research on the difference between medical interpreters and bilingual navigators at Seattle Children's Hospital. In 2016, she ran a course for bilingual patient navigators at Middlemore Hospital in South Auckland.
515:
Ineke H. M Crezee; Wei Teng; Jo Anna Burn (2 August 2017). "Teething problems? Chinese student interpreters' performance when interpreting authentic (cross-) examination questions in the legal interpreting classroom".
722:
316:; Agustina Marianacci (26 March 2021). "'How did he say that?' interpreting students' written reflections on interprofessional education scenarios with speech language therapists".
219:
717:
707:
248:
Ineke H. M. Crezee; Cynthia E. Roat (1 January 2019). "Bilingual patient navigator or healthcare interpreter: What's the difference and why does it matter?".
732:
712:
361:(2021). "The role of Aotearoa New Zealand midwives as positive influencers on food literacy with Samoan families: Report on a small Auckland-based study".
238:, for services to interpreter and translator education. She has received a number of teaching awards, including two vice-chancellor's teaching awards.
235:
163:
29:
727:
702:
642:"New Year Honours 2020 - Citations for Officers of the New Zealand Order of Merit | Department of the Prime Minister and Cabinet (DPMC)"
231:
172:
147:
74:
697:
192:
412:
110:
408:"Availability, Accessibility, Acceptability, and Quality of Interpreting Services to Refugee Women in New Zealand"
594:
I understand it well, but I cannot say it proper back: language use among older Dutch migrants in New
Zealand
209:
I understand it well, but I cannot say it proper back: language use among older Dutch migrants in New
Zealand
91:
I understand it well, but I cannot say it proper back: language use among older Dutch migrants in New
Zealand
200:
737:
39:
399:
175:, specialising in healthcare interpreting and in the education of interpreters and translators.
533:
447:
429:
378:
333:
265:
541:
525:
504:
496:
480:
472:
455:
437:
421:
386:
370:
341:
325:
302:
294:
273:
257:
184:
442:
407:
196:
188:
691:
641:
374:
570:
529:
329:
261:
358:
207:
at the
Auckland University of Technology (AUT) in 2008, with her thesis titled
682:
670:
69:
537:
433:
425:
382:
337:
298:
269:
545:
508:
493:
Introduction to
Healthcare for Russian-speaking Interpreters and Translators
484:
469:
Introduction to
Healthcare for Turkish-speaking Interpreters and Translators
390:
345:
306:
290:
277:
609:
451:
218:
Crezee has served as both
Auckland president and national secretary of the
459:
491:
Ineke H.M. Crezee; Johanna
Hautekiet; Lidia Rura (15 November 2021),
81:
89:
592:
500:
476:
467:
Ineke H.M. Crezee; Oktay Eser; Fatih KarakaΕ (13 October 2022),
677:
204:
171:, is a New Zealand linguist. She is a full professor at the
195:, and both a 4-year Diploma in Translation Studies and a
16:
Health and legal interpreter and translator and academic
723:
Academic staff of the Auckland University of Technology
220:
New Zealand Society of Translators and Interpreters
143:
135:
127:
122:
103:
80:
68:
63:
49:
23:
287:Non-language-specific health interpreter education
597:(PhD thesis). Auckland University of Technology.
187:degree in English language and literature and a
363:Journal of the New Zealand College of Midwives
8:
38:
20:
441:
398:Jagamaya Shrestha-Ranjit; Deborah Payne;
236:Officer of the New Zealand Order of Merit
718:Auckland University of Technology alumni
591:Crezee, Ineke Hendrika Martine (2008).
559:
199:degree in Translation Studies from the
518:The Interpreter and Translator Trainer
318:The Interpreter and Translator Trainer
285:Ineke H.M. Crezee (20 October 2021),
7:
708:21st-century New Zealand translators
683:YouTube interview Karakas and Crezee
636:
634:
632:
630:
565:
563:
733:Vrije Universiteit Amsterdam alumni
608:Auckland University of Technology.
571:"Professor Ineke Crezee β Conversa"
713:21st-century New Zealand linguists
406:; Elizabeth Manias (4 June 2020).
14:
173:Auckland University of Technology
148:Auckland University of Technology
75:Auckland University of Technology
375:10.12784/NZCOMJNL57.2021.1.5-11
728:University of Amsterdam alumni
678:Inaugural Professorial Lecture
1:
530:10.1080/1750399X.2017.1359756
330:10.1080/1750399X.2021.1904170
262:10.1080/2331205X.2019.1582576
193:Free University of Amsterdam
139:Translation and interpreting
703:New Zealand women academics
413:Qualitative Health Research
191:degree in English from the
754:
234:, Crezee was appointed an
153:
59:
37:
426:10.1177/1049732320924360
420:(11): 1049732320924360.
299:10.4324/9781003197027-15
610:"Ineke Crezee: profile"
201:University of Amsterdam
160:Hendrika Martine Crezee
54:Hendrika Martine Crezee
671:2021 YouTube interview
698:New Zealand academics
232:2020 New Year Honours
353:Hoy Neng Wong Soon;
293:, pp. 185β201,
614:academics.aut.ac.nz
64:Academic background
648:. 13 December 2019
400:Jane Koziol-McLain
226:Honours and awards
203:. She completed a
157:
156:
745:
658:
657:
655:
653:
646:www.dpmc.govt.nz
638:
625:
624:
622:
620:
605:
599:
598:
588:
582:
581:
579:
577:
567:
549:
511:
487:
463:
445:
394:
349:
309:
281:
256:(1): 181087776.
185:Bachelor of Arts
166:
104:Doctoral advisor
42:
32:
21:
753:
752:
748:
747:
746:
744:
743:
742:
688:
687:
667:
662:
661:
651:
649:
640:
639:
628:
618:
616:
607:
606:
602:
590:
589:
585:
575:
573:
569:
568:
561:
556:
514:
490:
466:
397:
352:
312:
284:
250:Cogent Medicine
247:
244:
228:
181:
179:Academic career
162:
118:
115:Koenraad Kuiper
99:
55:
45:
33:
28:
26:
17:
12:
11:
5:
751:
749:
741:
740:
735:
730:
725:
720:
715:
710:
705:
700:
690:
689:
686:
685:
680:
674:
666:
665:External links
663:
660:
659:
626:
600:
583:
558:
557:
555:
552:
551:
550:
524:(4): 337β356.
512:
488:
464:
395:
350:
310:
282:
243:
242:Selected works
240:
227:
224:
197:Master of Arts
189:Master of Arts
180:
177:
155:
154:
151:
150:
145:
141:
140:
137:
136:Sub-discipline
133:
132:
129:
125:
124:
120:
119:
117:
116:
113:
107:
105:
101:
100:
98:
97:
95:
86:
84:
78:
77:
72:
66:
65:
61:
60:
57:
56:
53:
51:
47:
46:
44:Crezee in 2020
43:
35:
34:
27:
24:
15:
13:
10:
9:
6:
4:
3:
2:
750:
739:
738:Living people
736:
734:
731:
729:
726:
724:
721:
719:
716:
714:
711:
709:
706:
704:
701:
699:
696:
695:
693:
684:
681:
679:
675:
672:
669:
668:
664:
647:
643:
637:
635:
633:
631:
627:
615:
611:
604:
601:
596:
595:
587:
584:
572:
566:
564:
560:
553:
547:
543:
539:
535:
531:
527:
523:
519:
513:
510:
506:
502:
501:10.1075/Z.239
498:
494:
489:
486:
482:
478:
477:10.1075/Z.241
474:
470:
465:
461:
457:
453:
449:
444:
439:
435:
431:
427:
423:
419:
415:
414:
409:
405:
401:
396:
392:
388:
384:
380:
376:
372:
368:
364:
360:
356:
351:
347:
343:
339:
335:
331:
327:
323:
319:
315:
311:
308:
304:
300:
296:
292:
288:
283:
279:
275:
271:
267:
263:
259:
255:
251:
246:
245:
241:
239:
237:
233:
225:
223:
221:
216:
212:
210:
206:
202:
198:
194:
190:
186:
183:Crezee has a
178:
176:
174:
170:
165:
161:
152:
149:
146:
142:
138:
134:
130:
126:
123:Academic work
121:
114:
112:
109:
108:
106:
102:
96:
93:
92:
88:
87:
85:
83:
79:
76:
73:
71:
67:
62:
58:
52:
48:
41:
36:
31:
22:
19:
650:. Retrieved
645:
617:. Retrieved
613:
603:
593:
586:
574:. Retrieved
521:
517:
492:
468:
417:
411:
404:Ineke Crezee
403:
366:
362:
355:Ineke Crezee
354:
324:(1): 19β38.
321:
317:
314:Ineke Crezee
313:
286:
253:
249:
229:
217:
213:
208:
182:
169:Ineke Crezee
168:
159:
158:
144:Institutions
94: (2008)
90:
25:Ineke Crezee
18:
673:with Crezee
359:Elaine Rush
167:, known as
131:Linguistics
692:Categories
554:References
546:Q118143012
509:Q118143008
485:Q118143006
391:Q118143009
346:Q118143003
307:Q118143007
278:Q118143011
128:Discipline
111:Allan Bell
70:Alma mater
676:Crezee's
538:1750-399X
460:Q96113959
434:1049-7323
383:0114-7870
338:1750-399X
291:Routledge
270:2331-205X
542:Wikidata
505:Wikidata
481:Wikidata
456:Wikidata
452:32495700
387:Wikidata
342:Wikidata
303:Wikidata
274:Wikidata
443:7410270
230:In the
544:
536:
507:
483:
458:
450:
440:
432:
389:
381:
344:
336:
305:
276:
268:
82:Thesis
652:4 May
619:4 May
576:4 May
654:2023
621:2023
578:2023
534:ISSN
448:PMID
430:ISSN
379:ISSN
334:ISSN
266:ISSN
164:ONZM
50:Born
30:ONZM
526:doi
497:doi
473:doi
438:PMC
422:doi
371:doi
326:doi
295:doi
258:doi
205:PhD
694::
644:.
629:^
612:.
562:^
540:.
532:.
522:11
520:.
503:,
495:,
479:,
471:,
454:.
446:.
436:.
428:.
418:30
416:.
410:.
402:;
385:.
377:.
369:.
367:57
365:.
357:;
340:.
332:.
322:16
320:.
301:,
289:,
272:.
264:.
252:.
222:.
656:.
623:.
580:.
548:.
528::
499::
475::
462:.
424::
393:.
373::
348:.
328::
297::
280:.
260::
254:6
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
